knotifyconfig5 - en to uk translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
uk: Відтворити &звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
uk: Виберіть звук для програвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
uk: Показати повідомлення у &вигульку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
uk: Зробити запис до файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
uk: Позначити елемент смужки &задач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
uk: Виконати &команду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
uk: Виберіть команду для запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
uk: Ви&голосити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
uk: <qt>Вказує, що knotify (система синтезу мовлення) повинна вимовити текст, коли отримала подію. Якщо ви позначите варіант «Декламувати вказаний текст», введіть цей текст. В тексті можна використовувати такі рядки-замінники: <dl><dt>%e</dt><dd>Назва події</dd><dt>%a</dt><dd>Програма, яка надіслала повідомлення про подію</dd><dt>%m</dt><dd>Повідомлення, яке надіслано програмою</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
uk: Декламувати повідомлення події

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
uk: Декламувати назву події

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
uk: Декламувати вказаний текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
uk: <qt>Вказує, що Jovie (система синтезу мовлення) повинна вимовити текст, коли отримала подію. Якщо ви позначите варіант «Декламувати вказаний текст», введіть цей текст. В тексті можна використовувати такі рядки-замінники: <dl><dt>%e</dt><dd>Назва події</dd><dt>%a</dt><dd>Програма, яка надіслала повідомлення про подію</dd><dt>%m</dt><dd>Повідомлення, яке надіслано програмою</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
uk: Налаштувати сповіщення

[ctx: State of the notified event]
en: State
uk: Стан

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
uk: Опис
