kolourpaint - en to ka translation catalogue (329 entries)

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Soften
ka: დარბილება

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Selection: %1
ka: მონიშნული: %1

en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

en: Flatten
ka: გაბრტყელება

en: Reduce to Grayscale
ka: შავთეთრამდე შემცირება

en: Hue, Saturation, Value
ka: ტონი, გაჯერებულობა, მნიშვნელობა

en: Invert Colors
ka: ფერების ინვერსია

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ka: შავთეთრამდე შემცირება (დიზერინგი)

en: Reduce to Monochrome
ka: შავთეთრამდე შემცირება

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ka: 256 ფერამდე შემცირება (დიზერინგი)

en: Reduce to 256 Color
ka: 256 ფერამდე შემცირება

en: Histogram Equalizer
ka: ჰისტოგრამის ეკვალაიზერი

en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Flip horizontally and vertically
ka: ჰორიზონტალურად და ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Flip horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip vertically
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Text: Resize Box
ka: ტექსტი: ტექსტის ადგილის ზომის შეცვლა

en: Selection: Scale
ka: მონიშნული: გადიდება

en: Selection: Smooth Scale
ka: მონიშნული: რბილი გადიდება

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Smooth Scale
ka: რბილი გადიდება

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Skew
ka: გადახრა

en: &Undo: %1
ka: &დაბრუნება: %1

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: &Redo: %1
ka: &გამეორება: %1

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: Undo: %1
ka: დაბრუნება: %1

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Redo: %1
ka: გამეორება: %1

en: Redo
ka: თავიდან

en: %1 more item | %1 more items
ka[0]: კიდევ %1 ჩანაწერი
ka[1]: კიდევ %1 ჩანაწერი

en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Flood Fill
ka: დატბორვით შევსება

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
ka: გამოსახულების მეტი ეფექტი (არჩევა)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
ka: გამოსახულების მეტი ეფექტი

en: &Effect:
ka: &ეფექტი:

en: Reduce Colors
ka: ფერების შემცირება

en: Soften & Sharpen
ka: დარბილება და გამკვეთრება

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

en: Dots &Per Inch (DPI)
ka: წერტილი &დუიმში (DPI)

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

en: O&ffset
ka: &წანაცვლება

en: &Text Fields
ka: &ტექსტური ველები

en: &Add Row
ka: &მწკრივის დამატება

en: &Delete Row
ka: &მწკრივის წაშლა

en: &Reset
ka: &საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Key
ka: გასაღები

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
ka: ტექსტის მნიშვნელობა "%1" ხაზზე %2 გასაღებს მოითხოვს.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
ka: არასწორი ტექსტური ველები

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Original:
ka: საწყისი:

en: Preview
ka: მინიატურა

en: &Update
ka: &განახლება

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
ka: ზომის შეცვლა / მასშტაბი

en: Ac&t on:
ka: &გადატარება:

en: Entire Image
ka: მთელ გამოსახულებაზე

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Text Box
ka: ტექსტის ადგილზე

en: Operation
ka: ოპერაცია

en: &Resize
ka: &ზომის შეცვლა

en: &Scale
ka: &მასშტაბირება

en: S&mooth Scale
ka: &რბილი გადიდება

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: &New:
ka: &ახალი:

en: &Percent:
ka: &პროცენტი:

en: Keep &aspect ratio
ka: საწყისი ფარდობის &შენარჩუნება

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
ka: შევუცვალო ზომა ტექსტის ადგილს?

en: R&esize Text Box
ka: ტექსტის ადგილის ზომის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
ka: შევუცვალო ზომა გამოსახულებას?

en: R&esize Image
ka: გამოსახულების &ზომის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
ka: გავადიდო გამოსახულება?

en: Scal&e Image
ka: &გამოსახულების გადიდება

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
ka: გავადიდო მონიშნული?

en: Scal&e Selection
ka: მონიშნულის გ&ადიდება

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
ka: რბილად გავადიდო გამოსახულება?

en: Smooth Scal&e Image
ka: გამოსახულების &რბილი გადიდება

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
ka: რბილად გავადიდო მონიშნული?

en: Smooth Scal&e Selection
ka: მონიშნულის რბილად &გადიდება

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
ka: მონიშნულის შემობრუნება

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

en: After rotate:
ka: შემობრუნების შემდეგ:

