kdegames/kollision.po - en to ga translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
en: Whether sound effects should be played.
ga: Cé acu a úsáidfear maisíochtaí fuaime nó nach n-úsáidfear.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
ga: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
ga: Bunsmaoineamh

en: Port to use KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
ga: Fáilte go Kollision
    Cliceáil chun cluiche a thosú

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
ga: Cluiche curtha ar shos
    Cliceáil nó brúigh %1 chun tosú arís

en: %1 ball | %1 balls
ga[0]: %1 liathróid
ga[1]: %1 liathróid
ga[2]: %1 liathróid
ga[3]: %1 liathróid
ga[4]: %1 liathróid

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
ga[0]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 soicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[1]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 shoicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[2]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 shoicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[3]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 soicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[4]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 soicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú

en: Balls: %1
ga: Liathróidí: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
ga[0]: Am: %1 soicind
ga[1]: Am: %1 shoicind
ga[2]: Am: %1 shoicind
ga[3]: Am: %1 soicind
ga[4]: Am: %1 soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
ga: Cumasaigh &fuaimeanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
ga: &Deacracht:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
ga: Deacair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
ga: Míne n&a beochana:
