kolf 0 - en to hr translation catalogue (42 entries)

en: No configuration options
hr: Nema opcija za konfiguriranje

en: Course Author
hr: Autor terena

en: Course Name
hr: Naziv terena

en: What would you like to do for your next shot?
hr: Što biste željeli uradite za vaš sljedeći udarac?

en: %1 will start off.
hr: %1 će započeti.

en: Course name: %1
hr: Naziv terena: %1

en: Created by %1
hr: Izradio: %1

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
hr: Ova rupa upotrebljava sljedeće dodatke koje vi nemate instalirane:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
hr: Na trenutnoj rupi postoje nespremljene izmjene. Želite li ih spremiti?

en: Puddle
hr: Lokva

en: Wall
hr: Zid

en: Cup
hr: Pehar

en: Sand
hr: Pijesak

en: Windmill
hr: Vjetrenjača

en: Black Hole
hr: Crna rupa

en: Bridge
hr: Most

en: Sign
hr: Znak

en: Bumper
hr: Odbojnik

en: %1 tied
hr: %1 vezan

en: %1 won!
hr: %1 je pobijedio!

en: High Scores for %1
hr: Najbolji rezultati za %1

en: %1's turn
hr: %1 je na redu

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
hr: %1 je ostvario najviši rezultat za ovu rupu.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
hr: Ru&pa

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
hr: &Kreni

en: Diagonal
hr: Dijagonalno

en: Opposite Diagonal
hr: Suprotno dijagonalno

en: KDE Minigolf Game
hr: KDE igra minigolfa

en: Advanced putting mode
hr: Napredi način lakog udaranja

en: Border around course
hr: Okvir oko terena

en: Some good sound effects
hr: Neki dobri zvučni efekti

en: Wall-bouncing help
hr: Pomoć za odbijanje o zid

en: Suggestions, bug reports
hr: Prijedlozi, izvještaji o nedostacima

en: Print course information and exit
hr: Ispiši podatke o terenu i izađi

en: By %1
hr: S %1

en: %1 holes
hr: %1 rupa

en: Course %1 does not exist.
hr: Teren %1 ne postoji.

en: You
hr: Vi

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
hr: U strogom načinu nije dopušteno poništavanje, uređivanje i promjena rupa. Ovo je općenit način za natjecanje. Najbolji rezultati bilježe se samo u strogom načinu.

en: Chosen course is already on course list.
hr: Odabrani teren već je na popisu terena.

en: Player %1
hr: Igrač %1

en: New Text
hr: Novi tekst