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Cou&nterclockwise
ka: &საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: C&lockwise
ka: საათის &ისრის მიმართულებით

en: Angle
ka: კუთხე

en: 90 &degrees
ka: 90 &გრადუსით

en: 180 d&egrees
ka: 180 გ&რადუსით

en: 270 de&grees
ka: 270 გრ&ადუსით

en: C&ustom:
ka: &ხელიტ:

en: degrees
ka: გრადუსი

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
ka: შევაბრუნო მონიშნული?

en: Rotat&e Selection
ka: მონიშნულის &შებრუნება

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
ka: შემოვაბრუნოთ გამოსახულება?

en: Rotat&e Image
ka: &გამოსახულების შებრუნება

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
ka: მონიშნულის გადახრა

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
ka: გამოსახულების გადახრა

en: After skew:
ka: გადახრის შემდეგ:

en: &Horizontal:
ka: &ჰორიზონტალური:

en: &Vertical:
ka: &ვერტიკალური:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
ka: გადავხარო მონიშნული?

en: Sk&ew Selection
ka: &მონიშნულის გადახრა

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
ka: გადავხარო გამოსახულება?

en: Sk&ew Image
ka: გამოსახულების &გადახრა

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
ka: ფერის მსგავსება

en: &RGB Color Cube Distance
ka: &RGB ფერების კუბის დაშორება

en: Exact Match
ka: ზუსტი დამთხვევა

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
ka: მინიატურის შენახვა

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ka[0]: 1 ბაიტი (დაახლ %2%)
ka[1]: %1 ბაიტი (დაახლ %2%)

en: Could not open "%1".
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not save image - insufficient information.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა - არასაკმარისი ინფორმაცია.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
ka: ფაილის კარგვითი ფორმატი

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
ka: ფერების დაბალი სიღრმე

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა - დროებითი ფაილის შენახვა შეუძლებელია.

en: Could not save as "%1": %2
ka: "%1"-ად შენახვის შეცდომა: %2

en: Error saving image
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა

en: Could not save image - failed to upload.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა - ატვირთვა შეუძლებელია.

en: Remove Internal B&order
ka: შიდა &საზღვრის წაშლა

en: Remove Internal Border
ka: შიდა საზღვრის წაშლა

en: Autocr&op
ka: ავტომატური &ამოჭრა

en: Autocrop
ka: ავტოამოჭრა

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
ka: შიდა საზღვრის წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
ka: ავტოამოჭრა შეუძლებელია

en: Set as Image
ka: გამოსახულებად დაყენება

en: Selection: Create
ka: მონიშნული: შექმნა

en: Paint Program by KDE
ka: სახატავი პროგრამა KDE-სგან

en: Project Founder
ka: პროექტის დამფუძნებელი

en: Chief Investigator
ka: უფროსი გამომძიებელი

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
ka: სკანერის მხარდაჭერა, ალფას მხარდაჭერა, მიმდინარე წამყვანი პროგრამისტი

en: Icons
ka: ხატულები

en: InputMethod Support
ka: შეყვანის მეთოდების მხარდაჭერა

en: Image Effects
ka: გამოსახულების ეფექტები

en: KDE 4 Porting
ka: KDE 4 პორტი

en: KF 5 Porting
ka: KF 5 პორტი

en: Image files to open, optionally
ka: სურათის ფაილებს გახსნა. არასავალდებულოა

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
ka: &გამოსახულება

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
ka: &ფერები

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ka: ტექსტის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

en: Resize Image: Right click to cancel.
ka: სურათის ზომის შეცვლა: მარჯვენა წკაპი გასაუქმებლად.

en: Text
ka: ტექსტი

en: Could not open color palette "%1".
ka: ფერების პალიტრის "%1" გახსნის შეცდომა.

