knotifyconfig5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr@ijekavianlatin: Pusti &zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr@ijekavianlatin: Izaberi zvuk za puštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr@ijekavianlatin: Prikaži &iskačuću poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sr@ijekavianlatin: Zabilježi u fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sr@ijekavianlatin: Označi stavku &trake zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sr@ijekavianlatin: Izvrši &naredbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sr@ijekavianlatin: Izaberite naredbu za izvršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sr@ijekavianlatin: &Govor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Određuje kako K‑obavještenja treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete <i>Izgovori poseban tekst</i>, unesite taj tekst u polje. U njemu možete koristiti sljedeće smjenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sr@ijekavianlatin: Izgovori poruku događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sr@ijekavianlatin: Izgovori naziv događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr@ijekavianlatin: Izgovori poseban tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Određuje kako Džovi treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete <i>Izgovori poseban tekst</i>, unesite taj tekst u polje. U njemu možete koristiti sljedeće smjenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
sr@ijekavianlatin: Podesi obavještenja

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr@ijekavianlatin: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr@ijekavianlatin: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr@ijekavianlatin: Opis
