cs - en to cs translation catalogue (188 entries)

en: Ready.
cs: Připraven.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
cs: Spojení bylo chybné. Následující spojení bude za %1 sekund.

en: Data OK
cs: Data v pořádku

en: UPS is off.
cs: UPS je vypnuta.

en: UPS is back on.
cs: UPS je připojena.

en: Power is back online.
cs: Síťové napájení obnoveno.

en: UPS is on battery.
cs: UPS běží na baterie.

en: UPS battery is low.
cs: Baterie je vybita.

en: UPS battery is OK.
cs: UPS baterie je v pořádku.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
cs: UPS baterie je špatná a je jí potřeba vyměnit.

en: UPS is overloaded.
cs: UPS je přetížena.

en: UPS isn't overloaded.
cs: UPS není přetížena.

en: Calibration of UPS is ended.
cs: Kalibrace UPS je ukončena.

en: UPS is boosting incoming voltage.
cs: UPS navyšuje vstupní napětí.

en: Boosting of UPS is ended.
cs: Navyšovaní napětí je ukončeno.

en: UPS is trimming incoming voltage.
cs: UPS uřezává vstupní napětí.

en: Trimming of UPS is ended.
cs: Ořezávaní napětí je ukončeno.

en: The connection was renewed.
cs: Spojení bylo obnoveno.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
cs: Spojení bylo uzavřeno druhou stranou (upsd).

en: Switched
cs: Přepnuto

en: Reconnect
cs: Obnovit spojení

en: Are you sure ?
cs: Jste si jistý ?

en: Name
cs: Název

en: UPS name
cs: Jméno UPS

en: UPS address
cs: Adresa UPS

en: Status :
cs: Stav :

en: Connection doesn't exist.
cs: Spojení neexistuje.

en: UPS On line
cs: Provoz na sít

en: UPS On battery
cs: Provoz na baterie

en: UPS Of line
cs: Provoz na sít

en: UPS Battery is low
cs: Baterie je vybita.

en: Replace battery
cs: Vyměnit baterie

en: UPS is performing calibration
cs: UPS provádí kalibraci.

en: UPS is Overload
cs: UPS je přetížena

en: UPS is trimming voltage
cs: UPS uřezává vstupní napětí

en: UPS is boosting voltage
cs: UPS navyšuje vstupní napětí

en: Error :
cs: Chyba :

en: Manufac. :
cs: Výrobce :

en: Serial
cs: Sériové č.

en: Firmware
cs: Verze Firmware

en: Battery Charge
cs: Kapacita baterie

en: UPS Load
cs: Zatížení UPS

en: &Showing UPS variables and commands
cs: &Zobrazení UPS proměnných a příkazů

en: &Running instant commands
cs: &Spuštění okamžitých příkazů

en: Setting R&W variables
cs: &Nastavení UPS RW proměnných

en: &Preferences
cs: N&astavení

en: &About KNutClient
cs: &O aplikaci KNutClient

en: &Minimize
cs: &Minimalizovat

en: &Exit
cs: &Konec

en: UPS Overload
cs: Přetížení

en: UPS Battery low
cs: Baterie je vybita

en: UPS calibration
cs: Kalibrace UPS

en: Serial :
cs: Sériové č. :

en: Firm. rev. :
cs: Ver. firmware :

en: Instant commands
cs: Okamžité příkazy

en: RUN INSTANT COMMAND
cs: Spustit stálý příkaz

en: Command:
cs: Příkaz:

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: test of conection from 5
cs: test připojení z

en: Quits the application
cs: Ukončí program

en: &Using descriptions
cs: &Použít popis

en: Delay (ms):
cs: Zpoždění (ms):

en: Store NUT password in configuration file
cs: Uložit NUT heslo do konfiguračního souboru

en: Availabled UPS values
cs: Dostupné UPS proměnné

en: Selected UPS values
cs: Vybrané UPS proměnné

en: UPS Variables
cs: UPS Proměnné

en: No Name or UPS address
cs: Nezadané jméno nebo adresa UPS

en: This Name exist
cs: Toto jméno již existuje

en: Delay must be number
cs: Zpoždění musí být číslo

en: Port must be number
cs: Port musí byt číslo

en: Port must be from 1025 until 65535
cs: Port musí být v rozsahu od 1025 do 65535

en: Delay is too small
cs: Zpoždění je příliš malé

en: Preferences
cs: Nastavení UPS

en: Setting
cs: Nastavení

en: Main Setting
cs: Hlavní nastavení

en: Number of columns :
cs: Počet sloupců :

en: Use custom background color
cs: Použít vlastní barvu pozadí

en: Color of background :
cs: Barva pozadí :

en: Use dialog "Are you sure"
cs: Použít dialog "Jste si jistý"

en: Use Main window when program is started
cs: Použít hlavní okno když program startuje

en: Auto
cs: Automaticky

en: Show message window, when program reports error
cs: Zobrazit okno zpráv, když program hlásí chybu

en: Voltage/Frequency
cs: Napětí/Frekvence

en: Nominal Input Voltage
cs: Vstupní napětí

en: Nominal Input Frequency
cs: Vstupní frekvence

en: &Use High-Low input.transfer values
cs: &Použít input.transfer hodnoty

en: UPS Setting
cs: Nastavení UPS

en: &Add
cs: Př&idat

en: &Delete
cs: &Smazat

en: Dock bar
cs: Dokovací lišta

en: Docking Setting
cs: Nastavení dokovaní

en: Type of dock's showing
cs: Typ zobrazení v doku

en: Items of tooltip
cs: Prvky ToolTipu

en: &Picture
cs: &Obrázkové

en: &General
cs: &Souhrnné

en: M&anufacturer
cs: Výr&obce

en: M&odel
cs: &Model

en: &Serial
cs: &Sériové č.

en: &Firm. rev.
cs: Verze &Firmware

en: &Battery Charge
cs: &Kapacita baterie

en: &UPS Load
cs: &Zatížení UPS

en: Use custom icon's background color
cs: Použít vlastní barvu pozadí

en: Color of icon's background :
cs: Barva pozadí pro ikonu :

en: Panel Setting
cs: Nastavení hlavního panelu

en: UPS &Overload
cs: &Přetížení

en: UPS &Battery low
cs: &Baterie je vybita

en: R&eplace battery
cs: &Vyměnit baterie

en: Ups &calibration
cs: &Kalibrace UPS

en: &Manufac. + Model
cs: Výrobce + M&odel

en: Fonts
cs: Písmo

en: Setting Fonts
cs: Nastavení písma

en: &Use custom font
cs: &Použít vlastní písma

en: Main panel
cs: Hlavní panel

en: Analog panels
cs: Analogové panely

en: Setting Analog panel
cs: Nastavení analogových panelů

en: Use custom other colors
cs: Použít vlastní barvy

en: Color of pointer :
cs: Barva ručičky :

en: Color of OK range :
cs: Barva OK rozsahu :

en: Color of warning range :
cs: Barva rozsahu varovaní :

en: Color of error range :
cs: Barva rozsahu chyby :

en: Color of scale :
cs: Barva stupnice :

en: Color of font :
cs: Barva písma :

en: Digital processing of pointers :
cs: Vylepšení zpracovaní ručičky :

en: Nothing processing
cs: Žádné

en: Fast antialiasing
cs: Rychlé

en: Fine antialiasing
cs: Vylepšené

en: Fast antialiasing and blur motion
cs: Rychlé a rozostření okrajů

en: Fine antialiasing and blur motion
cs: Vylepšené a rozostření okrajů

en: UPS variables
cs: UPS proměnné

en: Reload Vars
cs: Obnovit

en: Value
cs: Hodnota

en: Description
cs: Popis

en: Instant Commands
cs: Okamžité příkazy

en: Read/Write Variables
cs: Měnitelné hodnoty

en: Read Only Variables
cs: Stálé hodnoty

en: SET RW VARIABLE
cs: NASTAVIT RW PROMĚNOU

en: Variable:
cs: Proměnná

en: Value:
cs: Hodnota

en: None
cs: Žádný výběr

en: Input Voltage
cs: Vstupní napětí

en: UPS Temperature
cs: Teplota UPS

en: Input Frequency
cs: Vstupní frekvence

en: Outside Temperature
cs: Vnější teplota

en: Outside Humidity
cs: Vnější vlhkost

en: Battery Voltage
cs: Napětí baterie

en: Output Voltage
cs: Výstupní napětí

en: Output Current
cs: Výstupní proud

en: Output Frequency
cs: Výstupní frekvence

en: Battery Temperature
cs: Teplota baterie

en: Battery Current
cs: Proud baterie

en: UPS Power
cs: Příkon UPS

en: No address.
cs: Nezadaná adresa

en: Unknown address.
cs: Neznámá adresa

en: Error of connection.
cs: Chyba spojení

en: Network error, maybe net cable was plugged out.
cs: Síťová chyba, možná byl odpojen kabel.

en: No connection with server.
cs: Neexistuje spojeni se serverem.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
cs: Protokol server-klient nebo nebo proměnné NUT-u jsou neznámé.

en: No UPS on this address.
cs: Nezadaná adresa

en: Connection was refused by server.
cs: Spojeni bylo serverem odmítnuto.

en: Server doesn't receive data.
cs: Server nepřijímá data.

en: Server doesn't send data.
cs: Server neposílá data.

en: Server doesn't answer.
cs: Server neodpovídá.

en: Server returns data with unknown format.
cs: Server vrací data v neznámém formátu.

en: Server returns unknown data.
cs: Server vrací neznámá data.

en: Command VER returns data with unknown format.
cs: Příkaz VER vrací data v neznámém formátu.

en: No data.
cs: Žádná data

en: Access denied. Failed password ?
cs: Přístup odmítnut. Špatné heslo ?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
cs: UPS nemůže poslat data na server. (Data se nemění)

en: Server doesn't know this command.
cs: Server nezná tento příkaz.

en: UPS's driver isn't connected.
cs: Ovladač pro UPS není připojen.

en: Server required password.
cs: Server požaduje heslo.

en: Incorrect password.
cs: Nesprávné heslo.

en: UPS doesn't response.
cs: UPS neodpovídá.

en: Command failed.
cs: Špatný příkaz.

en: UPS doesn't know this instant command.
cs: UPS nezná tento okamžitý příkaz.

en: UPS doesn't support this instant command.
cs: UPS nepodporuje tento okamžitý příkaz.

en: UPS doesn't known this variable.
cs: UPS nezná tuto proměnou.

en: UPS doesn't support this variable.
cs: UPS nepodporuje tuto proměnou.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
cs: UPS nepodporuje tuto hodnotu v této proměnné.

en: Name of UPS is unknown.
cs: Jméno UPS-ky je neznámé .

en: Username has been already entered.
cs: Uživatelské jméno již byla zadáno.

en: Password has been already entered.
cs: Heslo již bylo zadáno.

en: Server doesn't send list of variables.
cs: Server neposílá seznam proměnných.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba

en: Client for Network UPS Tool
cs: Klient pro UPS systém NUT

note: i18n: file: knutclientui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
cs: Spojení