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Use KolourPaint Defaults
ka: KolourPaint -ის ნაგულისხმები პარამეტრების გამოყენება

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ka: KDE-ის გამოყენება

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ka: ბოლო მწკრივის წაშლა

en: Color Box
ka: ფერების ყუთი

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
ka: ფერთა პალიტრის გახსნა

en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Save Color Palette As
ka: ფერების პალიტრის შენახვა, როგორც

en: Paste in &New Window
ka: &ახალ ფანჯარაში ჩასვმა

en: &Delete Selection
ka: მონიშნულის &წაშლა

en: C&opy to File...
ka: ფაილში &კოპირება...

en: Paste &From File...
ka: ფაილიდან &ჩასმა...

en: Text: Create Box
ka: ტექსტი: ყუთის შექმნა

en: Text: Paste
ka: ტექსტი: ჩასმა

en: Cannot Paste
ka: ჩასმა შეუძლებელია

en: Text: Delete Box
ka: ტექსტი: ყუთის წაშლა

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ka: მონიშნული: წაშლა

en: Text: Finish
ka: ტექსტი: დასრულება

en: Selection: Deselect
ka: მონიშვნა: მოხსნა

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
ka: ფაილში კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
ka: ფაილიდან ჩასმა

en: E&xport...
ka: გატანა...

en: Scan...
ka: სკანირება...

en: Acquire Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის აღება

en: Properties
ka: თვისებები

en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

en: All Supported Files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Failed to open scanning dialog.
ka: სკანირების ფანჯრის გახსნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
ka: სკანირების შეცდომა

en: Snapshot Delay
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაყოვნება

en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en: No delay
ka: დაყოვნების გარეშე

en: Hide Main Window
ka: მთავარი ფანჯრის დამალვა

en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
ka: შევინახო ნახატი როგორც

[ctx: @title:window]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

en: R&esize / Scale...
ka: &ზომის შეცვლა / გადიდება...

en: Se&t as Image (Crop)
ka: &გამოსახულებად დაყენება (ამოჭრა)

en: &Flip (upside down)
ka: &ამობრუნება (ზემოდან ქვემოთ)

en: Mirror (horizontally)
ka: სარკე (ჰორიზონტალურად)

en: &Rotate...
ka: &შემობრუნება...

en: Rotate &Left
ka: &მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate Righ&t
ka: მა&რჩვნივ შებრუნება

en: S&kew...
ka: &დახრა...

en: &Invert Colors
ka: &ინვერსიული ფერები

en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

en: Make Confidential
ka: კონფიდენციალურად გადაკეთება

en: &More Effects...
ka: &მეტი ეფექტები...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ka: &გამოსახულება

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ka: &მონიშნული

en: Show &Path
ka: &ბილიკის ჩვენება

en: Draw Anti-Aliased
ka: მომრგვალებულად დახატვა

en: %1bpp
ka: %1ბპპ

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

en: Bold
ka: გასქელება

en: Italic
ka: დახრა

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Strike Through
ka: გატარება

en: &Draw Opaque
ka: გაუმჭვირვალედ &ხატვა

en: Tool Box
ka: ინსტრუმენტები

en: Show &Grid
ka: &ბადის ჩვენება

en: Show T&humbnail
ka: &მინიატურების ჩვენება

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ka: &გადიდებული მინიატურების რეჟიმი

en: &Zoom
ka: &გადიდება

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
ka: გამოსახულების მიღება

en: Opening the selected scanner failed.
ka: მონიშნული სკანერის გახსნის შეცდომა.

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: Color Eraser
ka: ფერის საშლელი

en: Eraser
ka: საშლელი

en: Pen
ka: ფანქარი

en: Spraycan
ka: აეროზოლი

en: Sprays graffiti
ka: გრაფიტის მისხურება

en: Click or drag to spray graffiti.
ka: გრაფიტის მისასხურებლად დააწკაპუნეთ ან გაათრიეთ.

en: Right click to cancel.
ka: მარჯვენა წკაპი გასაუქმებლად.

en: Left click to cancel.
ka: მარცხენა წკაპი გასაუქმებლად.

en: Click to select a color.
ka: ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: Fills regions in the image
ka: გამოსახულების რეგიონების შევსება

en: Click to fill a region.
ka: წკაპი რეგიონის შესავსებად.

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zooms in and out of the image
ka: ადიდებს და აპატარავებს გამოსახულებას

en: Curve
ka: მრუდი

en: Draws curves
ka: მრუდების დახატვა

en: Line
ka: ხაზი

en: Draws lines
ka: ხატავს ხაზებს

en: Drag to draw.
ka: დასახაზად გადაათრიეთ.

