it - en to it translation catalogue (187 entries)

en: Ready.
it: Pronto.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
it: La connessione non è riuscita.La prossima connessione avverrà dopo %1 sec.

en: Data OK
it: Dati OK

en: UPS is off.
it: L'UPS è spento.

en: UPS is back on.
it: L'UPS è tornato in linea.

en: Power is back online.
it: Power è tornato in linea.

en: UPS is on battery.
it: L'UPS è in modalità batteria.

en: UPS battery is low.
it: La batteria dell'UPS è scarica.

en: UPS battery is OK.
it: Batteria UPS è carica

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
it: L'UPS ha le batterie rovinate, è consigliabile sostituirle.

en: UPS is overloaded.
it: L'UPS è in sovraccarico.

en: UPS isn't overloaded.
it: L'UPS non è in sovraccarico.

en: UPS is performing calibration.
it: L'UPS sta eseguendo la calibrazione.

en: Calibration of UPS is ended.
it: La calibrazione dell'UPS è terminata.

en: The connection was renewed.
it: La connessione è stata rinnovata.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
it: La connessione è stata chiusa dall'altro lato (upsd).

en: Switched
it: Commutato

en: Reconnect
it: Riconnetti

en: Are you sure ?
it: Sei sicuro?

en: Name
it: Nome

en: UPS name
it: Nome UPS

en: UPS address
it: Indirizzo UPS

en: Status :
it: Stato  :

en: Connection doesn't exist.
it: La connessione non esiste.

en: UPS On line
it: UPS in linea

en: UPS On battery
it: UPS in modalità batteria

en: UPS Of line
it: UPS non in linea

en: UPS Battery is low
it: Batteria UPS scarica

en: Replace battery
it: Sostituisci le batterie

en: UPS is performing calibration
it: L'UPS sta eseguendo la calibrazione

en: UPS is Overload
it: UPS in sovraccarico

en: Error :
it: Errore :

en: Manufac. :
it: Produttore:

en: Serial
it: Numero di serie

en: Runtime
it: Autonomia

en: Battery Charge
it: Carica batterie

en: UPS Load
it: Carico UPS

en: &Showing UPS variables and commands
it: Mo&strare variabili e comandi dell'UPS

en: &Running instant commands
it: Esecu&zione comandi istantanei

en: Setting R&W variables
it: Impostazione variabili RW

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &About KNutClient
it: Inform&azioni su KNutClient

en: &Minimize
it: &Minimizza

en: &Exit
it: &Esci

en: UPS Overload
it: Sovraccarico UPS

en: UPS Battery low
it: Batteria UPS scarica

en: UPS calibration
it: Calibrazione UPS

en: Serial :
it: Numero di serie:

en: Firm. rev. :
it: Revisione firmware:

en: Instant commands
it: Comandi istantanei

en: RUN INSTANT COMMAND
it: Avvio comando istantaneo

en: Command:
it: Comando:

en: test of conection from 5
it: test di connessione dal 5

en: UPS Label
it: Etichetta UPS

en: Quits the application
it: Chiude l'applicazione

en: &Using descriptions
it: &Utilizza le descrizioni

en: Reconnect the application
it: Riconnetti l'applicazione

en: Delay (ms):
it: Ritardo (ms):

en: Port:
it: Porta:

en: Store NUT password in configuration file
it: Registra password di NUT nel file di configurazione

en: Availabled UPS values
it: Valori UPS a disposizione

en: Selected UPS values
it: Valori UPS selezionati

en: UPS Variables
it: Variabili UPS

en: No Name or UPS address
it: Nessun nome o indirizzo UPS

en: This Name exist
it: Questo nome esiste

en: Delay must be number
it: Il ritardo deve essere un numero

en: Port must be number
it: La porta deve essere un numero

en: Port must be from 1025 until 65535
it: La porta deve essere scelta tra 1025 e 65535

en: Delay is too small
it: Il ritardo è troppo piccolo

en: Preferences
it: Preferenze

en: Setting
it: Impostazioni

en: Main Setting
it: Impostazioni principali

en: Number of columns :
it: Numero di colonne:

en: Use custom background color
it: Colore di sfondo personalizzato

en: Color of background :
it: Colore di sfondo:

en: Use dialog "Are you sure"
it: Utilizza la finestra "Sei sicuro"

en: Use Main window when program is started
it: Utilizza la schermata principale quando il programma viene avviato

en: Yes
it: Sì

en: Show message window, when program reports error
it: Apri una finestra di dialogo, quando il programma segnala errori

en: Voltage/Frequency
it: Tensione/Frequenza

en: Nominal Input Voltage
it: Tensione di ingresso nominale

en: Nominal Input Frequency
it: Frequenza di ingresso nominale

en: UPS Setting
it: Impostazioni UPS

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Edit
it: Mo&difica

en: &Delete
it: &Elimina

en: Items of tooltip
it: Elementi del suggerimento

en: &Picture
it: &Immagine

en: &General
it: &Generale

en: M&anufacturer
it: Prod&uttore

en: M&odel
it: &Modello

en: &Serial
it: Numero di &serie

en: &Firm. rev.
it: Revisione &firmware

en: &Runtime
it: Au&tonomia

en: &Battery Charge
it: Carica delle &batterie

en: &UPS Load
it: Carico dell'&UPS

en: Use custom icon's background color
it: Utilizza un colore personalizzato per lo sfondo dell'icona

