koko - en to lv translation catalogue (126 entries)

[ctx: @title:group]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @item:intable]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
lv: %1×%2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
lv: (%1 MP)

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @item:intable]
en: File Size
lv: Datnes izmērs

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
lv: Izmainīšanas datums

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
lv: Piekļuves datums

[ctx: @item:intable]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: @item:intable]
en: File Type
lv: Datnes tips

[ctx: @item:intable]
en: Comment
lv: Komentārs

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: &Copy
lv: &Kopēt

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
lv: Kopēt vietu

[ctx: @title]
en: <application>Photos</application>
lv: <application>Fotogrāfijas</application>

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
lv: Fotogrāfijas ir attēlu skatītājs attēlu kolekcijai.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-%1 KDE Contributors
lv: (c) 2013—%1 KDE veidotāji

[ctx: @info:credit]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: Reset the database
lv: Atiestatīt datubāzi

en: path of image you want to open
lv: ceļš uz atveramo attēlu

en: Sharing failed
lv: Kopīgošana neizdevās

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
lv: Kopīgotā attēla adrese ir <a href="%1">%1</a>

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures
lv: Iet uz attēliem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to favorites
lv: Iet uz iecienītajiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to videos
lv: Iet uz video

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the trash
lv: Iet uz atkritni

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the remote folders
lv: Iet uz attālajām mapēm

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by countries
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc valstīm

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by states
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc štatiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by cities
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc pilsētām

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by years
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc gadiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by months
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc mēnešiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by weeks
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc nedēļām

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by days
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc dienām

en: 1 Image | %1 Images
lv[0]: %1 attēls
lv[1]: %1 attēli
lv[2]: %1 attēlu

[ctx: @title]
en: Folders
lv: Mapes

en: Remove Bookmark
lv: Noņemt grāmatzīmi

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
lv: Pievienot mapi grāmatzīmēm

en: Go Up
lv: Augšup

en: Home
lv: Mājas

en: Root
lv: Sakne

en: Delete Selection
lv: Dzēst atlasīto

en: Move selected items to trash
lv: Atlasītos vienumus pārvietot uz atkritni

en: Restore Selection
lv: Atjaunot atlasi

en: Restore selected items from trash
lv: Atjaunot atlasītos vienumus no atkritnes

en: Select All
lv: Atlasīt visu

en: Selects all the media in the current view
lv: Atlasīt visu multividi šajā skatā

en: Deselect All
lv: Noņemt visu atlasi

en: De-selects all the selected media
lv: Noņem atlasi visai multividei

en: No Media Found
lv: Multivide nav atrasta

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Pictures
lv: Attēli

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Videos
lv: Video

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Favorites
lv: Iecienītie

en: Places
lv: Vietas

en: Discard changes
lv: Noraidīt izmaiņas

en: Are you sure you want to discard all changes?
lv: Vai tiešām vēlaties noraidīt visas izmaiņas?

en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
lv: Saglabāt

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
lv: Nevar saglabāt datni. Pārbaudiet, vai jums ir nepieciešamās atļaujas datnes rediģēšanai.

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
lv: Apgriezt

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
lv: Pagriezt pa kreisi

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
lv: Pagriezt pa labi

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
lv: Apvērst

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
lv: Spoguļot

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
lv: Atrašanās vieta:

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: You are now editing a new file.
lv: Rediģējat jaunu datni.

en: Seek slider
lv: Meklēšanas slīdnis

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
lv[0]: Iet %1 sekundi atpakaļ
lv[1]: Iet %1 sekundes atpakaļ
lv[2]: Iet %1 sekunžu atpakaļ

en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Continue playback
lv: Turpināt atskaņošanu

en: Unmute audio
lv: Atjaunot skaņu

en: Mute audio
lv: Apklusināt

en: Volume slider
lv: Skaļums slīdnis

en: Repeat current video
lv: Atkārtot šo video

en: Don't repeat current video
lv: Neatkārtot šo video

[ctx: @title]
en: Configure Metadata Display
lv: Konfigurēt metadatu parādīšanu

en: Previous image
lv: Iepriekšējais attēls

en: Next image
lv: Nākamais attēls

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
lv: Slīdrādes intervāls:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @option:check]
en: Loop
lv: Atkārtot

[ctx: @option:check]
en: Randomize
lv: Nejauša secība

en: Stop Slideshow
lv: Apturēt slīdrādi

en: Show All Controls
lv: Rādīt visas vadīklas

en: Metadata
lv: Metadati

[ctx: @label]
en: Rating:
lv: Vērtējums:

en: Current rating %1
lv: Pašreizējais vērtējums %1

en: Set rating to %1
lv: Novērtēt kā %1

[ctx: @label]
en: Description:
lv: Apraksts:

en: Image description…
lv: Attēla apraksts...

[ctx: @label]
en: Tags:
lv: Birkas:

en: Add Tag
lv: Pievienot birku

[ctx: @action:button]
en: Choose What's Shown
lv: Izvēlēties, ko rādīt

[ctx: @title]
en: Places
lv: Vietas

en: Images
lv: Attēli

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Trash
lv: Atkritne

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: @title:group]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Locations
lv: Atrašanās vietas

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Countries
lv: Valstis

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: States
lv: Štati

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Cities
lv: Pilsētas

en: Time
lv: Laiks

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Years
lv: Gadi

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Weeks
lv: Nedēļas

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Days
lv: Dienas

en: Tags
lv: Birkas

en: Thumbnails size:
lv: Sīktēlu izmērs:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow:
lv: Slīdrāde:

[ctx: @action:button]
en: General
lv: Pamata

en: About Photos
lv: Par „Fotogrāfijas“

[ctx: @title:group]
en: About
lv: Par

en: About KDE
lv: Par KDE

en: Filter by
lv: Filtrēt pēc

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
lv: Attālināti

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Add new tag…
lv: Jauna birka...
