kolourpaint4 - en to eo translation catalogue (358 entries)

en: Balance
eo: Kompensi

en: Soften
eo: Glatigi

en: Sharpen
eo: Akrigi

en: Clear
eo: Forviŝi

en: Selection: %1
eo: Elektado: %1

en: Emboss
eo: Reliefigi

en: Flatten
eo: Tavoligi

en: Reduce to Grayscale
eo: Redukti al grizoskalo

en: Hue, Saturation, Value
eo: Koloro, satureco, valoro

en: Invert Colors
eo: Inversigi la kolorojn

en: Invert
eo: Inversigi

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
eo: Redukti al unukoloro (punkte)

en: Reduce to Monochrome
eo: Redukti al unukoloro

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
eo: Redukti al 256 koloroj (punkte)

en: Reduce to 256 Color
eo: Redukti al 256 koloroj

en: Histogram Equalizer
eo: Histograma egaligilo

en: Flip
eo: Renversi

en: Flip horizontally and vertically
eo: Renversi horizontale kaj vertikale

en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

en: Text: Resize Box
eo: Teksto: Regrandigi la ujon

en: Selection: Scale
eo: Elektado: Skali

en: Selection: Smooth Scale
eo: Elektado: Glate skali

en: Resize
eo: Regrandigi

en: Scale
eo: Skali

en: Smooth Scale
eo: Glate skali

en: Rotate
eo: Turni

en: Skew
eo: Klini

en: &Undo: %1
eo: &Malfari: %1

en: &Undo
eo: &Malfari

en: &Redo: %1
eo: &Refari: %1

en: &Redo
eo: &Refari

en: Undo: %1
eo: Malfari: %1

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo: %1
eo: Refari: %1

en: Redo
eo: Refari

en: %1 more item | %1 more items
eo[0]: %1 plia ago
eo[1]: %1 pliaj agoj

en: Color Picker
eo: Kolora elektilo

en: Flood Fill
eo: Plenigilo

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
eo: Pliaj bildaj efektoj (elektaĵo)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
eo: Pliaj bildaj efektoj

en: &Effect:
eo: &Efekto:

en: Reduce Colors
eo: Redukti la kolorojn

en: Soften & Sharpen
eo: Glatigi kaj akrigi

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
eo: Dokumentaj ecoj

en: Dots &Per Inch (DPI)
eo: Punktoj &po colo (DPI)

en: Unspecified
eo: Nespecifita

en: Horizontal:
eo: Horizontale:

en: Vertical:
eo: Vertikale:

en: O&ffset
eo: Deŝo&vo

en: &Text Fields
eo: &Tekstaj kampoj

en: &Add Row
eo: &Aldoni vicon

en: &Delete Row
eo: &Forigi vicon

en: &Reset
eo: &Restarigi

en: Key
eo: Klavo

en: Value
eo: Valoro

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
eo: La teksta valoro "%1" en linio %2 bezonas klavon.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
eo: Nevalidaj tekstaj kampoj

en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Original:
eo: Origina:

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: &Update
eo: Akt&ualigi

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
eo: Regrandigi / Skali

en: Ac&t on:
eo: E&fiki sur:

en: Entire Image
eo: Tuta bildo

en: Selection
eo: Elektaĵo

en: Text Box
eo: Tekstujo

en: Operation
eo: Operacio

en: &Resize
eo: &Regrandigi

en: &Scale
eo: &Skali

en: S&mooth Scale
eo: &Glate skali

en: Width:
eo: Larĝo:

en: Height:
eo: Alto:

en: &New:
eo: &Nova:

en: &Percent:
eo: &Elcento:

en: Keep &aspect ratio
eo: Konservi la &aspektan rilaton

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
eo: <qt><p>La regrandigo de la tekstujo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas regrandigi la tekstujon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
eo: Ĉu regrandigi la tekstujon?

en: R&esize Text Box
eo: R&egrandigi la tekstujon

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
eo: <qt><p>La regrandigo de la bildo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas regrandigi la bildon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
eo: Ĉu regrandigi la bildon?

