Mimos - en to ms translation catalogue (260 entries)

en: Balance
ms: Baki

en: Soften
ms: Melembut

en: Sharpen
ms: Menajamkan

en: Selection: %1
ms: Pilihan: %1

en: Emboss
ms: Ukir timbul

en: Flatten
ms: Meratakan

en: Reduce to Grayscale
ms: Kurangkan kepada Skala kelabu

en: Invert Colors
ms: Songsangkan Warna

en: Invert
ms: Songsangkan

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ms: Kurangkan kepada Monokrom (Mengagak)

en: Reduce to Monochrome
ms: Kurangkan kepada Monokrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ms: Kurangkan kepada 256 Warna (Mengagak)

en: Reduce to 256 Color
ms: Kurangkan kepada 256 Warna

en: Flip
ms: Balikkan

en: Flip horizontally and vertically
ms: Balikan mendatar dan menegak

en: Flip horizontally
ms: Balikkan mendatar

en: Flip vertically
ms: Balikkan menegak

en: Text: Resize Box
ms: Teks: Saiz semula Kotak

en: Selection: Scale
ms: Pilihan: Skala

en: Selection: Smooth Scale
ms: Pilihan: Skala Lancar

en: Resize
ms: Saiz semula

en: Scale
ms: Skala

en: Smooth Scale
ms: Skala Lancar

en: Rotate
ms: Putar

en: Skew
ms: Senget

en: &Undo: %1
ms: &Batalkan: %1

en: &Redo: %1
ms: &Buat semula: %1

en: Color Picker
ms: Pemunggut Warna

en: Flood Fill
ms: Isian Banjir

en: &Effect:
ms: &Kesan:

en: Reduce Colors
ms: Kurangkan Warna

en: Soften & Sharpen
ms: Melembut & Menajam

en: &Reset
ms: &Set semula

en: Dimensions
ms: Dimensi

en: Original:
ms: Asal:

en: Preview
ms: Prapapar

en: Ac&t on:
ms: Ber&tindak ke atas:

en: Entire Image
ms: Keseluruhan Imej

en: Selection
ms: Pilihan

en: Text Box
ms: Kotak Teks

en: Operation
ms: Operasi

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
ms: <qt><ul><li><b>Saiz semula</b>: Saiz gambar akan ditambah dengan mencipta kawasan baru ke kanan dan/atau bawah (diisi dengan warna latar belakang) atau menyusut dengan memotongnya di kanan dan/atau bawah.</li><li><b>Skala</b>: Gambar akan mengembang dengan menduplikat piksel atau mengasak dengan membuang piksel.</li><li><b>Skala Licin</b>: Ini adalah sama seperti <i>Skala</i> kecuali ia mengadun piksel jiran bagi menghasilkan gambar yang kelihatan lebih licin.</li></ul></qt>

en: &Resize
ms: &Saiz semula

en: &Scale
ms: &Skala

en: S&mooth Scale
ms: Skala L&icin

en: Width:
ms: Lebar:

en: Height:
ms: Tinggi:

en: &New:
ms: &Baru:

en: &Percent:
ms: &Peratus:

en: Keep &aspect ratio
ms: Kekalkan nisbah &aspek

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ms: <qt><p>Pensaizan semula kotak teks kepada %1x%2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang banyak. Ini boleh mengurangkan responsif sistem dan mengakibatkan masalah memperoleh aplikasi lain.</p><p>Anda pasti mahu mensaiz semula kotak teks ini?</p></qt>

en: R&esize Text Box
ms: S&aiz semula Kotak Teks

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ms: <qt><p>Pensaizan semula imej kepada %1x%2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang banyak. Ini boleh mengurangkan responsif sistem dan mengakibatkan masalah memperoleh aplikasi lain.</p><p>Anda pasti mahu mensaiz semula imej ini?</p></qt>

en: R&esize Image
ms: S&aiz semula Imej

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ms: <qt><p>Penskalaan imej kepada %1x%2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang banyak. Ini boleh mengurangkan responsif sistem dan mengakibatkan masalah memperoleh aplikasi lain.</p><p>Anda pasti mahu menskala imej ini?</p></qt>

en: Scal&e Image
ms: Skal&a Imej

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ms: <qt><p>Penskalan pilihan kepada %1x%2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang banyak. Ini boleh mengurangkan responsif sistem dan mengakibatkan masalah memperolehr aplikasi lain.</p><p>Anda pasti mahu menskalakan pilihan ini?</p></qt>

