en to pl translation catalogue (199 entries)

en: Ready.
pl: Gotowy.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
pl: Błąd połączenia. Następne połączenie będzie za %1 sek.

en: Data OK
pl: Dane poprawne

en: UPS is off.
pl: UPS jest wyłączony.

en: UPS is back on.
pl: UPS jest włączony.

en: Power is back online.
pl: Przywrócono zasilanie.

en: UPS is on battery.
pl: UPS na zasilaniu z akumulatora(ów).

en: UPS battery is low.
pl: Akumulator(y) UPS'a na wyczerpaniu.

en: UPS battery is OK.
pl: Akumulator(y) UPS'a w porządku.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
pl: Akumulator UPS'a jest uszkodzony i wymaga wymiany.

en: UPS is overloaded.
pl: UPS jest przeciążony.

en: UPS isn't overloaded.
pl: UPS nie jest przeciążony.

en: UPS is performing calibration.
pl: Kalibracja ustawień UPS'a.

en: Calibration of UPS is ended.
pl: Kalibracja UPS'a zakończona.

en: UPS is boosting incoming voltage.
pl: UPS zwiększa napięcie wejściowe.

en: Boosting of UPS is ended.
pl: Zwiększanie napięcia przez UPS zakończone.

en: UPS is trimming incoming voltage.
pl: UPS obniża napięcie wejściowe.

en: Trimming of UPS is ended.
pl: Obniżanie napięcia przez UPS zakończone.

en: The connection was renewed.
pl: Połączenie odnowione.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
pl: Połączenie zamknięte przez drugą stronę (upsd).

en: Switched
pl: Przełączony

en: Reconnect
pl: Połącz ponownie

en: Are you sure ?
pl: Czy jesteś pewien ?

en: Name
pl: Nazwa

en: UPS name
pl: Nazwa UPS'a

en: UPS address
pl: Adres UPS'a

en: Connection doesn't exist.
pl: Połączenie nie istnieje.

en: UPS On line
pl: UPS zasilanie sieciowe

en: UPS On battery
pl: UPS zasilanie akumulatorowe

en: UPS Of line
pl: UPS odłączony od zasilania sieciowego

en: UPS Battery is low
pl: UPS niski poziom akumulatora(ów)

en: Replace battery
pl: Wymień akumulator(y)

en: UPS is performing calibration
pl: Kalibracja ustawień UPS'a

en: UPS is Overload
pl: UPS jest przeciążony

en: UPS is trimming voltage
pl: UPS obniża napięcie

en: UPS is boosting voltage
pl: UPS podwyższa napięcie

en: Error :
pl: Błąd :

en: Manufac. :
pl: Producent :

en: Serial
pl: Oznaczenie

en: Runtime
pl: Czas pracy

en: Battery Charge
pl: Naładowanie akumulatora

en: UPS Load
pl: Obciążenie UPS'a

en: &Showing UPS variables and commands
pl: Do&stępne zmienne i polecenia UPS'a

en: &Running instant commands
pl: U&ruchomienie poleceń

en: Setting R&W variables
pl: Ustawienie zmiennych R&W

en: &Preferences
pl: &Ustawienia

en: &About KNutClient
pl: &O KNutClient

en: &Minimize
pl: &Minimalizuj

en: &Exit
pl: &Zakończ

en: UPS Overload
pl: UPS przeciążenie

en: UPS Battery low
pl: UPS niski poziom akumulatora(ów)

en: UPS calibration
pl: UPS kalibracja

en: Serial :
pl: Nr seryjny :

en: Firm. rev. :
pl: Wersja Firmware :

en: Instant commands
pl: Polecenia

en: RUN INSTANT COMMAND
pl: Wykonaj polecenie

en: Command:
pl: Polecenie:

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: test of conection from 5
pl: test połączenia za 5

en: UPS Label
pl: UPS Etykieta

en: Quits the application
pl: Zakończ

en: &Using descriptions
pl: &Stosuj opisy

en: Reconnect the application
pl: Połącz ponownie program

en: Delay (ms):
pl: Opóźnienie (ms):

en: Store NUT password in configuration file
pl: Zapisz hasło NUT'a w pliku konfiguracyjnym

en: Availabled UPS values
pl: Dostępne zmienne UPS'a

en: Selected UPS values
pl: Wybrane zmienne UPS'a

en: UPS Variables
pl: UPS Zmienne

en: No Name or UPS address
pl: Brak nazwy lub adresu UPS'a

en: This Name exist
pl: Nazwa istnieje

en: Delay must be number
pl: Opóźnienie musi być liczbą

en: Port must be number
pl: Port musi być liczbą

en: Port must be from 1025 until 65535
pl: Numer portu musi być z przedziału 1025 do 65535

en: Delay is too small
pl: Wartość opóźnienia jest za mała

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Setting
pl: Ustawienia

en: Main Setting
pl: Główne ustawiania

en: Number of columns :
pl: Liczba kolumn :

en: Use custom background color
pl: Stosuj wybrany kolor tła

en: Color of background :
pl: Kolor tła :

en: Use dialog "Are you sure"
pl: Stosuj dialog "Czy jesteś pewien"

en: Use Main window when program is started
pl: Wyświetl Główne okno po uruchomieniu

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Auto
pl: Automatycznie

en: Show message window, when program reports error
pl: Pokaż okno wiadomości, gdy program zgłasza błędy

en: Voltage/Frequency
pl: Napięcie/Częstotliwość

en: Nominal Input Voltage
pl: Nominalne napięcie wejściowe

en: Nominal Input Frequency
pl: Nominalna częstotliwość wejściowa

en: &Use High-Low input.transfer values
pl: &Zastosuj High-Low wartości dla wejściowego transferu

en: UPS Setting
pl: Ustawienia UPS'a

en: &Add
pl: Dod&aj

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Delete
pl: &Kasuj

en: Dock bar
pl: Tacka

en: Docking Setting
pl: Ustawienia tacki systemowej

en: Type of dock's showing
pl: Typ prezentacji w tace systemowej

en: Items of tooltip
pl: Informacje w dymku

en: &Picture
pl: &Graficzna

en: &General
pl: &Opisowa

en: M&anufacturer
pl: P&roducent

en: &Serial
pl: Nr &seryjny

en: &Firm. rev.
pl: Wersja &Firmware

en: &Runtime
pl: Czas p&racy

en: &Battery Charge
pl: &Naładowanie akumulatora

en: &UPS Load
pl: Obciążenie &UPS'a

en: Use custom icon's background color
pl: Stosuj kolor tła ikon

en: Color of icon's background :
pl: Kolor tła ikony :

en: Panel Setting
pl: Ustawienia panela

en: UPS &Overload
pl: UPS &przeciążenie

en: UPS &Battery low
pl: UPS &niski poziom akumulatora(ów)

en: R&eplace battery
pl: &Wymień akumulator(y)

en: Ups &calibration
pl: UPS &kalibracja

en: &Manufac. + Model
pl: Producent + &Model

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Setting Fonts
pl: Ustawienia czcionek

en: &Use custom font
pl: &Stosuj czcionki użytkownika

en: Main panel
pl: Panel główny

en: Analog panels
pl: Panel analogowy

en: Analog
pl: Analogowy

en: Setting Analog panel
pl: Ustawienia panelu analogowego

en: Use custom other colors
pl: Stosuj inne kolory użytkownika

en: Color of pointer :
pl: Kolor wskaźnika :

en: Color of OK range :
pl: Kolor prawidłowego zakresu :

en: Color of warning range :
pl: Kolor ostrzegawczego zakresu :

en: Color of error range :
pl: Kolor zakresu nieprawidłowego :

en: Color of scale :
pl: Kolor podziałki :

en: Color of font :
pl: Kolor czcionki :

en: Digital processing of pointers :
pl: Obróbka cyfrowa wskaźnika :

