koko - en to sk translation catalogue (99 entries)

[ctx: @title]
en: Koko is an image viewer for your image collection.
sk: Koko je prehliadač obrázkov pre vašu zbierku obrázkov.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 KDE Contributors
sk: (c) 2013-2020 KDE Prispievatelia

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sk: Vývojár

en: Image viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Reset the database
sk: Resetovať databázu

en: path of image you want to open
sk: cesta k obrázku, ktorý chcete otvoriť

en: Sharing failed
sk: Zdieľanie zlyhalo

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
sk: Webová adresa zdieľaného obrázka je <a href='%1'>%1</a>

en: 1 Image | %1 Images
sk[0]: 1 obrázok
sk[1]: %1 obrázky
sk[2]: %1 obrázkov

en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Go Up
sk: Prejsť vyššie

en: Home
sk: Domov

en: Root
sk: Koreň

en: Delete Selection
sk: Odstrániť sekciu

en: Move selected items to trash
sk: Presunúť vybraté položky od koša

en: Restore Selection
sk: Obnoviť označenie

en: Configure…
sk: Nastaviť...

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Deselect All
sk: Zrušiť výber

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Videos
sk: Videá

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Places
sk: Miesta

en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Are you sure you want to discard all changes?
sk: Naozaj chcete zahodiť všetky zmeny?

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Yes
sk: Áno

en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
sk: Orezať

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
sk: Otočiť doľava

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
sk: Otočiť doprava

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
sk: Pozícia:

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Seek slider
sk: Posuvník prehrávania

en: Pause playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Continue playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Volume slider
sk: Ovládač hlasitosti

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Remove from favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Add to favorites
sk: Pridať do obľúbených

[ctx: verb, edit an image]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Share Image
sk: Zdieľať obrázok

[ctx: verb, share an image/video]
en: Share
sk: Zdieľať

en: Start Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Slideshow
sk: Prezentácia

en: Thumbnail Bar
sk: Panel miniatúr

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Exit Fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en: Enter Fullscreen
sk: Prejsť na celú obrazovku

en: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Next image
sk: Ďalší obrázok

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
sk: Interval prezentácie:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
sk[0]: 1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: @option:check]
en: Loop
sk: Opakovať

[ctx: @option:check]
en: Randomize
sk: Náhodne

en: Stop Slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Metadata
sk: Metadáta

en: File Name
sk: Meno súboru

en: Dimension
sk: Rozmer

en: Size
sk: Veľkosť

en: Created
sk: Vytvorené

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Description
sk: Popis

en: Tags
sk: Značky

en: Add Tag
sk: Pridať značku

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Images
sk: Obrázky

en: Folders
sk: Priečinky

en: Network
sk: Sieť

en: Trash
sk: Kôš

en: Locations
sk: Miesta

en: Countries
sk: Krajiny

en: States
sk: Štáty

en: Time
sk: Čas

en: Years
sk: Roky

en: Months
sk: Mesiace

en: Weeks
sk: Týždne

en: Days
sk: Dni

[ctx: @title:window]
en: Settings
sk: Nastavenia

en: General
sk: Všeobecné

en: Thumbnails size:
sk: Veľkosť miniatúr:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow settings:
sk: Nastavenia premietania:

en: About Koko
sk: O Koko

en: Share
sk: Zdieľať

en: Share the selected media
sk: Zdielať vybraté médiá

en: Filter by
sk: Filtrovať podľa

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
sk: Vzdialené

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Add new tag…
sk: Pridať nový štítok...
