kolf - en to pt translation catalogue (58 entries)

en: No configuration options
pt: Sem opções de configuração

en: Course Author
pt: Autor do Campo

en: Course Name
pt: Nome do Campo

en: What would you like to do for your next shot?
pt: O que deseja fazer na próximo tacada?

en: %1 will start off.
pt: %1 vai começar.

en: Course name: %1
pt: Nome da campo: %1

en: Created by %1
pt: Criado por %1

en: %1 hole | %1 holes
pt[0]: %1 buraco
pt[1]: %1 buracos

[ctx: @title:window]
en: Course Information
pt: Informações do Campo

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
pt: Este buraco utiliza os seguintes 'plugins', os quais não estão instalados:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
pt: Existem alterações por gravar no buraco actual. Devo gravá-las?

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
pt: Escolha o Campo do Kolf onde Gravar

en: Slope
pt: Inclinação

en: Puddle
pt: Charco

en: Wall
pt: Parede

en: Cup
pt: Taça

en: Sand
pt: Areia

en: Windmill
pt: Moinho

en: Black Hole
pt: Buraco Negro

en: Floater
pt: Bóia

en: Bridge
pt: Ponte

en: Sign
pt: Sinal

en: Bumper
pt: Amortecedor

en: %1 tied
pt: %1 empatado

en: %1 won!
pt: %1 ganhou!

en: High Scores for %1
pt: Melhores Pontuações de %1

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
pt: Escolha o Jogo Gravado onde Gravar

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
pt: Escolha um Jogo Gravado de Kolf

en: %1's turn
pt: Jogada do %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
pt: A pontuação de %1 atingiu o máximo para este buraco.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
pt: &Buraco

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
pt: &Ir

en: Opposite Diagonal
pt: Diagonal oposta

en: Elliptic
pt: Elíptico

en: KDE Minigolf Game
pt: Jogo de Minigolfe do KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
pt: (c) 2002-2010, programadores do Kolf

en: Current maintainer
pt: Manutenção actual

en: Former main author
pt: Antigo autor principal

en: Advanced putting mode
pt: Modo avançado

en: Border around course
pt: Parede à volta do campo

en: Some good sound effects
pt: Alguns bons efeitos sonoros

en: Wall-bouncing help
pt: Ajuda nas tabelas na parede

en: Suggestions, bug reports
pt: Sugestões, erros encontrados

en: Developer of Box2D physics engine
pt: Programador do motor de física Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
pt: Classe vector (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
pt: Algoritmo de tabelas nas paredes (Kolf 1)

en: File
pt: Ficheiro

en: Print course information and exit
pt: Imprime informações acerca do percurso e termina

en: By %1
pt: Por %1

en: %1 holes
pt: %1 buracos

en: Course %1 does not exist.
pt: O campo %1 não existe.

[ctx: @title:window]
en: New Game
pt: Novo Jogo

en: You
pt: Você

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
pt: No modo restrito, não é permitido desfazer jogadas nem a edição e mudança de buracos. Normalmente utilizado para competições. As pontuações só são guardadas em modo restrito.

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
pt: Escolher um Campo do Kolf

en: Chosen course is already on course list.
pt: O campo escolhido já está na lista de campos.

en: Player %1
pt: Jogador %1

en: New Text
pt: Novo Texto