en: Scal&e Selection
ms: Pilihan Skal&a

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ms: <qt><p>Penskalaan Lancar imej kepada %1x%2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang besar. Ini boleh mengurangkan responsif sistem dan menyebabkan masalah memeperoleh aplikasi lain.</p><p>Anda pasti mahu Skala Lancarkan imej ini?</p></qt>

en: Smooth Scal&e Image
ms: Skala Licinkan Imej

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ms: <qt><p>Penskalaan Licin pilihan kepada %1x%2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang besar. Ini boleh mengurangkan responsif sistem dan menyebabkan masalah memperoleh aplikasi lain.</p><p>Anda pasti mahu Skala Licinkan pilihan ini?</p></qt>

en: Smooth Scal&e Selection
ms: Pilihan Skal&a Licin

en: Direction
ms: Haluan

en: Cou&nterclockwise
ms: &Lawan arah jam

en: C&lockwise
ms: Ikut a&rah jam

en: Angle
ms: Sudut

en: 90 &degrees
ms: 90 &darjah

en: 180 d&egrees
ms: 180 d&arjah

en: 270 de&grees
ms: 270 d&arjah

en: C&ustom:
ms: K&ebiasaan:

en: degrees
ms: darjah

en: Rotat&e Selection
ms: &Putar Pilihan

en: Rotat&e Image
ms: Puta&r Imej

en: &Horizontal:
ms: &Mendatar:

en: &Vertical:
ms: &Mendatar:

en: Sk&ew Selection
ms: &Sengetkan Pilihan

en: Sk&ew Image
ms: &Sengetkan Imej

en: Exact Match
ms: Suai Tepat

en: Could not open "%1".
ms: Tidak boleh buka "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ms: Tidak boleh buka "%1" - format imej tak disokong.
    Fail mungkin rosak.

en: Could not save image - insufficient information.
ms: Tidak boleh simpan imej - maklumat tak mencukupi.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ms: URL: %1
    Jenis mime: %2

en: <empty>
ms: <kosong>

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ms: <qt><p>Format <b>%1</b> mungkin tak dapat mengekalkan semua maklumat warna imej.</p><p>Anda pasti mahu simpan format ini?</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ms: Tidak boleh simpan imej - tak dapat mencipta fail sementara.

en: Could not save image - failed to upload.
ms: Tidak boleh simpan imej - gagal untuk muat naik.

en: Remove Internal B&order
ms: Buang S&empadan Dalaman

en: Remove Internal Border
ms: Buang Sempadan Dalaman

en: Autocr&op
ms: Autopo&tong

en: Autocrop
ms: Autopotong

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ms: KolourPaint tak boleh buang pilihan dalaman sempadan kerana ia tak dapat ditemui.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ms: KolourPaint tak boleh potong imej secara automatik kerana sempadannya tak dapat ditemui.

en: Set as Image
ms: Set sebagai Imej

en: Selection: Create
ms: Pilihan: Cipta

en: Chief Investigator
ms: Ketua Penyiasat

en: Icons
ms: Ikon

en: InputMethod Support
ms: Sokongan Kaedah Input

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
ms: &Imej

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ms: Bar Alat Teks

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ms: Menu Pilihan Alat RMB

en: Left drag the handle to resize the image.
ms: Seret kiri handle untuk mensaiz semula imej.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ms: Saiz semula Imej: Lepaskan semua butang tetikus.

en: Resize Image: Right click to cancel.
ms: Saiz semula Imej: Klik Kanan untuk batal.

en: Text
ms: Teks

en: Paste in &New Window
ms: Tampal dalam Tetingkap &Baru

en: &Delete Selection
ms: &Hapus Pilihan

en: C&opy to File...
ms: S&alin ke Fail...

en: Paste &From File...
ms: Tampal &Dari Fail...

en: Text: Create Box
ms: Teks: Cipta Kotak

en: Text: Paste
ms: Teks: Tampal

en: Cannot Paste
ms: Tidak Boleh Tampal

en: Text: Delete Box
ms: Teks: Hapuskan Kotak

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ms: Pilihan: Hapus

en: Text: Finish
ms: Teks: Selesai

en: Selection: Deselect
ms: Pilihan: Nyahpilih

en: E&xport...
ms: E&kspot...

