es - en to es translation catalogue (182 entries)

en: Ready.
es: Listo.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
es: La conexión ha fallado. La reconexión se hará despues de %1 segundos.

en: Data OK
es: Datos OK

en: UPS is off.
es: SAI está apagado.

en: UPS is back on.
es: SAI ha vuelto.

en: Power is back online.
es: Ha vuelto la corriente.

en: UPS is on battery.
es: SAI funciona con batería.

en: UPS battery is low.
es: Batería baja del SAI

en: UPS battery is OK.
es: La batería del SAI esta OK.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
es: La batería del SAI está mal y necesita ser reemplazada.

en: UPS is overloaded.
es: SAI está sobrecargado.

en: UPS isn't overloaded.
es: SAI no está sobrecargado.

en: Calibration of UPS is ended.
es: La calibración del SAI ha finalizado.

en: UPS is boosting incoming voltage.
es: SAI está aumentando el voltaje de entrada.

en: Boosting of UPS is ended.
es: Finalizó el aumento de voltaje del SAI.

en: UPS is trimming incoming voltage.
es: SAI está ajustando el voltaje de entrada.

en: Trimming of UPS is ended.
es: Finalizó el ajuste de voltaje del SAI.

en: The connection was renewed.
es: La conexión se renovó.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
es: La conexión fué cerrado por otra instancia (upsd).

en: Switched
es: Cambiado.

en: Reconnect
es: Reconectar

en: Are you sure ?
es: ¿Estás seguro?

en: Name
es: Nombre

en: UPS name
es: Nombre del SAI

en: UPS address
es: Dirección del SAI

en: Status :
es: Estado :

en: Connection doesn't exist.
es: La conexión no existe.

en: UPS On line
es: SAI activo.

en: UPS On battery
es: SAI en batería

en: UPS Of line
es: SAI inactivo

en: UPS Battery is low
es: SAI batería baja

en: Replace battery
es: Cambia la batería

en: UPS is performing calibration
es: SAI está siendo calibrado.

en: UPS is Overload
es: SAI está sobrecargado

en: UPS is trimming voltage
es: SAI está ajustando el voltaje

en: UPS is boosting voltage
es: SAI está aumentando el voltaje

en: Manufac. :
es: Fabricante :

en: Serial
es: Nº Serie

en: Runtime
es: En Ejecución

en: Battery Charge
es: Carga batería

en: UPS Load
es: Carga del SAI

en: &Showing UPS variables and commands
es: &Mostrar comandos y variables del SAI

en: &Running instant commands
es: &Ejecutar comandos instantaneos

en: Setting R&W variables
es: Definir variables de &Lect/Esc.

en: &Preferences
es: &Opciones

en: &About KNutClient
es: &Acerca de KNutClient

en: &Minimize
es: &Minimizar

en: &Exit
es: &Salir

en: UPS Overload
es: SAI Sobrecarga

en: UPS Battery low
es: SAI Batería baja

en: UPS calibration
es: SAI calibración

en: Serial :
es: Nº Serie :

en: Instant commands
es: Comandos instantaneos

en: RUN INSTANT COMMAND
es: EJECUTAR COMANDO INSTANTANEO

en: Command:
es: Comando:

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: test of conection from 5
es: test de conexión desde 5

en: Quits the application
es: Salir de la aplicación

en: &Using descriptions
es: &Usar descripciones

en: Delay (ms):
es: Retraso (ms):

en: Port:
es: Puerto:

en: Store NUT password in configuration file
es: Guardar contraseña de NUT en el archivo de configuración

en: Availabled UPS values
es: Valores UPS Disponibles

en: Selected UPS values
es: Valores UPS Seleccionados

en: UPS Variables
es: Variables del SAI

en: No Name or UPS address
es: Sin nombre o direccion del SAI

en: This Name exist
es: El nombre ya existe

en: Delay must be number
es: Retraso debe ser numérico

en: Port must be number
es: Puerto debe ser numérico

en: Port must be from 1025 until 65535
es: Puerto debe estar entre 1025 y 65535

en: Delay is too small
es: Retraso demasiado pequeño

en: Preferences
es: Opciones

en: Setting
es: Configuración

en: Main Setting
es: Configuración Principal

en: Number of columns :
es: Número de columnas:

en: Use custom background color
es: Usar color de fondo personalizado

en: Color of background :
es: Color de fondo :

en: Use dialog "Are you sure"
es: Usar diálogo "¿Estás seguro?"

en: Use Main window when program is started
es: Mostrar ventana principal cuando el programa se inicie

en: Show message window, when program reports error
es: Mostrar ventana de mensaje, cuando el programa de un error

en: Voltage/Frequency
es: Voltaje/Frecuencia

en: Nominal Input Voltage
es: Voltaje de entrada Nominal

en: &230 V
es: &220 V

en: Nominal Input Frequency
es: Frecuencia de entrada nominal

en: UPS
es: SAI

en: UPS Setting
es: Configuración SAI

en: &Add
es: &Añadir

en: Dock bar
es: Barra de anclaje

en: Docking Setting
es: Configuración del icono de sistema

en: Type of dock's showing
es: Tipo de icono de sistema

en: Items of tooltip
es: Objetos del mensaje emergente

en: &Picture
es: &Figura

en: M&anufacturer
es: F&abricante

en: M&odel
es: M&odelo

en: &Serial
es: Nº de &Serie

en: &Runtime
es: En E&jecución

en: &Battery Charge
es: Carga de &Batería

en: &UPS Load
es: &SAI Carga

en: Use custom icon's background color
es: Usar color personalizado de fondo de los iconos

en: Color of icon's background :
es: Color de fondo de los iconos :

en: Panel Setting
es: Configuración del panel

en: UPS &Overload
es: SAI &Sobrecarga

en: UPS &Battery low
es: SAI &Batería baja

en: R&eplace battery
es: R&emplaza batería

en: Ups &calibration
es: &Calibración del SAI

en: &Manufac. + Model
es: Fabricante + &Modelo

en: Setting Fonts
es: Configuración de Fuentes

en: &Use custom font
es: &Utilizar fuente personalizada

en: Main panel
es: Panel principal

en: Analog panels
es: Panel analógico

en: Analog
es: Analógico

en: Setting Analog panel
es: Configuración del panel analógico

en: Use custom other colors
es: Usar otros colores personalizados

en: Color of pointer :
es: Color del puntero:

en: Color of OK range :
es: Color del limite OK:

en: Color of warning range :
es: Color del limite de aviso:

en: Color of error range :
es: Color del limite de error:

en: Color of scale :
es: Color de la escala:

en: Color of font :
es: Color de la fuente :

en: Digital processing of pointers :
es: Procesamiento digital de los punteros:

en: Nothing processing
es: Nada se esta procesando

en: Fast antialiasing
es: Antialiasing rápido

en: Fine antialiasing
es: Antialiasing bueno

en: Fast antialiasing and blur motion
es: Antialiasing rápido y blur motion

en: Fine antialiasing and blur motion
es: Antialiasing bueno y blur motion

en: UPS variables
es: Variables del SAI

en: Reload Vars
es: Recargar Variables

en: Value
es: Valor

en: Description
es: Descripción

en: Instant Commands
es: Comandos Instantáneos

en: Read/Write Variables
es: Variables de Lectura/Escritura

en: Read Only Variables
es: Variables de Solo Lectura

en: SET RW VARIABLE
es: DEFINIR VARIABLE DE LECT/ESCR.

en: Value:
es: Valor:

en: None
es: Nada

en: Input Voltage
es: Voltaje de Entrada

en: UPS Temperature
es: Temperatura del SAI

en: Input Frequency
es: Frecuencia de Entrada

en: Outside Temperature
es: Temperatura Exterior

en: Outside Humidity
es: Humedad Exterior

en: Battery Voltage
es: Voltaje de la Batería

en: Output Voltage
es: Voltaje de Salida

en: Output Current
es: Salida Actual

en: Output Frequency
es: Frecuencia de Salida

en: Battery Temperature
es: Temperatura de la Batería

en: Battery Current
es: Batería Actual

en: No memory.
es: Sin memoria.

en: No address.
es: Sin dirección.

en: Unknown address.
es: Dirección desconocida.

en: Error of connection.
es: Error de conexión.

en: No connection with server.
es: Sin conectar al servidor.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
es: Protocolo cliente-servidor o las variables del NUT son desconocidas.

en: No UPS on this address.
es: No hay SAI en esa dirección.

en: Connection was refused by server.
es: La conexión fue rechazada por el servidor.

en: Server doesn't receive data.
es: El Servidor no recibe datos.

en: Server doesn't send data.
es: El Servidor no envía datos.

en: Server doesn't answer.
es: El Servidor no responde.

en: Server returns data with unknown format.
es: El Servidor devuelve datos con un formato desconocido.

en: Server returns unknown data.
es: El Servidor devuelve datos desconocidos.

en: Command VER returns data with unknown format.
es: El comando VER devuelve datos con un formato desconocido.

en: No data.
es: Sin datos.

en: Access denied. Failed password ?
es: Acceso denegado. Contraseña erronea ?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
es: SAI no envía datos al servidor (Datos perdidos).

en: Server doesn't know this command.
es: El servidor no conoce este comando.

en: UPS's driver isn't connected.
es: El driver del SAI no está conectado.

en: Server required password.
es: Servidor requiere contraseña.

en: Incorrect password.
es: Contraseña incorrecta.

en: UPS doesn't response.
es: SAI no responde.

en: Command failed.
es: Comando fallido.

en: UPS doesn't know this instant command.
es: SAI no conoce este comando instantáneo.

en: UPS doesn't support this instant command.
es: SAI no soporta este comando instantáneo.

en: UPS doesn't known this variable.
es: SAI no conoce esta variable.

en: UPS doesn't support this variable.
es: SAI no soporta esta variable.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
es: SAI no soporta este valor en esta variable.

en: Name of UPS is unknown.
es: Nombre desconocido del SAI.

en: Username has been already entered.
es: El nombre de usuario ya ha sido introducido.

en: Password has been already entered.
es: La contraseña  ya ha sido introducida.

en: Server doesn't send list of variables.
es: El Servidor no envía la lista de variables.

en: Unknown error.
es: Erro dessconocido.

en: Client for Network UPS Tool
es: Cliente para Network UPS Tool

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
es: &Conexión