en: Nothing processing
pl: Nic nie obrabiaj

en: Fast antialiasing
pl: Szybki antyaliasing

en: Fine antialiasing
pl: Dokładny antyaliasing

en: Fast antialiasing and blur motion
pl: Szybki antyaliasing i rozmycie

en: Fine antialiasing and blur motion
pl: Dokładny antyaliasing i rozmycie

en: UPS variables
pl: Zmienne UPS'a

en: Reload Vars
pl: Przeładuj zmienne

en: Value
pl: Wartość

en: Description
pl: Opis

en: Instant Commands
pl: Polecenia

en: Read/Write Variables
pl: Odczyt/zapis zmiennych

en: Read Only Variables
pl: Zmienne tylko do odczytu

en: SET RW VARIABLE
pl: USTAW ZMIENNĄ RW

en: Variable:
pl: Zmienna:

en: Value:
pl: Wartość:

en: None
pl: Nic

en: Input Voltage
pl: Napięcie wejściowe

en: UPS Temperature
pl: Temperatura UPS'a

en: Input Frequency
pl: Częstotliwość wejściowa

en: Outside Temperature
pl: Temperatura zewnętrzna

en: Outside Humidity
pl: Wilgotność zewnętrzna

en: Battery Voltage
pl: Napięcie akumulatora(ów)

en: Output Voltage
pl: Napięcie wyjściowe

en: Output Current
pl: Prąd wyjściowy

en: Output Frequency
pl: Częstotliwość wyjściowa

en: Battery Temperature
pl: Temperatura akumulatora(ów)

en: Battery Current
pl: Prąd akumulatora(ów)

en: Input Current
pl: Prąd wejściowy

en: UPS Power
pl: UPS Moc

en: No memory.
pl: Brak pamięci.

en: No address.
pl: Brak adresu.

en: Unknown address.
pl: Nieznany adres.

en: Error of connection.
pl: Błąd połączenia.

en: Network error, maybe net cable was plugged out.
pl: Błąd sieci, prawdopodobnie odłączony przewód sieciowy.

en: No connection with server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
pl: Protokół serwer-klient lub zmienne NUT'a są niezrozumiałe.

en: No UPS on this address.
pl: Brak UPS'a pod tym adresem.

en: Connection was refused by server.
pl: Połączenie odrzucone przez serwer.

en: Server doesn't receive data.
pl: Serwer nie przyjmuje danych.

en: Server doesn't send data.
pl: Serwer nie wysyła danych.

en: Server doesn't answer.
pl: Serwer nie odpowiada.

en: Server returns data with unknown format.
pl: Serwer zwrócił dane w nieznanym formacie.

en: Server returns unknown data.
pl: Serwer zwrócił nieznane dane.

en: Command VER returns data with unknown format.
pl: Polecenie VER zwraca dane w nieznanym formacie.

en: No data.
pl: Brak danych.

en: Access denied. Failed password ?
pl: Brak dostępu. Błędne hasło ?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
pl: UPS nie przesyła danych do serwera (Dane nieaktualne).

en: Server doesn't know this command.
pl: Serwer nie zna tego polecenia.

en: UPS's driver isn't connected.
pl: Sterownik UPS'a nie jest podłączony.

en: Server required password.
pl: Serwer wymaga hasła.

en: Incorrect password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: UPS doesn't response.
pl: UPS nie odpowiada.

en: Command failed.
pl: Polecenie nie wykonane.

en: UPS doesn't know this instant command.
pl: UPS nie zna tego polecenia.

en: UPS doesn't support this instant command.
pl: UPS nie wspiera tego polecenia.

en: UPS doesn't known this variable.
pl: UPS nie rozpoznaje zmiennej.

en: UPS doesn't support this variable.
pl: UPS nie wspiera tej zmiennej.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
pl: UPS nie wspiera tej wartości zmiennej.

en: Name of UPS is unknown.
pl: Nieznana nazwa UPS'a.

en: Username has been already entered.
pl: Nazwa użytkownika była już wprowadzona.

en: Password has been already entered.
pl: Hasło było już wprowadzone.

en: Server doesn't send list of variables.
pl: Serwer nie przesyła listy zmiennych.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Client for Network UPS Tool
pl: Klient dla Network UPS Tool

en: Zajecov, Czech Republic
pl: Zajecov, Republika Czeska

en: Don't dock in SysTray
pl: Nie umieszczaj w tacce systemowej

note: i18n: file: knutclientui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: file: knutclientui.rc:9 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: &Ustawienia

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
pl: &Połączenie
