kolourpaint - en to lv translation catalogue (398 entries)

en: Balance
lv: Balanss

en: Soften
lv: Izpludināt

en: Sharpen
lv: Asināt

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Selection: %1
lv: Iezīmētais: %1

en: Emboss
lv: Izkalt

en: Flatten
lv: Placināt

en: Reduce to Grayscale
lv: Pārveidot uz pelēktoņu

en: Hue, Saturation, Value
lv: Tonis, Piesātinājums, Vērtība

en: Invert Colors
lv: Invertēt krāsas

en: Invert
lv: Invertēt

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
lv: Pārveidot uz melnbaltu (Tonēts)

en: Reduce to Monochrome
lv: Pārveidot uz melnbaltu

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
lv: Pārveidot uz 256 krāsām (Tonēts)

en: Reduce to 256 Color
lv: Pārveidot uz 256 krāsām

en: Histogram Equalizer
lv: Histogrammas līdzinātājs

en: Flip
lv: Apmest

en: Flip horizontally and vertically
lv: Apmest horizontāli un vertikāli

en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Text: Resize Box
lv: Teksts: Mainīt teksta lauka izmēru

en: Selection: Scale
lv: Iezīmētais: Mērogot

en: Selection: Smooth Scale
lv: Iezīmētais: Gluda mērogošana

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Scale
lv: Mērogot

en: Smooth Scale
lv: Gludi mērogot

en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Skew
lv: Sašķiebt

en: &Undo: %1
lv: &Atsaukt: %1

en: &Undo
lv: &Atsaukt

en: &Redo: %1
lv: A&tkārtot: %1

en: &Redo
lv: &Atkārtot

en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Redo: %1
lv: Atkārtot: %1

en: Redo
lv: Atkārtot

en: %1 more item | %1 more items
lv[0]: Vēl %1 vienība
lv[1]: Vēl %1 vienības
lv[2]: Vēl %1 vienību

en: Color Picker
lv: Krāsas noteicējs

en: Flood Fill
lv: Aizkrāsot

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
lv: Vairāk attēlu efektu (iezīmētais)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
lv: Vairāk attēlu efektu

en: &Effect:
lv: &Efekts:

en: Reduce Colors
lv: Samazināt krāsas

en: Soften & Sharpen
lv: Izpludināt un asināt

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
lv: Dokumenta īpašības

en: Dots &Per Inch (DPI)
lv: &Punkti uz collu (DPI)

en: Unspecified
lv: Nenorādīts

en: Horizontal:
lv: Horizontāli:

en: Vertical:
lv: Vertikāli:

en: O&ffset
lv: &Nobīde

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Nobīde</b> ir relatīvā pozīcija, kas norāda kā attēls būtu jānovieto attiecībā pret citien attēliem.</p><p>Ne visi attēlu formāti atbalsta <b>Nobīde</b> vērtību. Ja jūsu lietotais formāts to neatbalsta, šeit norādītā vērtība netiks saglabāta.</p></qt>

en: &Text Fields
lv: &Teksta lauki

en: &Add Row
lv: &Pievienot rindu

en: &Delete Row
lv: &Dzēst rindu

en: &Reset
lv: A&tstatīt

en: Key
lv: Atslēga

en: Value
lv: Vērtība

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
lv: Tejsta vārtībai "%1", %2 rindā nepieciešama atslēga.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
lv: Visām atslēgām ir jābūt unikālām. Teksta atslēga "%1" atkārtojas %2. un %3. rindā.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
lv: Nederīgi teksta lauki

en: Dimensions
lv: Izmērs

en: Original:
lv: Šobrīdējais:

