kdelibs4 - en to sv translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sv: &Spela ett ljud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sv: Välj ljud att spela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sv: Visa ett meddelande i ett &fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sv: Logga i en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sv: Markera &posten i aktivitetsfältet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sv: &Kör kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sv: Välj kommando att köra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sv: &Uppläsning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sv: <qt>Anger hur knotify ska läsa upp händelsen när den tas emot. Om du väljer "Läs upp egen text", skriv då in texten i rutan. Du kan använda följande ersättningssträngar i texten:<dl><dt>%e</dt><dd>Händelsens namn</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som skickade händelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meddelandet som programmet skickade</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sv: Läs upp händelsemeddelande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sv: Läs upp händelsenamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sv: Läs upp egen text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sv: <qt>Anger hur Jovie ska läsa upp händelsen när den tas emot. Om du väljer "Läs upp egen text", skriv då in texten i rutan. Du kan använda följande ersättningssträngar i texten:<dl><dt>%e</dt><dd>Händelsens namn</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som skickade händelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meddelandet som programmet skickade</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
sv: Anpassa meddelanden

[ctx: State of the notified event]
en: State
sv: Status

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sv: Beskrivning
