kolourpaint4 - en to en_GB translation catalogue (64 entries)

en: Reduce to Grayscale
en_GB: Reduce to Greyscale

en: Invert Colors
en_GB: Invert Colours

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
en_GB: Reduce to 256 Colour (Dithered)

en: Reduce to 256 Color
en_GB: Reduce to 256 Colour

en: Histogram Equalizer
en_GB: Histogram Equaliser

en: Color Picker
en_GB: Colour Picker

en: Reduce Colors
en_GB: Reduce Colours

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
en_GB: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>

en: Cou&nterclockwise
en_GB: A&nticlockwise

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
en_GB: Colour Similarity

en: &RGB Color Cube Distance
en_GB: &RGB Colour Cube Distance

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
en_GB: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Colour Similarity?</a>

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
en_GB: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's colour information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
en_GB: <qt><p>Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this colour depth?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
en_GB: Low Colour Depth

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
en_GB: &Colours

en: Could not open color palette "%1".
en_GB: Could not open colour palette "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
en_GB: Could not open colour palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.

en: Could not open KDE color palette "%1".
en_GB: Could not open KDE colour palette "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
en_GB: Could not save colour palette as "%1".

en: Color Box
en_GB: Colour Box

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
en_GB: The colour palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
en_GB: The KDE colour palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
en_GB: The default colour palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
en_GB: Open Colour Palette

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
en_GB: The colour palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
en_GB: The KDE colour palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
en_GB: The default colour palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?

en: Save Color Palette As
en_GB: Save Colour Palette As

en: Failed to open scanning dialog.
en_GB: Failed to open scanning dialogue.

en: Reduce to &Grayscale
en_GB: Reduce to &Greyscale

en: &Invert Colors
en_GB: &Invert Colours

en: Previous Tool Option (Group #1)
en_GB: Previous Tool Option (Group 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
en_GB: Next Tool Option (Group 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
en_GB: Previous Tool Option (Group 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
en_GB: Next Tool Option (Group 2)

en: Draw With Color Similarity...
en_GB: Draw With Colour Similarity...

en: Color Eraser
en_GB: Colour Eraser

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
en_GB: Replaces pixels of the foreground colour with the background colour

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
en_GB: Click or drag to erase pixels of the foreground colour.

en: Lets you select a color from the image
en_GB: Lets you select a colour from the image

en: Click to select a color.
en_GB: Click to select a colour.

en: Selection: Transparency Color
en_GB: Selection: Transparency Colour

en: Selection: Transparency Color Similarity
en_GB: Selection: Transparency Colour Similarity

en: Text: Swap Colors
en_GB: Text: Swap Colours

en: Text: Foreground Color
en_GB: Text: Foreground Colour

en: Text: Background Color
en_GB: Text: Background Colour

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
en_GB: <qt><p><b>Colour Similarity</b> is how <i>similar</i> the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any colour in the selection that is <i>similar</i> to the background colour will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Colour Eraser</b>: Any pixel whose colour is <i>similar</i> to the foreground colour will be replaced with the background colour.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
en_GB: <qt><p><b>Colour Similarity</b> is how <i>similar</i> the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any colour in the selection that is <i>similar</i> to the background colour will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Colour Eraser</b>: Any pixel whose colour is <i>similar</i> to the foreground colour will be replaced with the background colour.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
en_GB: <p>Colour Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
en_GB: <p>Colour Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>

en: Colors
en_GB: Colours

en: 256 co&lor
en_GB: 256 co&lour

en: 256 colo&r (dithered)
en_GB: 256 colou&r (dithered)

en: 24-&bit color
en_GB: 24-&bit colour

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
en_GB: <qt><p>To select the foreground colour that tools use to draw, left-click on a filled-in colour cell. To select the background colour, right-click instead.</p><p>To change the colour of a colour cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the colour of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's colour will be overwritten, instead of being swapped with the colour of the source cell.</p></qt>

en: 256 Color
en_GB: 256 Colour

en: 256 Color (Dithered)
en_GB: 256 Colour (Dithered)

en: 24-bit Color
en_GB: 24-bit Colour

en: &Center of the page
en_GB: &Centre of the page

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
en_GB: Colours: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
en_GB: Colours: %1 [modified]

en: Fill with Background Color
en_GB: Fill with Background Colour

en: Fill with Foreground Color
en_GB: Fill with Foreground Colour