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: &Update
lv: &Atjaunināt

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
lv: Mainīt izmēru / Mērogot

en: Ac&t on:
lv: Veik&t ar:

en: Entire Image
lv: Visu attēlu

en: Selection
lv: Iezīmēto

en: Text Box
lv: Teksta laukumu

en: Operation
lv: Darbība

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li><b>Izmēra mainīšana</b>: Attēla izmērs tiks palielināts izveidojot tukšu laukumu attēla labajā pusē un/vai apakšā (aizpildot to ar fona krāsu), vai samazināts nogriežot nost no labās puses un/vai apakšas.</li><li><b>Mērogošana</b>: Attēls tiks palielināts dublējot pikseļus, vai saspiests izmetot pikseļus.</li><li><b>Gluda mērogošana</b>: Tāds pats kā <i>Mērogošana</i> tikai sapludina kaimiņu pikseļus un izveido gludāku attēlu.</li></ul></qt>

en: &Resize
lv: Mainīt izmē&ru

en: &Scale
lv: &Mērogot

en: S&mooth Scale
lv: &Gludi mērogot

en: Width:
lv: Platums:

en: Height:
lv: Augstums:

en: &New:
lv: &Jaunais:

en: &Percent:
lv: &Procenti:

en: Keep &aspect ratio
lv: Saglabāt &attiecību

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
lv: <qt><p>Teksta laukuma izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
lv: Mainīt teksta laukuma izmēru?

en: R&esize Text Box
lv: &Mainīt teksta laukuma izmēru

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
lv: Mainīt attēla izmēru?

en: R&esize Image
lv: &Mainīt attēla izmēru

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
lv: Mērogot attēlu?

en: Scal&e Image
lv: &Mērogot attēlu

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
lv: Mērogot iezīmēto?

en: Scal&e Selection
lv: &Mērogot iezīmēto

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla gluda mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
lv: Gludi mērogot attēlu?

en: Smooth Scal&e Image
lv: Gludi &mērogot attēlu

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā gluda mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
lv: Gludi mērogot iezīmēto?

en: Smooth Scal&e Selection
lv: Gludi &mērogot iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
lv: Pagriezt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
lv: Pagriezt attēlu

en: After rotate:
lv: Pēc pagriešanas:

en: Direction
lv: Virziens

en: Cou&nterclockwise
lv: P&retēji pulkstenim

en: C&lockwise
lv: Pu&lksteņa virzienā

en: Angle
lv: Leņķis

en: 90 &degrees
lv: 90 grā&di

en: 180 d&egrees
lv: 180 g&rādi

en: 270 de&grees
lv: 270 &grādi

en: C&ustom:
lv: &Pielāgots:

en: degrees
lv: grādi

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
lv: Pagriezt iezīmēto?

en: Rotat&e Selection
lv: Pagri&ezt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
lv: Pagriezt attēlu?

en: Rotat&e Image
lv: Pagri&ezt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
lv: Sašķiebt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
lv: Sašķiebt attēlu

en: After skew:
lv: Pēc sašķiebšanas:

en: &Horizontal:
lv: &Horizontāli:

en: &Vertical:
lv: &Vertikāli:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
lv: Sašķiebt iezīmēto?

en: Sk&ew Selection
lv: Sašķi&ebt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
lv: Sašķiebt attēlu?

en: Sk&ew Image
lv: Sašķi&ebt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
lv: Krāsu līdzība

en: &RGB Color Cube Distance
lv: &RGB krāsu kuba attālums

en: Exact Match
lv: Precīzi sakrīt

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
lv: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kas ir krāsu līdzība?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
lv: Saglabāt priekšskatījumu

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
lv[0]: %1 baits (apm. %2%)
lv[1]: %1 baiti (apm. %2%)
lv[2]: %1 baitu (apm. %2%)

en: Could not open "%1".
lv: Neizdevās atvērt "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
lv: Neizdevās atvērt "%1" - neatbalstīts attēla formāts.
    Fails varētu būt bojāts.

en: Could not save image - insufficient information.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu - nepietiek informācijas.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
lv: URL: %1
    MIME tips: %2

en: <empty>
lv: <tukšs>

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
lv: Iekšēja kļūda

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
lv: <qt><p><b>%1</b> formāts nespēj saglabāt visas attēla krāsas.</p><p>Vai esat pārliecināts ka vēlaties saglabāt šajā formātā?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
lv: Failu formāts ar zudumiem

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla saglabāšana zemā krāsu dziļumā - %1-biti - var izraisīt krāsu informācijas zudumus. Tāpat var tikt aizvākta visa caurspīdīguma informācija.</p><p>Vai esat pārliecināts ka vēlaties saglabāt šajā krāsu dziļumā?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
lv: Zems krāsu dziļums

en: Could not save image - unable to create temporary file.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu - neizdevās izveidot pagaidu failu.