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Draws polygons
ka: ხატავს მრავალკუთხედებს

en: Drag to draw the first line.
ka: პირველი ხაზის დასახატად გადაათრიეთ.

en: Connected Lines
ka: დაკავშირებული ხაზები

en: Draws connected lines
ka: დაკავშირებული ხაზების დახატვა

en: Ellipse
ka: ოვალი

en: Draws ellipses and circles
ka: ოვალებისა და წრეწირების დახატვა

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Draws rectangles and squares
ka: მართკუთხედებისა და მრავალკუთხედების დახატვა

en: Rounded Rectangle
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Left drag to create selection.
ka: მარცხენა გადათრევა მონიშნულის შესაქმნელად.

en: Left drag to move selection.
ka: მარცხენა გადათრევა მონიშნულის გადასატანად.

en: Left drag to scale selection.
ka: მარცხენა გადათრევა მონიშნულის მასშტაბირებისთვის.

en: Selection: Opaque
ka: მონიშნული: გაუმჭვირვალობა

en: Selection: Transparent
ka: მონიშნული: გამჭვირვალე

en: Selection: Transparency Color
ka: მონიშნული: გამჭვირვალობის ფერი

en: Selection: Transparency Color Similarity
ka: მონიშნული: გამჭვირვალობის ფერის მსგავსება

en: Selection (Free-Form)
ka: მონიშნული (ხელით)

en: Selection: Move
ka: მონიშნული: გადატანა

en: %1: Smear
ka: %1: ნაცხი

en: Writes text
ka: წერს ტექსტს

en: Text: Backspace
ka: ტექსტი: Backspace

en: Text: Delete
ka: ტექსტი: წაშლა

en: Text: New Line
ka: ტექსტი: ახალი ხაზი

en: Text: Write
ka: ტექსტი: დაწერა

en: Text: Opaque Background
ka: ტექსტი: გაუმჭვირვალე ფონი

en: Text: Transparent Background
ka: ტექსტი: გამჭვირვალეფონი

en: Text: Swap Colors
ka: ტექსტი: ფერების შეცვლა

en: Text: Foreground Color
ka: ტექსტი: წინა პლანის ფერი

en: Text: Background Color
ka: ტექსტის ფონის ფერი

en: Text: Font
ka: ტექსტი: ფონტი

en: Text: Font Size
ka: ტექსტი: ფონტის ზომა

en: Text: Bold
ka: ტექსტი: სქელი

en: Text: Italic
ka: ტექსტი: კურსივი

en: Text: Underline
ka: ტექსტი: ხაზგასმა

en: Text: Strike Through
ka: ტექსტი: ხაზის გადასმა

en: %1% - Thumbnail
ka: %1% - მინიატურა

en: &Brightness:
ka: &სიკაშკაშე:

en: Co&ntrast:
ka: &კონტრასტი:

en: &Gamma:
ka: &გამა:

en: C&hannels:
ka: &არხები:

en: All
ka: &ყველა

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Settings
ka: მორგება

en: &Amount:
ka: &რაოდენობა:

en: E&nable
ka: &ჩართვა

en: Colors
ka: ფერები

en: &Hue:
ka: &ტონი:

en: &Saturation:
ka: &გაჯერებულობა:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: &Red
ka: &წითელი

en: &Green
ka: &მწვანე

en: &Blue
ka: &ლურჯი

en: Channels
ka: არხები

en: &Monochrome
ka: &შავთეთრი

en: Mo&nochrome (dithered)
ka: შ&ავთეთრი (დიზერინგით)

en: 256 co&lor
ka: 256 &ფერი

en: 256 colo&r (dithered)
ka: 256 ფ&ერი (დიზერინგით)

en: 24-&bit color
ka: 24-&ბიტიანი ფერები

en: Reduce To
ka: შემცირება

en: &Granularity:
ka: &გრანულაცია:

en: Quali&ty:
ka: &ხარისხი:

en: &Preview
ka: &გადახედვა

en: Monochrome
ka: შავთეთრი

en: 256 Color
ka: 256 ფერი

en: 24-bit Color
ka: 24-ბიტიანი ფერი

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
ka: &გამოსახულების მდებარეობა

en: &Center of the page
ka: &გვერდის ცენტრი

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
ka: ფერები: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ka: ფერები: %1 [შეცვლილია]

en: Circle
ka: წრე

en: Square
ka: კვადრატი

en: Slash
ka: დახრილი ხაზი

en: Backslash
ka: ღილაკი \

en: No Fill
ka: შევსების გარეშე

en: Fill with Background Color
ka: ფონის ფერით შევსება

en: Fill with Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე
