kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
tr: Topun boyutunun kendiliğinden artırılıp artırılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
en: Whether sound effects should be played.
tr: Ses efektlerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

en: Kollision
tr: Kolizyon

en: Casual ball game
tr: Sıradan bir top oyunu

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
tr: © 2007 Paolo Capriotti

en: Dmitry Suzdalev
tr: Dmitriy Suzdalev

en: Original idea
tr: Orijinal fikir

en: Port to use KGameRenderer
tr: KGameRenderer kullanmak için geçiş

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
tr: Kolizyon Oyununa Hoş Geldiniz
    Oyunu başlatmak için tıklayın

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
tr: Oyun duraklatıldı
    Sürdürmek için %1 düğmesine tıklayın

en: %1 ball | %1 balls
tr[0]: %1 top
tr[1]: %1 top

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
tr[0]: OYUN BİTTİ
    %1 saniye yaşadınız
    Yeniden başlatmak için tıklayın!
tr[1]: OYUN BİTTİ
    %1 saniye yaşadınız
    Yeniden başlatmak için tıklayın!

[ctx: @action]
en: End Game
tr: Oyunu Bitir

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
tr: Top Boyutunu &Artır

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
tr: Sesleri çal

en: Balls: %1
tr: Top: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
tr[0]: Süre: %1 saniye
tr[1]: Süre: %1 saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
tr: &Sesleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
tr: Otomatik top boyutu &artırımını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
tr: &Zorluk düzeyi:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
tr: Zor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
tr: &Canlandırma pürüzsüzlüğü:
