kdelibs4 - en to zh_TW translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
zh_TW: 播放音效(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
zh_TW: 選擇要播放的音效

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
zh_TW: 在彈出式選單中顯示訊息(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
zh_TW: 紀錄到檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
zh_TW: 標記工作列項目(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
zh_TW: 執行指令(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
zh_TW: 選擇要執行的指令

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
zh_TW: 語音(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
zh_TW: <qt>指定 knotify 如何在接收到事件時用語音說出。如果您選擇「念出自訂文字」，則在這裡輸入文字。您也可以在文字中使用以下的替代字串： <dl><dt>%e</dt><dd>事件名稱</dd> <dt>%a</dt><dd>送出此事件的應用程式</dd> <dt>%m</dt><dd>此應用程式送出的訊息</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
zh_TW: 念出事件訊息

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
zh_TW: 念出事件名稱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
zh_TW: 念出自訂文字

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
zh_TW: <qt>指定 Jovie 如何在接收到事件時用語音說出。如果您選擇「念出自訂文字」，則在這裡輸入文字。您也可以在文字中使用以下的替代字串： <dl><dt>%e</dt><dd>事件名稱</dd> <dt>%a</dt><dd>送出此事件的應用程式</dd> <dt>%m</dt><dd>此應用程式送出的訊息</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
zh_TW: 設定通知

[ctx: State of the notified event]
en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
zh_TW: 描述
