en to si translation catalogue (397 entries)

en: Balance
si: සමබරතාව

en: Soften
si: මෘදු

en: Sharpen
si: තියුණු

en: Clear
si: පිරිසිදු

en: Selection: %1
si: තෝරාගැනීම: %1

en: Emboss
si: එබ්බවූ

en: Flatten
si: පැතලි

en: Reduce to Grayscale
si: අවපැහැ ප්‍රකාරයට අඩු කරන්න

en: Hue, Saturation, Value
si: පැහැය, පූර්ණය, අගය

en: Invert Colors
si: නොපිට වර්ණ

en: Invert
si: නොපිට

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩුවිය (ගැස්සෙන)

en: Reduce to Monochrome
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩුවිය

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
si: 256 වර්ණ වෙත අඩුවිය (ගැස්සෙන)

en: Reduce to 256 Color
si: 256 වර්ණ වෙත අඩුවිය

en: Histogram Equalizer
si: ජාල රේඛීය සීරුමාරුව

en: Flip
si: පෙරලීම

en: Flip horizontally and vertically
si: තිරස්ව හා සිරස්ව පෙරලන්න

en: Flip horizontally
si: තිරස්ව පෙරලන්න

en: Flip vertically
si: සිරස්ව පෙරලන්න

en: Text: Resize Box
si: පෙළ: කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණ

en: Selection: Scale
si: තෝරාගැනීම: පරිමානය

en: Selection: Smooth Scale
si: තෝරාගැනීම: මෘදු පරිමානය

en: Resize
si: ප්‍රතිප්‍රමාණ

en: Scale
si: පරිමානය

en: Smooth Scale
si: මෘදු පරිමානය

en: Rotate
si: භ්‍රමණය

en: Skew
si: ඇළය

en: &Undo: %1
si: අවලංගු (&U): %1

en: &Undo
si: අවලංගු (&U)

en: &Redo: %1
si: නැවත (&R): %1

en: &Redo
si: නැවත (&R)

en: Undo: %1
si: අවලංගු: %1

en: Undo
si: අවලංගු

en: Redo: %1
si: නැවත: %1

en: Redo
si: නැවත

en: %1 more item | %1 more items
si[0]: තවත් %1 අයිතමය
si[1]: තවත් %1 අයිතම

en: Color Picker
si: වර්ණ තේරීම

en: Flood Fill
si: ජල පිරවුම

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
si: තවත් පිලිඹිබු රටා (තෝරාගැනීම්)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
si: තවත් පිලිඹිබු රටා

en: &Effect:
si: සැරසිල්ල (&E):

en: Reduce Colors
si: වර්ණ අඩු කරන්න

en: Soften & Sharpen
si: සුමුඳු හා තියුණු

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
si: ලේඛන වත්කම්

en: Dots &Per Inch (DPI)
si: අඟලකට තිත් (DPI) (&P)

en: Unspecified
si: නොයෙදූ

en: Horizontal:
si: තිරස්:

en: Vertical:
si: සිරස්:

en: O&ffset
si: ඕෆ්සෙට් (&f)

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
si: <qt><p><b>ඕෆ්සෙට්</b> යනු අනෙක් පිළිබිඹු සමඟ සසඳන විට මෙම පිළිබිඹුවේ ස්ථානයයි.</p><p>සියළු පිළිබිඹු හැඩසවි <b>ඕෆ්සෙට්</b> විශේෂාංගයට සහය නොදේ. ඔබ සුරකින හැඩසවිය ඊට සහය නොදේ නම්, මෙහි යෙදූ අගයන් නොසුරැකේ.</p></qt>

en: &Text Fields
si: පෙළ ක්‍ෂේත්‍ර (&T)

en: &Add Row
si: පේළියක් එක් කරන්න (&A)

en: &Delete Row
si: පේළිය මකන්න (&D)

en: &Reset
si: ප්‍රතිසකසන්න (&R)