en: Reloa&d
ms: Muat &semula

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ms: Dokumen "%1" telah diubah suai.
    Muat semula akan menghilangkan semua ubahan semenjak simpanan yang akhir.
    Anda pasti?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ms: Dokumen "%1" telah diubah suai.
    Muat semula akan menghilangkan semua ubahan.
    Anda pasti?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ms: Anda mesti simpan imej ini sebelum menghantarnya.
    Anda mahu menyimpannya?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ms: Dokumen "%1" telah di ubah suai.
    Anda ingin menyimpannya?

en: R&esize / Scale...
ms: S&aiz semula / Skala...

en: Se&t as Image (Crop)
ms: Se&t sebagai Imej (Potong)

en: &Rotate...
ms: &Putar...

en: S&kew...
ms: S&enget...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ms: Kurangkan ke Mo&nokrom (Mengagak)

en: Reduce to &Grayscale
ms: Kurangkan ke Skala kelabu

en: &Invert Colors
ms: &Songsangkan Warna

en: C&lear
ms: &Kosongkan

en: &More Effects...
ms: &Lebih Kesan...

en: Show &Path
ms: Papar &Laluan

en: Font Family
ms: Keluarga Fon

en: Bold
ms: Tebal

en: Underline
ms: Garis bawah

en: Strike Through
ms: Garis tembus

en: Previous Tool Option (Group #1)
ms: Opsyen Alat Sebelumnya (Kumpulan #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ms: Opsyen Alat Berikutnya (Kumpulan #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ms: Opsyen Alat Sebelumnya (Kumpulan #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ms: Opsyen Alat Berikutnya (Kumpulan #2)

en: Show &Grid
ms: Papar &Grid

en: Show T&humbnail
ms: Papar &Thumbnail

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ms: Mod Thumbnail Yang &Dizum

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ms: Aktifkan&Segi Empat Tepat Thumbnail

en: Brush
ms: Berus

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ms: Lukis menggunakan berus yang berlainan bentuk dan saiz.

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ms: Klik untuk melukis bintik atau seret untuk lukis strok.

en: Color Eraser
ms: Pemadam Warna

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ms: Ganti piksel warna latar depan dengan warna latar belakang

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ms: Klik atau seret untuk padam piksel warna latar depan.

en: Eraser
ms: Pemadam

en: Lets you rub out mistakes
ms: Membenarkan anda memadam kesilapan

en: Click or drag to erase.
ms: Klik atau seret untuk memadam.

en: Let go of all the mouse buttons.
ms: Lepaskan semua butang tetikus.

en: Draws dots and freehand strokes
ms: Lukis bintik dan strok bebas tangan

en: Spraycan
ms: Tin sembur

en: Sprays graffiti
ms: Semburkan graffiti.

en: Click or drag to spray graffiti.
ms: Klik atau seret untuk sembur graffiti.

en: Right click to cancel.
ms: Klik kanan untuk batal.

en: Left click to cancel.
ms: Klik kiri untuk batal.

en: Lets you select a color from the image
ms: Membenarkan anda memilih warna dari imej

en: Click to select a color.
ms: Klik untuk pilih warna.

en: Fills regions in the image
ms: Isi kawasan dalam imej

en: Click to fill a region.
ms: Klik untuk isi kawasan.

en: Curve
ms: Lengkung

en: Draws curves
ms: Lukis Lengkung

en: Drag out the start and end points.
ms: Seret keluar titik mula dan akhir.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ms: Seret kiri untuk set titik kawalan pertama atau klik kanan untuk selesai.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ms: Seret kanan untuk set titik kawalan pertama atau klik kiri untuk selesai.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ms: Seret kiri untuk set titik kawalan akhir atau klik kanan untuk selesai.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ms: Seret kanan untuk set titik kawalan akhir atau klik kiri untuk selesai.

en: Line
ms: Garis

en: Draws lines
ms: Lukis garis

en: Drag to draw.
ms: Seret untuk lukis.

en: Polygon
ms: Poligon

en: Draws polygons
ms: Lukis poligon

en: Drag to draw the first line.
ms: Seret untuk lukis garis pertama.

en: Left drag another line or right click to finish.
ms: Seret kiri garis lain atau klik kanan untuk selesai.

en: Right drag another line or left click to finish.
ms: Seret kanan garis lain atau klik kiri untuk selesai.

en: Connected Lines
ms: Garis Bersambung

en: Draws connected lines
ms: Lukis garis bersambung

en: Ellipse
ms: Bujur

en: Draws ellipses and circles
ms: Lukis bujur dan bulatan

en: Rectangle
ms: Segi empat tepat

en: Draws rectangles and squares
ms: Lukis segi empat tepat dan segi empat sama

en: Rounded Rectangle
ms: Segi Empat Tepat Bundar

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ms: Lukis segi empat tepat dan segi empat sama dengan sudut bulat.

