kolf VERSION - en to af translation catalogue (79 entries)

en: No configuration options
af: Nee opstelling opsies

en: Add object:
af: Voeg by voorwerp:

en: Course name:
af: Natuurlik naam:

en: Course author:
af: Natuurlik outeur:

en: Maximum:
af: Maksimum:

en: Unlimited
af: Onbeperk

en: Course Author
af: Natuurlik Outeur

en: Course Name
af: Natuurlik Naam

en: What would you like to do for your next shot?
af: Wat sal jy hou van na doen vir jou volgende geskiet?

en: %1 will start off.
af: %1 sal begin af.

en: New Hole
af: Nuwe Gat

en: Course name: %1
af: Natuurlik naam: %1

en: Created by %1
af: Geskep deur %1

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
af: Daar word ongestoorde verander na huidige gat. Stoor hulle?

en: Unsaved Changes
af: Ongestoorde Verander

en: Save &Later
af: Stoor Later

en: &Do not ask again
af: Doen nie vra weer

en: Cup
af: Koppie

en: Black Hole
af: Swart Gat

en: Bridge
af: Brug

en: Sign
af: Teken

en: Save &Course
af: Stoor Natuurlik

en: Save &Course As...
af: Stoor Natuurlik As...

en: &Save Game
af: Stoor Speletjie

en: &Save Game As...
af: Stoor Speletjie As...

en: &New
af: Nuwe

en: &Reset
af: Herstel

en: &Undo Shot
af: Herstel Geskiet

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
af: Wissel na Gat

en: &Next Hole
af: Volgende Gat

en: &Previous Hole
af: Vorige Gat

en: &First Hole
af: Eerste Gat

en: &Last Hole
af: Laaste Gat

en: &Random Hole
af: Lukrake Gat

en: Show &Info
af: Vertoon Inligting

en: Enable All Dialog Boxes
af: Aktiveer Alle Dialoog Bokse

en: Play &Sounds
af: Speel Klanke

en: &Tutorial
af: Tutoriaal

en:  and
af:  en

en: %1 won!
af: %1 wen!

en: High Scores for %1
af: Hoog Telling vir %1

en: %1's turn
af: %1's skakel

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
af: %1's telling het bereik die maksimum vir hierdie gat.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
af: Gat

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
af: Gaan

en: Enable show/hide
af: Aktiveer vertoon/steek weg

en: Slow
af: Stadige

en: Fast
af: Vinnige

en: Diagonal
af: Diagonale

en: Opposite Diagonal
af: Teenoorgestelde Diagonale

en: Reverse direction
af: Omgekeerde rigting

en: Border around course
af: Grens omtrent natuurlik

en: Some good sound effects
af: Sommige goeie klank effekte

en: Suggestions, bug reports
af: Voorstelle, fout raporte

en: By %1
af: Deur %1

en: %1 holes
af: %1 gate

en: Course %1 does not exist.
af: Natuurlik %1 doen nie bestaan.

en: Players
af: Spelers

en: &New Player
af: Nuwe Speler

en: Course
af: Natuurlik

en: Choose Course to Play
af: Kies Natuurlik na Speel

en: Create New
af: Skep Nuwe

en: You
af: Jy

en: Highscores
af: Rekord tellings

en: Add...
af: Voeg by...

en: Game Options
af: Speletjie Opsies

en: &Strict mode
af: Streng modus

en: %1 Holes
af: %1 Gate

en: Chosen course is already on course list.
af: Gekies natuurlik is alreeds op natuurlik lys.

en: Player %1
af: Speler %1

en: Exiting ball angle:
af: Besig om toe te maak bal hoek:

en: Minimum exit speed:
af: Minimum beïendig spoed:

en: &Top
af: Bo

en: &Left
af: Links

en: &Right
af: Regterkant

en: Sign HTML:
af: Teken Html:

en: Moving speed
af: Beweeg spoed

en: New Text
af: Nuwe Teks

en: Total
af: Totaal
