pt_BR - en to pt translation catalogue (181 entries)

en: Ready.
pt: Pronto.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
pt: A conexão falhou. Uma nova conexão será feita depois de %1 segundos.

en: Data OK
pt: Dados OK

en: UPS is off.
pt: O no-break está desligado.

en: UPS is back on.
pt: O no-break está ligado.

en: Power is back online.
pt: A força retornou.

en: UPS is on battery.
pt: O no-break está funcionado com bateria.

en: UPS battery is low.
pt: A bateria do no-break está fraca.

en: UPS battery is OK.
pt: A bateria do no-break está OK.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
pt: A bateria do no-break está com problemas e precisa ser trocada.

en: UPS is overloaded.
pt: O no-break está sobrecarregado.

en: UPS isn't overloaded.
pt: O no-break não está sobrecarregado.

en: Calibration of UPS is ended.
pt: A calibração do no-break foi finalizada.

en: UPS is boosting incoming voltage.
pt: O no-break está aumentando a voltagem de entrada.

en: Boosting of UPS is ended.
pt: O aumento de voltagem de entrada do no-break terminou.

en: UPS is trimming incoming voltage.
pt: O no-break está ajustando a voltagem de entrada.

en: Trimming of UPS is ended.
pt: O ajuste da entrada da voltagem do no-break terminou.

en: The connection was renewed.
pt: A conexão foi fechada pelo no-break (upsd).

en: The connection was closed by the second side (upsd).
pt: A conexão foi fechada pelo no-break (upsd)

en: Switched
pt: Comutado

en: Reconnect
pt: Reconectar

en: Are you sure ?
pt: Você tem certeza?

en: Name
pt: Nome

en: UPS name
pt: Nome do No-break

en: UPS address
pt: Endereço do No-break

en: Connection doesn't exist.
pt: A conexão não existe.

en: UPS On line
pt: No-break Ativo

en: UPS On battery
pt: No-break Usando Bateria

en: UPS Of line
pt: No-break desconectado

en: UPS Battery is low
pt: A bateria do no-break está fraca

en: Replace battery
pt: Troque a bateria

en: UPS is performing calibration
pt: O no-break está sendo calibrado

en: UPS is Overload
pt: O no-break está sobrecarregado

en: UPS is trimming voltage
pt: O no-break está ajustando a voltagem

en: UPS is boosting voltage
pt: O no-break está aumentando a voltagem

en: Error :
pt: Erro :

en: Manufac. :
pt: Fabric. :

en: Serial
pt: No. de série

en: Runtime
pt: Em Execução

en: Battery Charge
pt: Carga da Bateria

en: UPS Load
pt: Carga do No-break

en: &Showing UPS variables and commands
pt: &Mostrar os comandos e variáveis do no-break

en: &Running instant commands
pt: &Executar comandos instantâneos

en: Setting R&W variables
pt: Definir variáveis de &Leit./Escr.

en: &Preferences
pt: &Configurações

en: &About KNutClient
pt: &Sobre o KNutClient

en: &Minimize
pt: &Minimizar

en: &Exit
pt: S&air

en: UPS Overload
pt: Sobrecarga do No-break

en: UPS Battery low
pt: No-break com Bateria Fraca

en: UPS calibration
pt: Calibragem do No-break

en: Firm. rev. :
pt: Vers. do Firm.:

en: Instant commands
pt: Comandos instantâneos

en: RUN INSTANT COMMAND
pt: EXECUTAR COMANDO INSTANTÂNEO

en: Command:
pt: Comando:

en: User name:
pt: Nome do usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: test of conection from 5
pt: teste de conexão à partir de 5

en: Quits the application
pt: Finalizar o aplicação

en: &Using descriptions
pt: &Usar descrições

en: Delay (ms):
pt: Atraso (ms):

en: Port:
pt: Porta:

en: Store NUT password in configuration file
pt: Armazenar a senha do NUT no arquivo de configuração

en: UPS Variables
pt: Variáveis do No-break

en: No Name or UPS address
pt: Sem Nome ou Endereço do No-break

en: This Name exist
pt: Este nome já existe

en: Delay must be number
pt: O valor de Atraso deve ser numérico

en: Port must be number
pt: O valor da Porta deve ser numérico

en: Port must be from 1025 until 65535
pt: O valor da Porta deve conter um valor de 1025 até 65535

en: Delay is too small
pt: O Atraso é muito pequeno

en: Preferences
pt: Preferências

en: Setting
pt: Configuração

en: Main Setting
pt: Configuração Principal

en: Number of columns :
pt: Quantidade de colunas:

en: Use custom background color
pt: Utilizar cor do plano de fundo personalizado

en: Color of background :
pt: Cor do plano de fundo:

en: Use dialog "Are you sure"
pt: Usar diálogo "Você tem certeza?" :

en: Use Main window when program is started
pt: Usar janela principal quando o programa iniciar

en: Show message window, when program reports error
pt: Mostrar janela de mensagem quando o programa reportar um erro

en: Voltage/Frequency
pt: Voltagem/Freqüência

en: Nominal Input Voltage
pt: Entrada de Voltagem Nominal

en: Nominal Input Frequency
pt: Freqüência de entrada nominal

en: UPS
pt: No-break

en: UPS Setting
pt: Configuração do No-break

en: &Add
pt: &Adicionar

en: Docking Setting
pt: Configuração do encaixe

en: Type of dock's showing
pt: Mostrar os tipos de encaixe

en: Items of tooltip
pt: Itens da ferramenta de dicas

en: &Picture
pt: &Figura

en: &General
pt: &Geral

en: M&anufacturer
pt: F&abricante

en: M&odel
pt: M&odelo

en: &Serial
pt: No de &série

en: &Firm. rev.
pt: &Ver. do Firm.:

en: &Runtime
pt: Em E&xecução

en: &Battery Charge
pt: Carga da &Bateria

en: &UPS Load
pt: Carga do &No-break

en: Use custom icon's background color
pt: Utilizar ícones com cor do plano de fundo personalizado

en: Color of icon's background :
pt: Cor de plano de fundo do ícone:

en: Panel
pt: Painel

en: Panel Setting
pt: Configuração do painel

en: UPS &Overload
pt: &Carga do No-break

en: UPS &Battery low
pt: &Bateria do No-break com pouca carga

en: R&eplace battery
pt: Tro&que a bateria

en: Ups &calibration
pt: &Calibragem do No-break

en: &Manufac. + Model
pt: Fabricante + &Modelo

en: Setting Fonts
pt: Configuração de Fontes

en: &Use custom font
pt: &Utilizar fonte personalizada

en: Main panel
pt: Painel principal

en: Analog panels
pt: Painel analógico

en: Analog
pt: Analógico

en: Setting Analog panel
pt: Configuração do painel analógico

en: Use custom other colors
pt: Utilizar outras cores personalizadas

en: Color of pointer :
pt: Cor do ponteiro:

en: Color of OK range :
pt: Cor do limite OK:

en: Color of warning range :
pt: Cor do limite de aviso:

en: Color of error range :
pt: Cor do limite de erro:

en: Color of scale :
pt: Cor da escala :

en: Color of font :
pt: Cor da fonte :

en: Digital processing of pointers :
pt: Cor do ponteiro:

en: Nothing processing
pt: Nada sendo processado

en: Fast antialiasing
pt: Suavização rápida de amostra

en: Fine antialiasing
pt: Suavização fina de amostra

en: Fast antialiasing and blur motion
pt: Suavização rápida de amostra e desfoque gaussiano

en: Fine antialiasing and blur motion
pt: Suavização fina de amostra e desfoque gaussiano

en: UPS variables
pt: Variáveis do No-break

en: Reload Vars
pt: Recarregar variáveis

en: Value
pt: Valor

en: Description
pt: Descrição

en: Instant Commands
pt: Comandos Instantâneos

en: Read/Write Variables
pt: Variáveis de Leitura/Escrita

en: Read Only Variables
pt: Variáveis Apenas de Leitura

en: SET RW VARIABLE
pt: DEFINIR VARIÁVEL DE LEIT./ESCR.

en: Variable:
pt: Variável:

en: Value:
pt: Valor:

en: None
pt: Nenhum

en: Input Voltage
pt: Voltagem de Entrada

en: UPS Temperature
pt: Temperatura do No-break

en: Input Frequency
pt: Freqüência de Entrada

en: Outside Temperature
pt: Temperatura Exterior

en: Outside Humidity
pt: Umidade Exterior

en: Battery Voltage
pt: Voltagem da Bateria

en: Output Voltage
pt: Voltagem de Saída

en: Output Current
pt: Corrente de Saída

en: Output Frequency
pt: Freqüência de Saída

en: Battery Temperature
pt: Temperatura da Bateria

en: Battery Current
pt: Corrente da Bateria

en: No address.
pt: Sem endereço.

en: Unknown address.
pt: Endereço desconhecido.

en: Error of connection.
pt: Erro de Conexão.

en: No connection with server.
pt: Sem conexão com o servidor.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
pt: Protocolo cliente-servidor ou variáveis do NUT são desconhecidas.

en: No UPS on this address.
pt: Não há nenhum no-break neste endereço.

en: Connection was refused by server.
pt: Conexão foi recusada pelo servidor.

en: Server doesn't receive data.
pt: O servidor não está recebendo dados.

en: Server doesn't send data.
pt: O servidor não está enviando dados.

en: Server doesn't answer.
pt: O servidor não está respondendo.

en: Server returns data with unknown format.
pt: O servidor retornou dados com um formato desconhecido.

en: Server returns unknown data.
pt: O servidor retornou dados desconhecidos.

en: Command VER returns data with unknown format.
pt: O comando VER retornou dados com um formato desconhecido.

en: No data.
pt: Sem dados.

en: Access denied. Failed password ?
pt: Acesso negado. Senha errada?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
pt: O no-break não consegue enviar dados para o servidor (pane de dados).

en: Server doesn't know this command.
pt: O servidor desconhece este comando.

en: UPS's driver isn't connected.
pt: O driver do no-break não está conectado.

en: Server required password.
pt: O servidor precisa de uma senha.

en: Incorrect password.
pt: Senha incorreta.

en: UPS doesn't response.
pt: O no-break não responde.

en: Command failed.
pt: O comando falhou.

en: UPS doesn't know this instant command.
pt: O no-break desconhece este comando instantâneo.

en: UPS doesn't support this instant command.
pt: O no-break não tem suporte para este comando instantâneo.

en: UPS doesn't known this variable.
pt: O no-break desconhece esta variável.

en: UPS doesn't support this variable.
pt: O no-break não tem suporte para esta variável.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
pt: O no-break não tem suporte para este valor nesta variável.

en: Name of UPS is unknown.
pt: O nome do no-break é desconhecido.

en: Username has been already entered.
pt: O nome de usuário já foi alterado.

en: Password has been already entered.
pt: A senha já foi informada.

en: Server doesn't send list of variables.
pt: O servidor não envia a lista de variáveis.

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Client for Network UPS Tool
pt: Cliente para No-break de Rede

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
pt: &Conexão