en: R&esize Image
eo: R&egrandigi la bildon

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
eo: <qt><p>La skalado de la bildo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas skali la bildon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
eo: Ĉu skali la bildon?

en: Scal&e Image
eo: Ska&li la bildon

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
eo: <qt><p>La skalado de la elektaĵo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas skali la elektaĵon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
eo: Ĉu skali la elektaĵon?

en: Scal&e Selection
eo: Skali la &elektaĵon

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
eo: <qt><p>La glata skalado de la bildo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas glate skali la bildon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
eo: Ĉu glate skali la bildon?

en: Smooth Scal&e Image
eo: Glat&e skali la bildon

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
eo: <qt><p>La glata skalado de la elektaĵo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas glate skali la elektaĵon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
eo: Ĉu glate skali la elektaĵon?

en: Smooth Scal&e Selection
eo: Glate skali la &elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
eo: Turni la elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
eo: Turni la bildon

en: Direction
eo: Direkto

en: Cou&nterclockwise
eo: N&elaŭhorloĝe

en: C&lockwise
eo: &Laŭhorloĝe

en: Angle
eo: Angulo

en: 90 &degrees
eo: 90 gra&doj

en: 180 d&egrees
eo: 180 grad&oj

en: 270 de&grees
eo: 270 &gradoj

en: C&ustom:
eo: &Propra:

en: degrees
eo: gradoj

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
eo: Ĉu turni la elektaĵon?

en: Rotat&e Selection
eo: Turni la &elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
eo: Ĉu turni la bildon?

en: Rotat&e Image
eo: Turni &la bildon

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
eo: Klini la elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
eo: Klini la bildon

en: &Horizontal:
eo: &Horizontale:

en: &Vertical:
eo: &Vertikale:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
eo: Ĉu klini la elektaĵon?

en: Sk&ew Selection
eo: Klini la &elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
eo: Ĉu klini la bildon?

en: Sk&ew Image
eo: Kli&ni la bildon

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
eo: Kolora simileco

en: &RGB Color Cube Distance
eo: &RVB kolorkuba distanco

en: Exact Match
eo: Ekzakta kongruo

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
eo: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kio estas kolora simileco?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
eo: Konservi la antaŭrigardon

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
eo[0]: 1 bitoko (aproks. %2%)
eo[1]: %1 bitokoj (aproks. %2%)

en: Could not open "%1".
eo: Ne eblis malfermi "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
eo: Ne eblis malfermi "%1" - nesubtenata bilda formato.
    La dosiero eble estas koruptita.

en: Could not save image - insufficient information.
eo: Ne eblis konservi la bildon - maltroo da informo.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
eo: URL: %1
    Mime tipo: %2

en: <empty>
eo: <malplena>

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
eo: Interna eraro

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
eo: Perdema dosierformato

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
eo: Malalta kolorozo

en: Remove Internal B&order
eo: Forigi la internan rand&on

en: Remove Internal Border
eo: Forigi la internan randon

en: Autocr&op
eo: Aŭt&omate stuci

en: Autocrop
eo: Aŭtomate stuci

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
eo: Ne eblas forigi la internan randon

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
eo: Ne eblas aŭtomate stuci

en: Set as Image
eo: Meti kiel bildon

en: Selection: Create
eo: Elektado: Krei

en: Project Founder
eo: Projekta fondinto

en: Chief Investigator
eo: Ĉefula enketanto

en: Icons
eo: Piktogramoj

en: InputMethod Support
eo: InputMethod subteno

en: Image Effects
eo: Bildefektoj

en: KDE 4 Porting
eo: Portado al KDE 4

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
eo: Dankon al la multaj aliuloj kiuj helpis por ebligi ĉi tiun programon.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Vidi

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
eo: Bi&ldo

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
eo: &Koloroj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
eo: Teksta ilobreto

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
eo: Elektila RMB menuo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: &Redakti

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
eo: Miniaturo

en: Left drag the handle to resize the image.
eo: Dekstre ŝovi la traktilon por regrandigi la bildon.

en: Resize Image: Right click to cancel.
eo: Regrandigi bildon: Dekstre klaki por malfari.

en: Text
eo: Teksto

en: Could not open color palette "%1".
eo: Ne eblis malfermi la koloran paletron "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
eo: Ne eblis malfermi la koloran paletron "%1" - nesubtenata formato.
    La dosiero eble estas koruptita.

en: Could not open KDE color palette "%1".
eo: Ne eblis malfermi la KDE koloran paletron "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
eo: Ne eblis konservi la koloran paletron kiel "%1".

en: Untitled
eo: Sentitola

en: Use KolourPaint Defaults
eo: Uzi la defaŭlton de KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
eo: Uzi tiun de KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
eo: &Malfermi...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
eo: Reŝar&gi

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
eo: Kon&servi

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
eo: Konservi &kiel...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
eo: Aldoni vicon

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
eo: Forigi la lastan vicon

en: Color Box
eo: Kolorujo

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
eo: Malfermi koloran paletron

en: &Reload
eo: &Reŝargi

en: Save Color Palette As
eo: Konservi la koloran paletron kiel

en: Paste in &New Window
eo: Alglui en &nova fenestro

en: &Delete Selection
eo: &Forigi la elektaĵon

en: C&opy to File...
eo: K&opii el dosiero...

en: Paste &From File...
eo: Al&glui el dosiero...

en: Text: Create Box
eo: Teksto: Krei ujon

en: Text: Paste
eo: Teksto: Alglui

en: Cannot Paste
eo: Ne eblas alglui

en: Text: Delete Box
eo: Teksto: Forigi la ujon

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
eo: Elektado: Forigi

en: Text: Finish
eo: Teksto: Fini

en: Selection: Deselect
eo: Elektado: Malelekti

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
eo: Kopii al dosiero

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
eo: Alglui el dosiero

en: E&xport...
eo: E&ksporti...

en: Scan...
eo: Skani...

en: Reloa&d
eo: Reŝar&gi

[ctx: @title:window]
en: Open Image
eo: Malfermi bildon

en: Document Properties
eo: Dokumentaj ecoj

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
eo: Konservi la bildon kiel

[ctx: @title:window]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: @title:window]
en: Print Image
eo: Printi bildon

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
eo: Vi devas konservi tiun bildon antaŭ ol sendi ĝin.
    Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: R&esize / Scale...
eo: R&egrandigi / Skali...

en: Se&t as Image (Crop)
eo: Me&ti kiel bildon (stuce)

en: &Rotate...
eo: &Turni...

en: Rotate &Left
eo: Turni ma&ldekstren

en: Rotate Righ&t
eo: Turni deks&tren

en: S&kew...
eo: &Klini...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
eo: Redukti al u&nukoloro (punkte)

en: Reduce to &Grayscale
eo: Redukti al &grizoskalo

en: &Invert Colors
eo: &Inversigi la kolorojn

en: C&lear
eo: For&viŝi

en: &More Effects...
eo: &Pliaj efektoj...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
eo: Bi&ldo

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
eo: E&lektaĵo

en: Show &Path
eo: Montri la &vojon

en: Font Family
eo: Tipara familio

en: Font Size
eo: Tipara grando

en: Bold
eo: Grasa

en: Italic
eo: Kursiva

en: Underline
eo: Substrekita

en: Strike Through
eo: Enstrekita

en: Tool Box
eo: Ilujo

en: Show &Grid
eo: Montru &kradon

en: Show T&humbnail
eo: Montri miniat&uron

en: Zoo&med Thumbnail Mode
eo: Zo&ma miniatura moduso

en: &Zoom
eo: &Zomi

en: Brush
eo: Broso

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
eo: Desegni per brosoj kun malsamaj formoj kaj grandecoj

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
eo: Klaki por desegni punktojn aŭ manumajn strekojn.

en: Color Eraser
eo: Kolora viŝilo

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
eo: Anstataŭigas rastrumerojn el la malfona koloro per la fona koloro

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
eo: Klaki aŭ ŝovi por forviŝi rastrumerojn el la malfona koloro.

en: Eraser
eo: Skrapgumo

en: Lets you rub out mistakes
eo: Permesas forviŝi desegnerarojn

en: Click or drag to erase.
eo: Klaki aŭ ŝovi por forviŝi

en: Pen
eo: Krajono

en: Draws dots and freehand strokes
eo: Desegnas punktojn kaj manumajn strekojn

en: Spraycan
eo: Vaporigilo

en: Sprays graffiti
eo: Vaporigas grafition

en: Click or drag to spray graffiti.
eo: Klaki aŭ ŝovi por vaporigi grafition.

en: Right click to cancel.
eo: Dekstre klaki por nuligi.

en: Left click to cancel.
eo: Maldekstre klaki por nuligi.

en: Lets you select a color from the image
eo: Permesas elekti koloron el la bildo

en: Click to select a color.
eo: Klaki por elekti koloron.

en: Fills regions in the image
eo: Plenigas zonojn en la bildo

en: Click to fill a region.
eo: Klaki por plenigi zonon.

en: Zoom
eo: Zomo

en: Zooms in and out of the image
eo: En- kaj elzomas la bildon

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
eo: Klaki por en/el-zomi aŭ maldekstre ŝovi por zomi en preciza zono.

en: Curve
eo: Kurbo

en: Draws curves
eo: Desegnas kurbojn

en: Drag out the start and end points.
eo: Elŝovi la startan kaj finan punktojn.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
eo: Maldekstre ŝovi por krei la unuan kontrolpunkton aŭ dekstre klaki por fini.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
eo: Dekstre ŝovi por krei la unuan kontrolpunkton aŭ maldekstre klaki por fini.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
eo: Maldekstre ŝovi por krei la lastan kontrolpunkton aŭ dekstre klaki por fini.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
eo: Dekstre ŝovi por krei la lastan kontrolpunkton aŭ maldekstre klaki por fini.

en: Line
eo: Linio

en: Draws lines
eo: Desegnas liniojn

en: Drag to draw.
eo: Ŝovi por desegni.

en: Polygon
eo: Poligono

en: Draws polygons
eo: Desegnas poligonojn

en: Drag to draw the first line.
eo: Ŝovi por streki la unuan linion.

en: Left drag another line or right click to finish.
eo: Maldekstre ŝovi alian linion aŭ dekstre klaki por fini.

en: Right drag another line or left click to finish.
eo: Dekstre ŝovi alian linion aŭ maldekstre klaki por fini.

en: Connected Lines
eo: Konektitaj linioj

en: Draws connected lines
eo: Desegnas konektitajn liniojn

en: Ellipse
eo: Elipso

en: Draws ellipses and circles
eo: Desegnas elipsojn kaj cirklojn

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Draws rectangles and squares
eo: Desegnas rektangulojn kaj kvadratojn

en: Rounded Rectangle
eo: Ronda rektangulo

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
eo: Desegnas rektangulojn kaj kvadratojn kun rundigitaj anguloj

en: Left drag to create selection.
eo: Maldekstre ŝovi por krei la elektaĵon.

en: Left drag to move selection.
eo: Maldekstre ŝovi por movi la elektaĵon.

en: Left drag to scale selection.
eo: Maldekstre ŝovi por skali la elektaĵon.

en: Selection: Opaque
eo: Elektado: Maldiafana

en: Selection: Transparent
eo: Elektado: Travidebla

en: Selection: Transparency Color
eo: Elektado: Travidebla koloro

en: Selection: Transparency Color Similarity
eo: Elektado: Travidebla kolora simileco

en: Selection (Elliptical)
eo: Elektado (elipse)

en: Makes an elliptical or circular selection
eo: Kreas elipsan aŭ cirklan elektaĵon

en: Selection (Free-Form)
eo: Elektado (senforme)

en: Makes a free-form selection
eo: Kreas iaforman elektaĵon

en: Selection (Rectangular)
eo: Elektado (rektangule)

en: Makes a rectangular selection
eo: Kreas rektangulan elektaĵon

en: Selection: Move
eo: Elektado: Movi

en: Writes text
eo: Skribas tekston

en: Text: Backspace
eo: Teksto: Retropaŝo

en: Text: Delete
eo: Teksto: Forigi

en: Text: New Line
eo: Teksto: Nova linio

en: Text: Write
eo: Teksto: Skribi

en: Left drag to create text box.
eo: Maldekstre ŝovi por krei tekstujon.

en: Left drag to move text box.
eo: Maldekstre ŝovi por movi la tekstujon.

en: Text: Move Box
eo: Teksto: Movi la ujon

en: Left drag to resize text box.
eo: Maldekstre ŝovi por regrandigi la elektaĵon.

en: Left click to change cursor position.
eo: Maldekstre klaki por ŝanĝi la kursoran pozicion.

en: Text: Opaque Background
eo: Teksto: Maldiafana fono

en: Text: Transparent Background
eo: Teksto: Travidebla fono

en: Text: Swap Colors
eo: Teksto: Komuti la kolorojn

en: Text: Foreground Color
eo: Teksta: Malfona koloro

en: Text: Background Color
eo: Teksta: Fona koloro

en: Text: Font
eo: Teksto: Tiparo

en: Text: Font Size
eo: Teksto: Tipara grando

en: Text: Bold
eo: Teksto: Grasa

en: Text: Italic
eo: Teksto: Kursiva

en: Text: Underline
eo: Teksto: Substreki

en: Text: Strike Through
eo: Teksto: Enstreki

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
eo: Senzoma moduso - Miniaturo

en: %1% - Thumbnail
eo: %1% - Minitaturo

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
eo: <p>Kolora simileco: %1%</p><p align="center">Klaku por agordi.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
eo: <p>Kolora simileco: Ekzakta kongruo</p><p align="center">Klaku por agordi.</p>

en: &Brightness:
eo: &Heleco:

en: Re&set
eo: Re&starigi

en: Co&ntrast:
eo: Ko&ntrasto:

en: &Gamma:
eo: &Gamo:

en: Rese&t
eo: Res&tarigi

en: C&hannels:
eo: &Kanaloj:

en: All
eo: Ĉio

en: Red
eo: Ruĝo

en: Green
eo: Verdo

en: Blue
eo: Bluo

en: Reset &All Values
eo: Rest&arigi ĉiujn valorojn

en: Settings
eo: Agordo

en: &Amount:
eo: &Kvanto:

en: E&nable
eo: E&bligi

en: Colors
eo: Koloroj

en: &Hue:
eo: &Koloro:

en: &Saturation:
eo: &Satureco:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
eo: &Valoro:

en: &Red
eo: &Ruĝo

en: &Green
eo: &Verdo

en: &Blue
eo: &Bluo

en: &All
eo: Ĉ&io

en: Channels
eo: Kanaloj

en: &Monochrome
eo: &Unukoloro

en: Mo&nochrome (dithered)
eo: U&nukoloro (punkte)

en: 256 co&lor
eo: 256 ko&loroj

en: 256 colo&r (dithered)
eo: 256 kolo&roj (punkte)

en: 24-&bit color
eo: 24-&bitaj koloroj

en: Reduce To
eo: Redukti al

en: &Granularity:
eo: &Grajneco:

en: Convert &to:
eo: Konver&ti al:

en: Quali&ty:
eo: Kvali&teco:

en: &Preview
eo: &Antaŭrigardo

en: Monochrome
eo: Unukoloro

en: Monochrome (Dithered)
eo: Unukoloro (punkte)

en: 256 Color
eo: 256 Koloro

en: 256 Color (Dithered)
eo: 256 koloroj (punkte)

en: 24-bit Color
eo: 24-bitaj koloroj

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
eo: Bilda po&zicio

en: &Center of the page
eo: &Centro de la pagô

en: Top-&left of the page
eo: Supro-ma&ldekstro de la paĝo

en: Transparent
eo: Travidebla

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
eo: Koloroj: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
eo: Koloroj: %1 [ŝanĝita]

en: Circle
eo: Cirklo

en: Square
eo: Kvadrato

en: Slash
eo: Oblikvo

en: Backslash
eo: Deklivo

en: No Fill
eo: Neniu plenigo

en: Fill with Background Color
eo: Plenigi per la fona koloro

en: Fill with Foreground Color
eo: Plenigi per la malfona koloro

en: Opaque
eo: Maldiafana