en: Could not save image - failed to upload.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu - neizdevās augšupielādēt.

en: Remove Internal B&order
lv: Noņemt iešējo r&obežu

en: Remove Internal Border
lv: Noņemt iešējo robežu

en: Autocr&op
lv: Aut&oapcirst

en: Autocrop
lv: Autoapcirst

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
lv: KolourPaint nespēj noņemt iezīmētā iekšējo robežo, jo to neizdevās atrast.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
lv: Neizdevās noņemt iešējo robežu

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
lv: KolourPaint nespēj automātiski apcirst attēlu, jo neizdodas atrast tā robežu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
lv: Neizdevās autoapcirst

en: Set as Image
lv: Uzlikt par attēlu

en: Selection: Create
lv: Iezīmēšana: Izveidot

en: Project Founder
lv: Projekta uzsācējs

en: Chief Investigator
lv: Galvenais izmeklētājs

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
lv: Skenēšanas atbalsts, alfa atbalsts, pašreizējais uzturētājs

en: Icons
lv: Ikonas

en: InputMethod Support
lv: InputMethod atbalsts

en: Image Effects
lv: Attēlu efekti

en: KDE 4 Porting
lv: KDE 4 portēšana

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
lv: Paldies daudziem citiem, kas palīdzēja tapt šai programmai.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
lv: &Attēls

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
lv: K&rāsas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lv: Teksta rīkjosla

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
lv: Iezīmēšanas rīka labās pogas izvēlne

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Left drag the handle to resize the image.
lv: Velciet rokturi ar kreiso, lai mainītu attēla izmēru.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
lv: Izmēra mainīšana: Atlaidiet peles pogas.

en: Resize Image: Right click to cancel.
lv: Izmēra mainīšana: Labais klikšķis lai atceltu.

en: Text
lv: Teksts

en: Could not open color palette "%1".
lv: Neizdevās atvērt krāsu paleti "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
lv: Neizdevās atvērt krāsu paleti "%1" - neatbalstīts formāts.
    Fails varētu būt bojāts.

en: Could not open KDE color palette "%1".
lv: Neizdevās atvērt KDE krāsu paleti "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
lv: Neizdevās saglabāt krāsu paleti kā "%1".

en: Untitled
lv: Nenosaukts

en: Use KolourPaint Defaults
lv: Lietot KolourPaint noklusētās krāsas

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
lv: Lietot KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
lv: &Atvērt...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
lv: Pārielā&dēt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
lv: Pievienot rindu

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
lv: Dzēst pēdējo rindu

en: Color Box
lv: Krāsas lauks

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lv: KDE krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lv: Noklusētā krāsu palete ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
lv: Atvērt krāsu paleti

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lv: Krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas.
    Vai esat pārliecināts?

en: &Reload
lv: &Pārielādēt

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: KDE krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.
    Vai esat pārliecināts?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: Noklusētā krāsu palete ir mainīta.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.
    Vai esat pārliecināts?

en: Save Color Palette As
lv: Saglabāt krāsu paleti kā

en: Paste in &New Window
lv: Ielīmēt &jaunā logā

en: &Delete Selection
lv: &Izdzēst iezīmēto

en: C&opy to File...
lv: K&opēt uz failu...

en: Paste &From File...
lv: Ielīmēt no &faila...

en: Text: Create Box
lv: Teksts: Izveidot teksta lauku

en: Text: Paste
lv: Teksts: Ielīmēt

en: Cannot Paste
lv: Neizdodas ielīmēt

en: Text: Delete Box
lv: Teksts: Izmest teksta lauku

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
lv: Iezīmētais: Izdzēst

en: Text: Finish
lv: Teksts: Pabeigt

en: Selection: Deselect
lv: Iezīmētais: Novākt iezīmējumu

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
lv: Kopēt uz failu

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
lv: Ielīmēt no faila

en: E&xport...
lv: E&ksportēt...

en: Scan...
lv: Skenēt...

en: Acquire Screenshot
lv: Ekrānattēlu iegūšana

en: Properties
lv: Īpašības

en: Reloa&d
lv: Pārielā&dēt

[ctx: @title:window]
en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Snapshot Delay
lv: Momentuzņēmuma aizture

en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

en: No delay
lv: Bez aiztures

en: Hide Main Window
lv: Slēpt galveno logu

en: Document Properties
lv: Dokumenta īpašības

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

[ctx: @title:window]
en: Export
lv: Eksportēt

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas reizes.
    Vai esat pārliecināts?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.
    Vai esat pārliecināts?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
lv: Drukāt attēlu

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
lv: Lai attēlu nosūtītu, tas vispirms jāsaglabā.
    Vai vēlaties saglabāt?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: R&esize / Scale...
lv: &Mainīt izmēru / Mērogot...

en: Se&t as Image (Crop)
lv: Uzlik&t par attēlu (Apcirst)

en: &Flip (upside down)
lv: &Apmest (augšu uz leju)

en: Mirror (horizontally)
lv: Spoguļattēls (horizontāls)

en: &Rotate...
lv: Pag&riezt...

en: Rotate &Left
lv: Griezt pa &kreisi

en: Rotate Righ&t
lv: Griezt pa &labi

en: S&kew...
lv: Sašķie&bt...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
lv: Pārveidot uz mel&nbaltu (Tonēts)

en: Reduce to &Grayscale
lv: Pārveidot uz &pelēktoņu

en: &Invert Colors
lv: &Invertēt krāsas

en: C&lear
lv: N&otīrīt

en: &More Effects...
lv: &Vairāk efektu...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
lv: &Attēls

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
lv: Iezīmēt&ais

en: Show &Path
lv: &Rādīt ceļu

en: Font Family
lv: Fontu saime

en: Font Size
lv: Fonta izmērs

en: Bold
lv: Trekns

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Underline
lv: Pasvītrots

en: Strike Through
lv: Pārsvītrots

en: Previous Tool Option (Group #1)
lv: Iepriekšējā rīka iespēja (Grupa #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
lv: Nākamā rīka iespēja (Grupa #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
lv: Iepriekšējā rīka iespēja (Grupa #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
lv: Nākamā rīka iespēja (Grupa #2)

en: &Draw Opaque
lv: &Zīmēt necaurspīdīgu

en: Draw With Color Similarity...
lv: Zīmēt ar krāsu līdzību...

en: Tool Box
lv: Rīku kaste

en: Show &Grid
lv: Rādīt &režģi

en: Show T&humbnail
lv: Rādīt &sīktēlu

en: Zoo&med Thumbnail Mode
lv: &Mērogots sīktēla režīms

en: Enable Thumbnail &Rectangle
lv: &Rādīt sīktēla taisnstūri

en: &Zoom
lv: &Mērogs

en: Brush
lv: Ota

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
lv: Zīmē ar dažādas formas un izmēra otām

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
lv: Noklikšķiniet lai uzzīmētu punktu vai velciet lai zīmētu līnijas.

en: Color Eraser
lv: Krāsas dzēšgumija

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
lv: Aizstāj priekšplāna krāsas pikseļus ar fona krāsu

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
lv: Nospiediet un velciet lai dzēstu priekšplāna krāsas pikseļus.

en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Lets you rub out mistakes
lv: Ļauj jums izdzēst kļūdas

en: Click or drag to erase.
lv: Nospiediet un velciet lai dzēstu.

en: Let go of all the mouse buttons.
lv: Atlaidiet visas peles pogas.

en: Pen
lv: Spalva

en: Draws dots and freehand strokes
lv: Zīmē punktus un brīvrokas līnijas

en: Spraycan
lv: Krāsas baloniņš

en: Sprays graffiti
lv: Pūš graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
lv: Nospiediet un velciet lai pūstu graffiti.

en: Right click to cancel.
lv: Labais klikšķis lai atceltu.

en: Left click to cancel.
lv: Kreisais klikšķis lai atceltu.

en: Lets you select a color from the image
lv: Ļauj jums nolasīt krāsu no attēla

en: Click to select a color.
lv: Nospiediet lai noteiktu krāsu.