en: Left drag to create selection.
ms: Seret kiri untuk mencipta pilihan.

en: Left drag to move selection.
ms: Seret kiri untuk mengalih pilihan.

en: Left drag to scale selection.
ms: Seret kiri untuk menskala pilihan.

en: Selection: Opaque
ms: Pilihan: Legap

en: Selection: Transparent
ms: Pilihan: Lut sinar

en: Selection: Transparency Color
ms: Pilihan: Warna Kelutsinaran

en: Selection: Transparency Color Similarity
ms: Pilihan: Keserupaan Warna Kelutsinaran

en: Selection (Elliptical)
ms: Pilihan (Bujur)

en: Makes an elliptical or circular selection
ms: Buat pilihan bujur atau bulatan

en: Selection (Free-Form)
ms: Pilihan (Bentuk Bebas)

en: Makes a free-form selection
ms: Buat pilihan bentuk bebas

en: Selection (Rectangular)
ms: Pilihan (Segi empat tepat)

en: Makes a rectangular selection
ms: Buat pilihan segi empat tepat

en: Selection: Move
ms: Pilihan: Alih

en: %1: Smear
ms: %1: Comot

en: Writes text
ms: Tulis teks

en: Text: Backspace
ms: Teks: Ruang belakang

en: Text: Delete
ms: Teks: Hapus

en: Text: New Line
ms: Teks: Garis Baru

en: Text: Write
ms: Teks: Tulis

en: Left drag to create text box.
ms: Seret kiri untuk mencipta kotak teks.

en: Left drag to move text box.
ms: Seret kiri untuk mengalih kotak teks.

en: Text: Move Box
ms: Teks: Alihkan Kotak

en: Left drag to resize text box.
ms: Seret kiri untuk mensaiz semula kotak teks

en: Left click to change cursor position.
ms: Klik kiri untuk menukar posisi kursor.

en: Text: Opaque Background
ms: Teks: Latar Belakang Legap

en: Text: Transparent Background
ms: Teks: Latar Belakang  Lutsinar

en: Text: Swap Colors
ms: Teks: Nyilih Warna

en: Text: Foreground Color
ms: Teks: Warna Latar Depan

en: Text: Background Color
ms: Teks: Warna Latar Belakang

en: Text: Font
ms: Teks: Fon

en: Text: Font Size
ms: Teks: Saiz Fon

en: Text: Bold
ms: Teks: Tebal

en: Text: Italic
ms: Teks: Italik

en: Text: Underline
ms: Teks: Garis bawah

en: Text: Strike Through
ms: Teks: Garis lorek

en: &Brightness:
ms: &Kecerahan:

en: Re&set
ms: Set &semula

en: Co&ntrast:
ms: Ko&ntras:

en: Rese&t
ms: Set semul&a

en: C&hannels:
ms: &Saluran:

en: All
ms: Semua

en: Red
ms: Merah

en: Green
ms: Hijau

en: Blue
ms: Biru

en: Reset &All Values
ms: Set Semula &Semua Nilai

en: Settings
ms: Seting

en: &Amount:
ms: &Jumlah:

en: E&nable
ms: &Aktifkan

en: Colors
ms: Warna

en: &Red
ms: &Merah

en: &Green
ms: &Hijau

en: &Blue
ms: &Biru

en: &All
ms: &Semua

en: Channels
ms: Saluran

en: &Monochrome
ms: &Monokrom

en: Reduce To
ms: Kurangkan Kepada

en: Convert &to:
ms: Tukar &kepada:

en: Quali&ty:
ms: Kuali&ti:

en: &Preview
ms: &Prapapar

en: Monochrome
ms: Monokrom

en: Monochrome (Dithered)
ms: Monokrom (Mengagak)

en: 256 Color
ms: 256 Warna

en: 256 Color (Dithered)
ms: 256 Warna (Mengagak)

en: 24-bit Color
ms: Warna 24 bit

en: Transparent
ms: Lutsinar

en: Circle
ms: Bulatan

en: Square
ms: Segiempat sama

en: Slash
ms: Palang

en: Backslash
ms: Palang belakang

en: No Fill
ms: Tidak Isi

en: Fill with Background Color
ms: Isi dengan Warna Latar belakang

en: Fill with Foreground Color
ms: Isi dengan Warna Latar depan

en: Opaque
ms: Legap