en: Color of icon's background :
it: Colore di sfondo dell'icona:

en: Panel
it: Pannello

en: Panel Setting
it: Impostazioni del pannello

en: UPS &Overload
it: UPS s&ovraccarico

en: UPS &Battery low
it: UPS &Batterie scariche

en: R&eplace battery
it: Sostituisci l&e batterie

en: Ups &calibration
it: &Calibrazione UPS

en: &Manufac. + Model
it: Produttore + &modello

en: Fonts
it: Caratteri

en: Setting Fonts
it: Impostazione dei caratteri

en: &Use custom font
it: &Utilizza un carattere personalizzato

en: Main panel
it: Pannello principale

en: Analog panels
it: Pannelli analogici

en: Analog
it: Analogico

en: Setting Analog panel
it: Impostazioni pannello analogico

en: Use custom other colors
it: Utilizza altri colori personalizzati

en: Color of pointer :
it: Colore dell'indicatore:

en: Color of OK range :
it: Colore dell'intervallo di OK:

en: Color of warning range :
it: Colore dell'intervallo di avviso:

en: Color of error range :
it: Colore dell'intervallo di errore:

en: Color of scale :
it: Colore della scala:

en: Color of font :
it: Colore del carattere:

en: Digital processing of pointers :
it: Elaborazione digitale degli indicatori:

en: Nothing processing
it: Nessuna elaborazione

en: Fast antialiasing
it: Antialiasing rapido

en: Fine antialiasing
it: Antialiasing preciso

en: Fast antialiasing and blur motion
it: Antialiasing rapido e sfocatura del movimento

en: Fine antialiasing and blur motion
it: Antialiasing preciso e sfocatura del movimento

en: UPS variables
it: Variabili dell'UPS

en: Reload Vars
it: Ricarica variabili

en: Value
it: Valore

en: Description
it: Descrizione

en: Instant Commands
it: Comandi istantanei

en: Read/Write Variables
it: Variabili di lettura/scrittura

en: Read Only Variables
it: Variabili di sola lettura

en: SET RW VARIABLE
it: Imposta variabile RW

en: Variable:
it: Variabile:

en: Value:
it: Valore:

en: None
it: Nessuno

en: Input Voltage
it: Tensione di ingresso

en: UPS Temperature
it: Temperatura dell'UPS

en: Input Frequency
it: Frequenza di ingresso

en: Outside Temperature
it: Temperatura esterna

en: Outside Humidity
it: Umidità esterna

en: Battery Voltage
it: Tensione delle batterie

en: Output Voltage
it: Tensione in uscita

en: Output Current
it: Corrente in uscita

en: Output Frequency
it: Frequenza di uscita

en: Battery Temperature
it: Temperatura delle batterie

en: Battery Current
it: Corrente delle batterie

en: Input Current
it: Corrente in ingresso

en: UPS Power
it: Potenza dell'UPS

en: No memory.
it: Nessuna memoria.

en: No address.
it: Nessun indirizzo.

en: Unknown address.
it: Indirizzo sconosciuto.

en: Error of connection.
it: Errore di connessione.

en: Network error, maybe net cable was plugged out.
it: Errore di rete, forse il cavo è stato scollegato.

en: No connection with server.
it: Nessuna connessione al server.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
it: Il protocollo server-client o le variabili di NUT sono sconosciuti.

en: No UPS on this address.
it: Nessun UPS a questo indirizzo.

en: Connection was refused by server.
it: La connessione è stata rifiutata dal server.

en: Server doesn't receive data.
it: Il server non riceve dati.

en: Server doesn't send data.
it: Il server non invia dati.

en: Server doesn't answer.
it: Il server non risponde.

en: Server returns data with unknown format.
it: Il server restituisce dati con formato sconosciuto.

en: Server returns unknown data.
it: Il server restituisce dati sconosciuti.

en: Command VER returns data with unknown format.
it: Il comando VER restituisce dati con formato sconosciuto.

en: No data.
it: Nessun dato.

en: Access denied. Failed password ?
it: Accesso negato. Password sbagliata?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
it: L'UPS non riesce a inviare le informazioni al server.

en: Server doesn't know this command.
it: Il server non conosce questo comando.

en: UPS's driver isn't connected.
it: Il driver dell'UPS non è connesso.

en: Server required password.
it: Il server richiede una password.

en: Incorrect password.
it: Password non corretta.

en: UPS doesn't response.
it: L'UPS non risponde.

en: Command failed.
it: Comando non riuscito.

en: UPS doesn't know this instant command.
it: L'UPS non conosce questo comando istantaneo.

en: UPS doesn't support this instant command.
it: L'UPS non supporta questo comando istantaneo.

en: UPS doesn't known this variable.
it: L'UPS non conosce questa variabile.

en: UPS doesn't support this variable.
it: L'UPS non supporta questa variabile.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
it: L'UPS non supporta tale valore in questa variabile.

en: Name of UPS is unknown.
it: Il nome dell'UPS è sconosciuto.

en: Username has been already entered.
it: Il nome utente è stato già inserito.

en: Password has been already entered.
it: La password è stata già inserita.

en: Server doesn't send list of variables.
it: Il server non invia l'elenco delle variabili.

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Zajecov, Czech Republic
it: Zajecov, Repubblica Ceca

en: Don't dock in SysTray
it: Non mostrare l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: file: knutclientui.rc:9 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Impo&stazioni

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
it: &Connessione
