koko - en to cs translation catalogue (75 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
cs: Síla efektu.

[ctx: @label]
en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: @action:button]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @title:group]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
cs: Název

[ctx: @item:intable]
en: File Size
cs: Velikost souboru

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
cs: Datum vytvoření

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
cs: Datum změny

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
cs: Poslední přístup

[ctx: @item:intable]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
cs: Velikost obrázku

[ctx: @item:intable]
en: File Type
cs: Typ souboru

[ctx: @item:intable]
en: Comment
cs: Komentář

en: Open Containing Folder
cs: Otevřít odpovídající složku

en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
cs: Kopírovat umístění

[ctx: @info:credit]
en: Developer
cs: Vývojář

en: Sharing failed
cs: Sdílení selhalo

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
cs: Sdílená adresa obrázku je <a href='%1'>%1</a>

en: 1 Image | %1 Images
cs[0]: 1 obrázek
cs[1]: %1 obrázky
cs[2]: %1 obrázků

en: Remove Bookmark
cs: Smazat záložku

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
cs: Složka záložek

en: Go Up
cs: Přejít nahoru

en: Home
cs: Domů

en: Root
cs: Kořenový adresář

en: Delete Selection
cs: Smazat výběr

en: Restore Selection
cs: Obnovit výběr

en: Restore selected items from trash
cs: Obnovit vybrané položky z koše

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Deselect All
cs: Zrušit výběr

en: No Media Found
cs: Nenalezeno žádné médium

en: Places
cs: Místa

en: Seek slider
cs: Posuvník přehrávání

en: Pause playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Continue playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en: Mute audio
cs: Ztlumit zvuk

en: Volume slider
cs: Posuvník hlasitosti

en: Repeat current video
cs: Opakovat aktuální video

en: Previous image
cs: Předchozí obrázek

en: Next image
cs: Následující obrázek

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
cs: Interval prezentace:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
cs[0]: 1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

[ctx: @option:check]
en: Loop
cs: Smyčka

[ctx: @option:check]
en: Randomize
cs: Náhodně

en: Stop Slideshow
cs: Zastavit promítání

en: Show All Controls
cs: Zobrazit všechna ovládání

[ctx: @action: button]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: @action: button]
en: Start
cs: Spustit

en: seconds
cs: sekund

en: Set rating to %1
cs: Nastavit hodnocení na %1

[ctx: @label]
en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Current rating %1
cs: Současné hodnocení %1

[ctx: @label]
en: Description:
cs: Popis:

en: Image description…
cs: Popis obrázku…

[ctx: @label]
en: Tags:
cs: Značky:

en: Add Tag
cs: Přidat značku

[ctx: @title]
en: Places
cs: Místa

en: Images
cs: Obrázky

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Locations
cs: Umístění

en: Time
cs: Podle času

en: Tags
cs: Značky

en: Thumbnails size:
cs: Velikost miniatury

[ctx: @action:button]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @title:group]
en: About
cs: O aplikaci

en: About KDE
cs: O prostředí KDE

en: Filter by
cs: Filtrovat podle

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
cs: Vzdálené

en: Settings
cs: Nastavení

en: Add new tag…
cs: Přidat novou značku…
