kdelibs4 - en to tr translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
tr: Bir &ses çal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
tr: Çalınacak sesi seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
tr: Açılan pencerede &bir ileti göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
tr: Görev çubuğu girdisini işare&tle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
tr: Ko&mut çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
tr: Çalıştırılacak komutu seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
tr: &Konuş

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
tr: <qt>Knotify uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir.  Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin.  Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
tr: Konuşma Olayı İletisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
tr: Konuşma Olayı İsmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
tr: Özel bir Metin Oku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
tr: <qt>Jovie uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir.  Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin.  Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
tr: Bildirimleri Yapılandır

[ctx: State of the notified event]
en: State
tr: Durum

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
tr: Açıklama
