kolf - en to fa translation catalogue (49 entries)

en: No configuration options
fa: بدون گزینه‌های پیکربندی

en: Course Author
fa: نویسنده دوره

en: Course Name
fa: نام دوره

en: What would you like to do for your next shot?
fa: می‌خواهید برای گلوله بعدی چه کار کنید؟

en: %1 will start off.
fa:  %1 شروع خواهد کرد.

en: Course name: %1
fa: نام دوره: %1

en: Created by %1
fa: ایجادشده توسط %1

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
fa: این گودال از وصله‌های زیر استفاده می‌کند که شما نصب نکرده‌اید:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
fa: در مورد گودال جاری، تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارند. آنها ذخیره شوند؟

en: Slope
fa: شیب

en: Puddle
fa: گودال

en: Wall
fa: دیوار

en: Cup
fa: جام

en: Sand
fa: شن و ماسه

en: Windmill
fa: اشیای بادی

en: Black Hole
fa: سیاه‌چال

en: Floater
fa: شناور

en: Bridge
fa: پل

en: Sign
fa: علامت

en: Bumper
fa: ضرب‌خور

en: Par
fa: تعادل

en: %1 tied
fa:  %1 مساوی با

en: %1 won!
fa:  %1 برد!

en: High Scores for %1
fa: امتیازهای بالا برای %1

en: %1's turn
fa: نوبت %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
fa: برای این گودال، امتیاز %1 به بیشینه رسیده است.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
fa: &گودال‌

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
fa: &برو‌

en: Vertical
fa: عمودی

en: Horizontal
fa: افقی

en: Diagonal
fa: مورب

en: Opposite Diagonal
fa: ضد مورب

en: KDE Minigolf Game
fa: بازی گلف کوچک KDE

en: Advanced putting mode
fa: حالت پیشرفته گلف

en: Border around course
fa: مرز پیرامون دوره

en: Some good sound effects
fa: برخی اثرات خوب صدا

en: Wall-bouncing help
fa: کمک برای پرش از دیوار

en: Suggestions, bug reports
fa: پیشنهادها، گزارشهای اشکال

en: File
fa: پرونده

en: Print course information and exit
fa: چاپ اطلاعات دوره و خروج

en: By %1
fa: توسط %1

en: %1 holes
fa:  %1 گودال

en: par %1
fa: تعادل %1

en: Course %1 does not exist.
fa: دوره %1 موجود نمی‌باشد.

en: You
fa: شما

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
fa: در حالت سخت، واگرد، ویرایش و سودهی گودالها مجاز نمی‌باشد. این معمولاً برای رقابت است. فقط در حالت سخت، امتیازهای بالا نگه داشته می‌شوند.

en: Chosen course is already on course list.
fa: دوره انتخاب‌شده، از قبل در فهرست دوره می‌باشد.

en: Player %1
fa: بازیکن %1

en: New Text
fa: متن جدید