en: Key
si: යතුර

en: Value
si: අගය

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
si: %2 පේළිය මත "%1" පෙළ අගය සඳහා යතුරක් ඇවැසියි.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
si: සියළු පෙළ යතුරු අනන්‍ය විය වුතුයි. %2 හා %3 පේළි වල "%1" පෙළ යතුරු සමානයි.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
si: වලංගු නොවන පෙළ ක්‍ෂේත්‍ර

en: Dimensions
si: සීමා

en: Original:
si: මූලික:

en: Preview
si: පෙරදැක්ම

en: &Update
si: යාවත් (&U)

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
si: ප්‍රතිප්‍රමාණ / පරිමානය

en: Ac&t on:
si: මත ක්‍රියා කරන්න (&t):

en: Entire Image
si: සම්පූර්ණ පිළිබිඹුව

en: Selection
si: තෝරාගැනීම

en: Text Box
si: පෙළ කොටුව

en: Operation
si: ක්‍රියාකාරකම

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
si: <qt><ul><li><b>ප්‍රතිප්‍රමාණය</b>: පින්තූරයක ප්‍රමාණය දකුණට හා/හෝ පහළට නම ප්‍රදේශ එක්කීරීමෙන් (පසුබිම් වර්ණයෙන් පිරවූ) විශාල කිරීම හෝ දකුණු හා පහළ කොටස් කපාදැමීමෙන් කුඩා කිරීම.</li><li><b>පරිමාණය</b>: පින්තූරය පික්සෙල පිටපත් කිරීමෙන් විශාලනය හෝ පික්සෙල හැරීමෙන් කුඩාකිරීම සිදුවේ.</li><li><b>මෘදු පරිමානය</b>: මෙය <i>පරිමානය</i> හා සමාන වන නමුත් යාබද පික්සෙලද අනුවර්තනය මගින් වඩා සුමුදු පෙනුමැති පින්තූරයක් ලබාදේ.</li></ul></qt>

en: &Resize
si: ප්‍රතිප්‍රමාණය (&R)

en: &Scale
si: පරිමාණය (&S)

en: S&mooth Scale
si: මෘදු පරිමානය (&m)

en: Width:
si: පළල:

en: Height:
si: උස

en: &New:
si: නව (&N):

en: &Percent:
si: ප්‍රතිශත (&P):

en: Keep &aspect ratio
si: දර්ශනානුපාතය තබාගන්න (&a)

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
si: <qt><p>පෙළ කොටුව %1x%2 දක්වා ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පෙළ කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
si: පෙළ කොටුව ප්‍රතිසකසන්නද?

en: R&esize Text Box
si: පෙල කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණය (&e)

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
si: <qt><p>පිළිබිඹුව %1x%2 දක්වා ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පිළිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
si: පිළිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්නද?

en: R&esize Image
si: පිළිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය (&e)

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
si: <qt><p>පිළිබිඹුව %1x%2 දක්වා පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පිළිබිඹුව පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
si: පිළිබිඹුව පරිමානයකරන්නද?

en: Scal&e Image
si: පිළිඹුව පරිමාණය (&e)

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
si: <qt><p>තෝරාගැනීම %1x%2 දක්වා පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම තෝරාගැනීම පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
si: තෝරාගැනීම පරිමානය කරන්නද?

en: Scal&e Selection
si: පරිමාණ තෝරාගැනීම (&e)

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
si: <qt><p>පිළිබිඹුව %1x%2 දක්වා මෘදු පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම පිළිබිඹුව මෘදු පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
si: පිලිඹිබුව මෘදුව පරිමානය කරන්නද?

en: Smooth Scal&e Image
si: පිලිඹිබුව මෘදුව පරිමානය කරන්නද? (&e)