en: Fills regions in the image
lv: Aizkrāso attēla reģionus

en: Click to fill a region.
lv: Klikšķis lai aizkrāsotu reģionu.

en: Zoom
lv: Mērogs

en: Zooms in and out of the image
lv: Palielina un samazina mērogu

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
lv: Klikšķis lai palielinātu/samazinātu mērogu, vai apvelciet rajonu, lai palielinātu to.

en: Curve
lv: Līkne

en: Draws curves
lv: Zīmē līkas līnijas

en: Drag out the start and end points.
lv: Nvelciet līniju no sākuma līdz beigu punktam.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai labais klikšķis lai pabeigtu.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
lv: Velciet ar labo, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai kreisais klikšķis lai pabeigtu.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso, lai uzliktu otro kontroles punktu, vai labais klikšķis lai pabeigtu.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
lv: Velciet ar labo, lai uzliktu otro kontroles punktu, vai labais klikšķis lai pabeigtu.

en: Line
lv: Līnija

en: Draws lines
lv: Zīmē līnijas

en: Drag to draw.
lv: Velciet lai zīmēru.

en: Polygon
lv: Daudzstūris

en: Draws polygons
lv: Zīmē daudzstūrus

en: Drag to draw the first line.
lv: Velciet, lai uzzīmētu pirmo līniju.

en: Left drag another line or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso lai pievienotu līniju, labais klikšķis - pabeigt.

en: Right drag another line or left click to finish.
lv: Velciet ar labo lai pievienotu līniju, kreisais klikšķis - pabeigt.

en: Connected Lines
lv: Savienotas līnijas

en: Draws connected lines
lv: Zīmē savienotas līnijas

en: Ellipse
lv: Elipse

en: Draws ellipses and circles
lv: Zīmē elipses un riņķus

en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Draws rectangles and squares
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus

en: Rounded Rectangle
lv: Noapaļots taisnstrūris

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus ar apaļiem stūriem

en: Left drag to create selection.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai iezīmētu

en: Left drag to move selection.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai pārvietotu iezīmēto

en: Left drag to scale selection.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai mērogotu iezīmēto

en: Selection: Opaque
lv: Iezīmētais: Necaurspīdīgs

en: Selection: Transparent
lv: Iezīmētais: Caurspīdīgs

en: Selection: Transparency Color
lv: Iezīmētais: Caurspīdīgā krāsa

en: Selection: Transparency Color Similarity
lv: Iezīmētais: Caurspīdīguma krāsu līdzība

en: Selection (Elliptical)
lv: Iezīmēšana (Elipse)

en: Makes an elliptical or circular selection
lv: Ļauj iezīmēt eliptisku vai apaļu laukumu

en: Selection (Free-Form)
lv: Iezīmēšana (Brīvrokas)

en: Makes a free-form selection
lv: Ļauj iezīmēt jebkādas formas laukumu

en: Selection (Rectangular)
lv: Iezīmēšana (Taisnstūris)

en: Makes a rectangular selection
lv: Ļauj iezīmēr taisnstūrainu laukumu

en: Selection: Move
lv: Iezīmētais: Pārvietot

en: %1: Smear
lv: %1: Smērējums

en: Writes text
lv: Raksta tekstu

en: Text: Backspace
lv: Teksts: Dzēst pēdējo

en: Text: Delete
lv: Teksts: Dzēst

en: Text: New Line
lv: Teksts: Jauna rinda

en: Text: Write
lv: Teksts: Rakstīt

en: Left drag to create text box.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai izveidotu teksta lauku.

en: Left drag to move text box.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai pārvietotu teksta lauku

en: Text: Move Box
lv: Teksts: Pārvietot teksta lauku

en: Left drag to resize text box.
lv: Velciet ar kreiso pogu lai mainītu teksta lauka izmēru.

