kolourpaint - en to nl translation catalogue (264 entries)

en: Balance
nl: Balans

en: Soften
nl: Verzachten

en: Sharpen
nl: Verscherpen

en: Selection: %1
nl: Selectie: %1

en: Emboss
nl: Reliëf

en: Flatten
nl: Plat maken

en: Reduce to Grayscale
nl: Reduceren naar grijswaarden

en: Invert Colors
nl: Kleuren omkeren

en: Invert
nl: Omkeren

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
nl: Reduceren naar monochroom (diffuus)

en: Reduce to Monochrome
nl: Reduceren naar monochroom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
nl: Reduceren naar 256 kleuren (diffuus)

en: Reduce to 256 Color
nl: Reduceren naar 256 kleuren

en: Flip
nl: Spiegelen

en: Flip horizontally and vertically
nl: Horizontaal en verticaal spiegelen

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Text: Resize Box
nl: Tekst: grootte van tekstvak wijzigen

en: Selection: Scale
nl: Selectie: schalen

en: Selection: Smooth Scale
nl: Selectie: vloeiend schalen

en: Resize
nl: Grootte wijzigen

en: Scale
nl: Schalen

en: Smooth Scale
nl: Vloeiend schalen

en: Rotate
nl: Roteren

en: Skew
nl: Vlekken

en: &Undo: %1
nl: &Ongedaan maken: %1

en: &Redo: %1
nl: O&pnieuw: %1

en: %1 more item | %1 more items
nl[0]: Nog %1 item
nl[1]: Nog %1 items

en: Color Picker
nl: Kleurenkiezer

en: Flood Fill
nl: Vloedvulling

en: Reduce Colors
nl: Kleuren beperken

en: Soften & Sharpen
nl: Verzachten & verscherpen

en: &Reset
nl: He&rstellen

en: Dimensions
nl: Afmetingen

en: Original:
nl: Origineel:

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Ac&t on:
nl: &Toepassen op:

en: Entire Image
nl: Hele afbeelding

en: Selection
nl: Selectie

en: Text Box
nl: Tekstvak

en: Operation
nl: Operatie

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
nl: <qt><ul><li><b>Grootte wijzigen</b>: de afbeelding zal worden vergroot door nieuwe gebieden aan de rechter- en/of onderkant van de afbeeldingen aan te maken (gevuld met de achtergrondkleur), of verkleind door aan de rechter- en/of onderkant een gedeelte weg te snijden. </li><li><b>Schalen</b>: de afbeelding zal worden vergroot door pixels te verdubbelen of verkleind door pixels te verwijderen. </li><li><b>Glad schalen</b>: dit is hetzelfde als <i>Schalen</i>, maar het vermengt de aangrenzende pixels om zo een gladder resultaat te krijgen.</li></ul></qt>

en: &Resize
nl: G&rootte wijzigen

en: &Scale
nl: &Schalen

en: S&mooth Scale
nl: Vloeiend s&chalen

en: Width:
nl: Breedte:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: &New:
nl: &Nieuw:

en: &Percent:
nl: &Percentage:

en: Keep &aspect ratio
nl: Verh&ouding behouden

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
nl: <qt> <p>De afbeeldinggrootte wijzigen naar %1x%2 kan een grote hoeveelheid geheugen in beslag nemen. Dit kan de reactiesnelheid van het systeem vertragen en geheugenproblemen bij andere toepassingen.</p><p>Wilt u de afbeeldinggrootte werkelijk wijzigen?</p></qt>

en: R&esize Text Box
nl: Grootte tekstvak wijzig&en

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
nl: <qt> <p>De afbeeldinggrootte wijzigen naar %1x%2 kan een grote hoeveelheid geheugen in beslag nemen. Dit kan de reactiesnelheid van het systeem vertragen en geheugenproblemen bij andere toepassingen.</p><p>Wilt u de afbeeldinggrootte werkelijk wijzigen?</p></qt>

en: R&esize Image
nl: Afb&eeldinggrootte wijzigen

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
nl: <qt> <p>De afbeelding schalen naar %1x%2 kan een grote hoeveelheid geheugen in beslag nemen. Dit kan de reactiesnelheid van het systeem vertragen en geheugenproblemen bij andere toepassingen.</p><p>Wilt u de afbeelding werkelijk schalen?</p></qt>

en: Scal&e Image
nl: Afbeelding schal&en

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
nl: <qt> <p>Het schalen van de selectie naar %1x%2 kan een grote hoeveelheid geheugen in beslag nemen. Dit kan leiden tot een traag reagerend systeem en geheugenproblemen bij andere toepassingen.</p><p>Wilt u de selectie werkelijk hellen?</p></qt>

en: Scal&e Selection
nl: Selecti&e schalen

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
nl: <qt> <p>Het vloeiend schalen van de afbeelding naar %1x%2 kan een grote hoeveelheid geheugen in beslag nemen. Dit kan de reactiesnelheid van het systeem vertragen en geheugenproblemen bij andere toepassingen.</p><p>Wilt u de afbeelding werkelijk vloeiend schalen?</p></qt>

en: Smooth Scal&e Image
nl: Afbeelding vlo&eiend schalen

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
nl: <qt> <p>Het vloeiend schalen van de selectie naar %1x%2 kan grote hoeveelheiden geheugen in beslag nemen. Dit kan leiden tot een traag reagerend systeem en dat toepassingen geheugenproblemen kunnen krijgen.</p><p>Wilt u de selectie werkelijk vloeiend schalen?</p></qt>

en: Smooth Scal&e Selection
nl: Selectie vlo&eiend schalen

en: Direction
nl: Richting

en: Cou&nterclockwise
nl: A&nti-klokgewijs

en: C&lockwise
nl: K&lokgewijs

en: Angle
nl: Hoek

en: 90 &degrees
nl: 90 gra&den

en: 180 d&egrees
nl: 180 grad&en

en: 270 de&grees
nl: 270 &graden

en: C&ustom:
nl: Gebr&uikergedefinieerd:

en: degrees
nl: graden

en: Rotat&e Selection
nl: Selectie rot&eren

en: Rotat&e Image
nl: Afbeelding roter&en

en: &Horizontal:
nl: &Horizontaal:

en: &Vertical:
nl: &Verticaal:

en: Sk&ew Selection
nl: Selectie h&ellen

en: Sk&ew Image
nl: Afbeelding h&ellen

en: Exact Match
nl: Exact

en: Could not open "%1".
nl: "%1" kan niet worden geopend.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
nl: "%1" kan niet worden geopend. Niet-ondersteund afbeeldingformaat.
    Het bestand is mogelijk beschadigd.

en: Could not save image - insufficient information.
nl: Afbeelding kan niet worden opgeslagen. Onvoldoende informatie.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
nl: Adres: %1
    Mime-bestandstype: %2

en: <empty>
nl: <leeg>

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
nl: <qt> <p>Het <b>%1</b>-formaat kan mogelijk niet alle kleurgegevens van de afbeelding opslaan.</p> <p>Wilt u dit werkelijk in dit formaat opslaan?</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
nl: De afbeelding kan niet worden opgeslagen. Benodigd tijdelijk bestand kan niet worden aangemaakt.

en: Could not save image - failed to upload.
nl: Afbeelding kan niet worden opgeslagen. Upload is mislukt.

en: Remove Internal B&order
nl: Interne rand ver&wijderen

en: Remove Internal Border
nl: Interne rand verwijderen

en: Autocr&op
nl: Automatisch bij&snijden

en: Autocrop
nl: Automatisch bijsnijden

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
nl: KolourPaint kan de interne randen van de selectie niet verwijderen omdat ze niet gevonden kunnen worden.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
nl: KolourPaint kan de afbeelding niet automatisch bijsnijden omdat de randen niet gevonden konden worden.

en: Set as Image
nl: Als afbeelding instellen

en: Selection: Create
nl: Selectie: aanmaken

en: Chief Investigator
nl: Hoofdonderzoeker

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: InputMethod Support
nl: Ondersteuning voor invoermethode

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
nl: Afbeeld&ing

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nl: Tekstbalk

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
nl: Selectiegereedschap rechter-muisknop-menu

en: Left drag the handle to resize the image.
nl: Versleep het handvat met de linker muisknop om de afbeeldingsgrootte te wijzigen.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
nl: Afbeeldinggrootte wijzigen: laat alle muisknoppen los.

en: Resize Image: Right click to cancel.
nl: Afbeeldinggrootte wijzigen: Klik op de rechtermuisknop om te annuleren.

en: Text
nl: Tekst

en: Color Box
nl: Kleurenpallet

en: Paste in &New Window
nl: In &nieuw venster plakken

en: &Delete Selection
nl: Selectie verwij&deren

en: C&opy to File...
nl: K&opiëren naar bestand...

en: Paste &From File...
nl: Plakken &vanuit bestand...

en: Text: Create Box
nl: Tekst: tekstvak aanmaken

en: Text: Paste
nl: Tekst: plakken

en: Cannot Paste
nl: Kan niet plakken

en: Text: Delete Box
nl: Tekst: tekstvak verwijderen

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
nl: Selectie: verwijderen

en: Text: Finish
nl: Tekst: voltooien

en: Selection: Deselect
nl: Selectie: deselecteren

en: E&xport...
nl: E&xporteren...

