de - en to de translation catalogue (178 entries)

en: Ready.
de: Bereit.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
de: Die Verbindung ist fehlgeschlagen. Die nächste Verbindung wir nach %1s aufgebaut.

en: Data OK
de: Daten OK

en: UPS is off.
de: USV ist aus.

en: UPS is back on.
de: USV wieder an.

en: Power is back online.
de: Netzspannung ist wieder verfügbar.

en: UPS is on battery.
de: USV ist im Akkubetrieb.

en: UPS battery is low.
de: USV hat niedrigeren Akkustand.

en: UPS battery is OK.
de: USV Akkustand ist OK.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
de: USV Akku ist in schlechter Verfassung und muss ausgewechselt werden.

en: UPS is overloaded.
de: USV ist überlastet.

en: UPS isn't overloaded.
de: USV ist nicht überlastet.

en: Calibration of UPS is ended.
de: Kalibration der USV ist beendet.

en: UPS is boosting incoming voltage.
de: USV verstärkt eingehende Spannung.

en: Boosting of UPS is ended.
de: Verstärkung der USV ist beendet.

en: UPS is trimming incoming voltage.
de: USV beschränkt eingehende Spannung.

en: Trimming of UPS is ended.
de: Beschränkung der USV ist beendet.

en: The connection was renewed.
de: Die Verbindung wurde erneuert.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
de: Die Verbindung wurde von der anderen Seite (upsd) geschlossen.

en: Switched
de: Geschaltet

en: Reconnect
de: Erneut verbinden

en: Are you sure ?
de: Sind Sie Sicher?

en: UPS name
de: Benutzername

en: UPS address
de: USV-Adresse

en: Connection doesn't exist.
de: Verbindung existiert nicht.

en: UPS On line
de: USV-Netzbetrieb

en: UPS On battery
de: USV-Akkubetrieb

en: UPS Of line
de: USV offline

en: UPS Battery is low
de: USV-Akkustand niedrig

en: Replace battery
de: Akku ersetzen

en: UPS is performing calibration
de: USV wird gerade kalibriert

en: UPS is Overload
de: USV überlastet

en: UPS is trimming voltage
de: USV beschränkt Spannung

en: UPS is boosting voltage
de: USV erhöht Spannung

en: Error :
de: Fehler :

en: Manufac. :
de: Hersteller:

en: Serial
de: Seriell

en: Runtime
de: Laufzeit

en: Battery Charge
de: Akkustand

en: UPS Load
de: USV-Auslastung

en: &Showing UPS variables and commands
de: USV-Variablen und Kommandos werden ange&zeigt

en: &Running instant commands
de: Sofort-Kommandos werden ausge&führt

en: Setting R&W variables
de: &RW-Variablen werden gesetzt

en: &Preferences
de: &Einstellungen

en: &About KNutClient
de: &Über KNutClient

en: &Minimize
de: &Minimieren

en: &Exit
de: &Beenden

en: UPS Overload
de: USV-Überlastung

en: UPS Battery low
de: USV niedriger Akkustand

en: UPS calibration
de: USV-Kalibration

en: Serial :
de: Seriennr.:

en: Firm. rev. :
de: Firmw.-Rev.:

en: Instant commands
de: Sofortkommandos

en: RUN INSTANT COMMAND
de: SOFORTKOMMANDO STARTEN

en: Command:
de: Kommando:

en: User name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: test of conection from 5
de: Test der Verbindung von 5

en: Quits the application
de: Beendet das Programm.

en: &Using descriptions
de: Beschreibungen werden &verwendet

en: Delay (ms):
de: Verzögerung (ms):

en: Store NUT password in configuration file
de: NUT-Passwort in Konfigurationsdatei speichern

en: UPS Variables
de: USV-Variablen

en: No Name or UPS address
de: Kein Name oder USV-Adresse

en: This Name exist
de: Dieser Name existiert bereits

en: Delay must be number
de: Die Verzögerung muss eine Zahl sein

en: Port must be number
de: Der Port muss eine Zahl sein

en: Port must be from 1025 until 65535
de: Der Port muss zwischen 1025 und 65535 liegen

en: Delay is too small
de: Verzögerung ist zu klein

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Setting
de: Einstellung

en: Main Setting
de: Haupteinstellung

en: Number of columns :
de: Anzahl der Zeilen:

en: Use custom background color
de: Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe benutzen:

en: Color of background :
de: Hintergrundfarbe:

en: Use dialog "Are you sure"
de: "Sind Sie sicher"?-Dialog benutzen

en: Use Main window when program is started
de: Wenn Programm gestartet, Hauptfenster benutzen

en: Show message window, when program reports error
de: Wenn Programm Fehler meldet, Nachrichtenfenster anzeigen

en: Voltage/Frequency
de: Spannung/Frequenz

en: Nominal Input Voltage
de: Nominelle Eingangsspannung

en: Nominal Input Frequency
de: Nominelle Eingangsfrequenz

en: UPS
de: USV

en: UPS Setting
de: USV-Einstellung

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: Docking Setting
de: Einstellung des Docking

en: Type of dock's showing
de: Typ der Dockanzeige

en: Items of tooltip
de: Elemente des Kurztipps

en: &Picture
de: &Bild

en: &General
de: &Allgemein

en: M&anufacturer
de: &Hersteller

en: M&odel
de: M&odell

en: &Serial
de: &Serien-Nr.

en: &Firm. rev.
de: &Firmw-Rev.

en: &Runtime
de: &Laufzeit

en: &Battery Charge
de: &Akkuladung

en: &UPS Load
de: &USV-Auslastung

en: Use custom icon's background color
de: Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe für Symbol benutzen

en: Color of icon's background :
de: Hintergrundfarbe des Symbols:

en: Panel
de: Kontrollleiste

en: Panel Setting
de: Kontrollleisteneinstellung

en: UPS &Overload
de: USV-Über&lastung

en: UPS &Battery low
de: USV niedriger &Batteriestand

en: R&eplace battery
de: Akku ers&etzen

en: Ups &calibration
de: USV-&Kalibration

en: &Manufac. + Model
de: Hersteller + &Modell

en: Setting Fonts
de: Schriftarten einstellen

en: &Use custom font
de: Benutzerdefinierte Schriftart &benutzen

en: Main panel
de: Hauptkontrollleiste

en: Analog panels
de: Analoge Bedienfläche

en: Setting Analog panel
de: Analoges Bedienfeld setzen

en: Use custom other colors
de: Benutzerdefinierte andere Farben benutzen

en: Color of pointer :
de: Farbe des Zeigers:

en: Color of OK range :
de: Farbe des OK-Bereiches:

en: Color of warning range :
de: Farbe des Warnung-Bereiches:

en: Color of error range :
de: Farbe des Fehler-Bereiches:

en: Color of scale :
de: Farbe der Skalierung:

en: Color of font :
de: Schriftfarbe:

en: Digital processing of pointers :
de: Digitalverarbeitung der Zeiger:

en: Nothing processing
de: Keine Verarbeitung

en: Fast antialiasing
de: Schnelle Kantenglättung

en: Fine antialiasing
de: Feine Kantenglättung

en: Fast antialiasing and blur motion
de: Schnelle Kantenglättung und verschwommene Bewegung

en: Fine antialiasing and blur motion
de: Feine Kantenglättung und verschwommene Bewegung

en: UPS variables
de: USV-Variablen

en: Reload Vars
de: Neugeladene Variablen

en: Value
de: Wert:

en: Description
de: Beschreibung

en: Instant Commands
de: Sofortkommandos

en: Read/Write Variables
de: Lesen/Schreiben-Variablen

en: Read Only Variables
de: Nur lesbare Variablen

en: SET RW VARIABLE
de: RW-VARIABLE SETZEN

en: Value:
de: Wert:

en: None
de: Keine

en: Input Voltage
de: Eingangsspannung

en: UPS Temperature
de: USV-Temperatur

en: Input Frequency
de: Eingangsfrequenz

en: Outside Temperature
de: USV-Aussentemperatur

en: Outside Humidity
de: Aussenfeuchtigkeit

en: Battery Voltage
de: Akkuspannung

en: Output Voltage
de: Ausgangsspannung

en: Output Current
de: Aktuelle Ausgabe

en: Output Frequency
de: Ausgangsfrequenz

en: Battery Temperature
de: Batterietemperatur

en: Battery Current
de: Batterie aktuell

en: No address.
de: Keine Adresse.

en: Unknown address.
de: Unbekannte Adresse.

en: Error of connection.
de: Fehler bei der Verbindung

en: No connection with server.
de: Keine Verbindung zum Server.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
de: Server-Client-Protokoll oder Variablen von NUT unbekannt

en: No UPS on this address.
de: Keine USV an dieser Adresse.

en: Connection was refused by server.
de: Verbindung wurde vom Server abgelehnt.

en: Server doesn't receive data.
de: Der Server emfängt keine Daten.

en: Server doesn't send data.
de: Der Server sendet keine Daten.

en: Server doesn't answer.
de: Der Server antwortet nicht.

en: Server returns data with unknown format.
de: Server gab Daten in unbekanntem Vormat zurück.

en: Server returns unknown data.
de: Server gab unbekannte Daten zurück.

en: Command VER returns data with unknown format.
de: Kommando VER gab Daten in unbekanntem Format zurück.

en: No data.
de: Keine Daten.

en: Access denied. Failed password ?
de: Zugriff verweigert. Falsches Passwort?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
de: Die USV sendet keine Daten zum Server (Daten gestohlen).

en: Server doesn't know this command.
de: Server kennt dieses Kommando nicht.

en: UPS's driver isn't connected.
de: USV-Treiber ist nicht verbunden.

en: Server required password.
de: Server erfordert Passwort.

en: Incorrect password.
de: Fehlerhaftes Passwort.

en: UPS doesn't response.
de: USV reagiert nicht.

en: Command failed.
de: Kammando fehlgeschlagen.

en: UPS doesn't know this instant command.
de: USV kennt dieses Sofortkommando nicht.

en: UPS doesn't support this instant command.
de: USV unterstützt dieses Sofortkommando nicht.

en: UPS doesn't known this variable.
de: USV kennt diese Variable nicht.

en: UPS doesn't support this variable.
de: USV unterstützt diese Variable nicht.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
de: USV unterstützt diese Wert in dieser Variable nicht.

en: Name of UPS is unknown.
de: Name der USV unbekannt.

en: Username has been already entered.
de: Der Benutzername wurde bereits eingegeben.

en: Password has been already entered.
de: Das Passwort wurde bereits eingegeben.

en: Server doesn't send list of variables.
de: Der Server sendet keine Liste von Variablen.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Client for Network UPS Tool
de: Klient für das Netzwerk-USV-Werkzeug

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
de: &Verbindung