en: Left click to change cursor position.
lv: Kreisais klikšķis lai mainītu kursora pozīciju

en: Text: Opaque Background
lv: Teksts: Aizpildīts fons

en: Text: Transparent Background
lv: Teksts: Caurspīdīgs fons

en: Text: Swap Colors
lv: Teksts: Samainīt krāsas

en: Text: Foreground Color
lv: Teksts: Teksta krāsa

en: Text: Background Color
lv: Teksts: Fona krāsa

en: Text: Font
lv: Teksts: Fonts

en: Text: Font Size
lv: Teksts: Fonta izmērs

en: Text: Bold
lv: Teksts: Treknraksts

en: Text: Italic
lv: Teksts: Slīpraksts

en: Text: Underline
lv: Teksts: Pasvītrots

en: Text: Strike Through
lv: Teks: Pārsvītrots

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
lv: Nemērogots režīms - Sīktēls

en: %1% - Thumbnail
lv: %1% - Sīktēls

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
lv: <p>Krāsu līdzība: %1%</p><p align="center">Nospiediet lai konfigurētu.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
lv: <p>Krāsu līdzība: precīza sakritība</p><p align="center">Nospiediet lai konfigurētu.</p>

en: &Brightness:
lv: &Gaišums:

en: Re&set
lv: A&tstatīt

en: Co&ntrast:
lv: Ko&ntrasts:

en: Rese&t
lv: A&tstatīt

en: C&hannels:
lv: &Kanāli:

en: All
lv: Visi

en: Red
lv: Sarkans

en: Green
lv: Zaļš

en: Blue
lv: Zils

en: Reset &All Values
lv: Atstatīt &visas vērtības

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: &Amount:
lv: D&audzums:

en: E&nable
lv: &Ieslēgt

en: Colors
lv: Krāsas

en: &Hue:
lv: &Tonis:

en: &Saturation:
lv: &Piesātinājums:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: &Red
lv: Sa&rkans:

en: &Green
lv: Z&aļš:

en: &Blue
lv: Z&ils:

en: &All
lv: &Visi

en: Channels
lv: Kanāli

en: &Monochrome
lv: &Melnbalts

en: Mo&nochrome (dithered)
lv: M&elnbalts (Tonēts)

en: 256 co&lor
lv: 256 &krāsas

en: 256 colo&r (dithered)
lv: 256 k&rāsas (tonēts)

en: 24-&bit color
lv: 24-&bitu krāsas

en: Reduce To
lv: Samazināt uz

en: &Granularity:
lv: &Granularitāte:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
lv: <qt><p>Lai izvēlētos rīkos lietoto priekšplāna krāsu, nospiediet ar kreiso peles pogu uz aizpildītas krāsas šūnas. Lai izvēlētos fona krāsu, nospiediet ar labo peles pogu.</p><p>Lai nomainītu krāsu šūnas krāsu, veiciet dubultklikšķi uz tās.</p><p>Jūs varat arī samainīt šūnu krāsas vietām, velkot un nometot aizpildītu šūnu uz jebkuras citas šūnas. Un, ja pieturēsiet <b>Control</b> taustiņu, krāsa tiks tikai iekopēta mērķa šūnā, nevis tās samainītas vietām.</p></qt>

en: Convert &to:
lv: Pārveidot &uz:

en: Quali&ty:
lv: &Kvalitāte:

en: &Preview
lv: &Priekšskatījums

en: Monochrome
lv: Melnbalts

en: Monochrome (Dithered)
lv: Melnbalts (Tonēts)

en: 256 Color
lv: 256 krāsas

en: 256 Color (Dithered)
lv: 256 krāsas (tonēts)

en: 24-bit Color
lv: 24-bitu krāsas

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
lv: &Attēla novietojums

en: &Center of the page
lv: Lapas &centrā

en: Top-&left of the page
lv: Lapas augšējā-&kreisajā stūrī

en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: KolourPaint Defaults
lv: KolourPaint noklusētās krāsas

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
lv: Krāsas: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
lv: Krāsas: %1 [mainītas]

en: Circle
lv: Aplis

en: Square
lv: Kvadrāts

en: Slash
lv: Slīpsvītra

en: Backslash
lv: Otrāda slīpsvītra

en: No Fill
lv: Neaizpildīts

en: Fill with Background Color
lv: Aizpildīts ar fona krāsu

en: Fill with Foreground Color
lv: Aizpildīts ar priekšplāna krāsu

en: Opaque
lv: Necaurspīdīgs