en: Scan...
nl: Scannen...

en: Reloa&d
nl: Herla&den

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nl: Het document "%1" is gewijzigd.
    Als u het herlaadt, dan gaan alle wijzigingen sinds de laatste opslag verloren.
    Wilt u dat werkelijk?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nl: Het document "%1" is gewijzigd.
    Door het te herladen verliest u alle wijzigingen.
    Wilt u dat werkelijk?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
nl: Voordat deze afbeelding kan worden verzonden dient u deze op te slaan.
    Wilt u de afbeelding nu opslaan?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Het document "%1" is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan?

en: R&esize / Scale...
nl: Groott&e wijzigen / schalen...

en: Se&t as Image (Crop)
nl: Als afbeelding ins&tellen (bijsnijden)

en: &Rotate...
nl: &Roteren...

en: S&kew...
nl: Sc&heefheid...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
nl: Reduceren naar mo&nochroom (diffuus)

en: Reduce to &Grayscale
nl: Reduceren naar &grijswaarden

en: &Invert Colors
nl: Kleuren omk&eren

en: C&lear
nl: &Beginwaarde

en: &More Effects...
nl: &Meer effecten...

en: Show &Path
nl: &Pad tonen

en: Font Family
nl: Lettertypefamilie

en: Bold
nl: Vet

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Strike Through
nl: Doorstrepen

en: Previous Tool Option (Group #1)
nl: Vorige gereedschapsoptie (Groep #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
nl: Volgende gereedschapsoptie (Groep #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
nl: Vorige gereedschapsoptie (Groep #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
nl: Volgende gereedschapsoptie (Groep #2)

en: Tool Box
nl: Gereedsschapsvak

en: Show &Grid
nl: &Raster tonen

en: Show T&humbnail
nl: Miniat&uur tonen

en: Zoo&med Thumbnail Mode
nl: Gezoo&mde miniatuurmodus

en: Enable Thumbnail &Rectangle
nl: Miniatuur&rechthoek activeren

en: Brush
nl: Penseel

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
nl: Met behulp van penselen in verschillende modellen en groottes schilderen

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
nl: klik om stippen te tekenen en sleep om strepen te tekenen.

en: Color Eraser
nl: Kleurwisser

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
nl: Verandert de voorgrondkleur in de achtergrondkleur

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
nl: klik of sleep om de pixels in de voorgrondkleur te wissen.

en: Eraser
nl: Gum

en: Lets you rub out mistakes
nl: Maakt het mogelijk om foutjes uit te gummen

en: Click or drag to erase.
nl: klik of sleep om te gummen.

en: Let go of all the mouse buttons.
nl: Alle muisknoppen loslaten.

en: Draws dots and freehand strokes
nl: Tekent stippen en vrijehand strepen

en: Spraycan
nl: Spuitbus

en: Sprays graffiti
nl: Spuit graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
nl: klik of sleep om graffiti te spuiten.

en: Right click to cancel.
nl: Klik op de rechtermuisknop om te annuleren.

en: Left click to cancel.
nl: Klik op de linkermuisknop om te annuleren.

en: Lets you select a color from the image
nl: Hiermee kunt u een kleur uit de afbeelding kiezen

en: Click to select a color.
nl: klik om een kleur te selecteren.

en: Fills regions in the image
nl: Vult gebieden in de afbeelding

en: Click to fill a region.
nl: klik om een gebied op te vullen.

en: Curve
nl: Kromme

en: Draws curves
nl: Tekent kromme lijnen

en: Drag out the start and end points.
nl: Versleep de start- en eindpunten.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
nl: Linksklik om het eerste controlepunt in te stellen of rechtsklik om te voltooien.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
nl: Rechtsklik om het eerste controlepunt in te stellen of linksklik om te voltooien.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
nl: Linksklik om het laatste controlepunt in te stellen of rechtsklik om te voltooien.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
nl: Rechtsklik om het laatste controlepunt in te stellen of linksklik om te voltooien.

en: Line
nl: Lijn

en: Draws lines
nl: Tekent lijnen

en: Drag to draw.
nl: Sleep om te tekenen.

en: Polygon
nl: Polygoon

en: Draws polygons
nl: Tekent polygonen

en: Drag to draw the first line.
nl: Sleep om de eerste lijn te tekenen.

en: Left drag another line or right click to finish.
nl: Linksklik om een andere lijn te verslepen of rechtsklik om te voltooien.

en: Right drag another line or left click to finish.
nl: Rechtsklik om een andere lijn te verslepen of linksklik om te voltooien.

en: Connected Lines
nl: Verbonden lijnen

en: Draws connected lines
nl: Tekent verbonden lijnen

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Draws ellipses and circles
nl: Tekent ellipsen en cirkels

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Draws rectangles and squares
nl: Tekent rechthoeken en vierkanten

en: Rounded Rectangle
nl: Afgeronde rechthoek

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
nl: Tekent rechthoeken en vierkanten met afgeronde hoeken

en: Left drag to create selection.
nl: Sleep met linker muisknop om selectie te maken.

en: Left drag to move selection.
nl: Sleep met linker muisknop om selectie te verplaatsen.

en: Left drag to scale selection.
nl: Sleep met linker muisknop om de selectie te schalen.

en: Selection: Opaque
nl: Selectie: dicht

en: Selection: Transparent
nl: Selectie: transparant

en: Selection: Transparency Color
nl: Selectie: transparantiekleur

en: Selection: Transparency Color Similarity
nl: Selectie: overeenkomende transparantiekleur

en: Selection (Elliptical)
nl: Selectie (ellipsvormig)

en: Makes an elliptical or circular selection
nl: Maakt een ovaal- of cirkelvormige selectie

en: Selection (Free-Form)
nl: Selectie (vrije vorm)

en: Makes a free-form selection
nl: Maakt een selectie met een vrije vorm

en: Selection (Rectangular)
nl: Selectie (rechthoekig)

en: Makes a rectangular selection
nl: Maakt een vierkantvormige selectie

en: Selection: Move
nl: Selectie: verplaatsen

en: %1: Smear
nl: %1: vlekken

en: Writes text
nl: Schrijft tekst

en: Text: Backspace
nl: Tekst: Backspace

en: Text: Delete
nl: Tekst: Delete

en: Text: New Line
nl: Tekst: nieuwe regel

en: Text: Write
nl: Tekst: schrijven

en: Left drag to create text box.
nl: Sleep met linker muisknop om tekstvak aan te maken.

en: Left drag to move text box.
nl: Sleep met linker muisknop om tekstvak te verplaatsen.

en: Text: Move Box
nl: Tekst: vak verplaatsen

en: Left drag to resize text box.
nl: Sleep met linker muisknop om de grootte van het tekstvak te wijzigen.

en: Left click to change cursor position.
nl: Linker muisklik om de cursorpositie te wijzigen.

en: Text: Opaque Background
nl: Tekst: Ondoorzichtige achtergrond

en: Text: Transparent Background
nl: Tekst: Doorzichtige achtergrond

en: Text: Swap Colors
nl: Tekst: kleuren omdraaien

en: Text: Foreground Color
nl: Tekst: voorgrondkleur

en: Text: Background Color
nl: Tekst: achtergrondkleur

en: Text: Font
nl: Tekst: lettertype

en: Text: Font Size
nl: Tekst: tekengrootte

en: Text: Bold
nl: Tekst: vet

en: Text: Italic
nl: Tekst: cursief

en: Text: Underline
nl: Tekst: onderstrepen

en: Text: Strike Through
nl: Tekst: doorstrepen

en: &Brightness:
nl: &Helderheid:

en: Re&set
nl: Her&stellen

en: Rese&t
nl: Hers&tellen

en: C&hannels:
nl: &Kanalen:

en: All
nl: Allemaal

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Reset &All Values
nl: &Alle waarden herstellen

en: Settings
nl: Instellingen

en: &Amount:
nl: &Hoeveelheid:

en: E&nable
nl: I&nschakelen

en: Colors
nl: Kleuren

en: &Red
nl: &Rood

en: &Green
nl: &Groen

en: &Blue
nl: &Blauw

en: &All
nl: &Allemaal

en: Channels
nl: Kanalen

en: &Monochrome
nl: &Monochroom

en: Mo&nochrome (dithered)
nl: Mo&nochroom (diffuus)

en: 256 co&lor
nl: 256 k&leuren

en: 256 colo&r (dithered)
nl: 256 kleu&ren (diffuus)

en: 24-&bit color
nl: 24-&bits kleuren

en: Reduce To
nl: Reduceren naar

en: Convert &to:
nl: Conver&teren naar:

en: Quali&ty:
nl: Kwali&teit:

en: &Preview
nl: Voor&beeld

en: Monochrome
nl: Monochroom

en: Monochrome (Dithered)
nl: Monochroom (diffuus)

en: 256 Color
nl: 256 kleuren

en: 256 Color (Dithered)
nl: 256 kleuren (diffuus)

en: 24-bit Color
nl: 24-bits kleuren

en: Transparent
nl: Transparant

en: Circle
nl: Cirkel

en: Square
nl: Vierkant

en: No Fill
nl: Geen opvulling

en: Fill with Background Color
nl: Vullen met achtergrondkleur

en: Fill with Foreground Color
nl: Vullen met voorgrondkleur

en: Opaque
nl: penseelichtigheid