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
si: <qt><p>තෝරාගැනීම %1x%2 දක්වා මෘදු පරිමාණය කිරීම මතකයෙන් සැලකියයුතු කොටසක් වෙන්කර ගනියි. මෙය පද්ධතියේ ප්‍රතිචාරශීලීත්වය අවම කරන අතර වෙනත් යෙදුම් සම්පත් ගැටළුද පැණ නැගිය හැක.</p><p>ඔබට මෙම තෝරාගැනීම මෘදු පරිමාණය කිරීමට ඇවැසිද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
si: තෝරාගැනීම මෘදුව පරිමානය කරන්නද?

en: Smooth Scal&e Selection
si: තෝරාගැනීම මෘදුව පරිමානය කරන්නද? (&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
si: තෝරාගැනීම භ්‍රමණය කරන්න

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
si: පිළිබිඹුව භ්‍රමණය කරන්න

en: After rotate:
si: භ්‍රමණයෙන් පසු:

en: Direction
si: දිශාව

en: Cou&nterclockwise
si: වාමාවර්ථව (&n)

en: C&lockwise
si: දක්‍ෂිනාවර්ථව (&l)

en: Angle
si: කෝණය

en: 90 &degrees
si: අංශක 90 (&d)

en: 180 d&egrees
si: අංශක 180 (&e)

en: 270 de&grees
si: අංශක 270 (&g)

en: C&ustom:
si: රුචි (&u)

en: degrees
si: අංශක

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
si: තෝරාගැනීම භ්‍රමණය කරන්නද?

en: Rotat&e Selection
si: තෝරාගැනීම භ්‍රමණය (&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
si: පිලිබිඹුව භ්‍රමණය කරන්නද?

en: Rotat&e Image
si: පිළිබිඹුව භ්‍රමණය (&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
si: ඇළ තෝරාගැනීම

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
si: පිළිබිඹුව ඇල කරන්න

en: After skew:
si: ඇලකිරීමෙන් පසු:

en: &Horizontal:
si: තිරස් (&H):

en: &Vertical:
si: සිරස් (&V):

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
si: තෝරාගැනීම ඇල කරන්නද?

en: Sk&ew Selection
si: තෝරාගැනීම ඇල කරන්න (&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
si: පිළිබිඹුව ඇල කරන්නද?

en: Sk&ew Image
si: පිළිබිඹුව ඇල කරන්න (&e)

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
si: වර්ණ සමානතාව

en: &RGB Color Cube Distance
si: &RGB වර්ණ චතුරස්‍ර දුර

en: Exact Match
si: ඉතා ගැලපෙන

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
si: <a href="dummy_to_make_link_clickable">වර්ණ සමානතාව යනු?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
si: පෙරදැක්ම සුරකින්න

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
si[0]: බයිට 1 (දල වශයෙන්. %2%)
si[1]: බයිට %1 (දල වශයෙන්. %2%)

en: Could not open "%1".
si: "%1" විවෘත කල නොහැක.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
si: "%1" විවෘත කල නොහැක - සහාය නොදක්වන පිළිබිඹු හැඩසවිය.
    ගොනුව දූශිතව ඇත.

en: Could not save image - insufficient information.
si: පිළිබිඹුව සුරැකිය නොහැක - ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොමැත.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
si: අභ්‍යන්තර දෝශයක්

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
si: <qt><p><b>%1</b> හැඩසවිය තුළ පිලිබිඹුවේ සියළු වර්ණ තොරතුරු ගබඩා නොවිය හැක. </p><p>ඔබට මෙම හැඩසවිය මත සුරැකීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
si: ලිහිල් ගොනු හැඩසවියක්

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
si: <qt><p>බිටු-%1 වැනි අඩු වර්ණ ගැඹුරක පිළිබිඹුවක් සුරැකීම වර්ණ තොරතුරු අඩු කරයි. ඕනෑම පාරදෘශ්‍යතාවක්ද ඉවත්වේ</p><p>ඔබට මෙම වර්ණ ගැඹුරෙහි සුරැකීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
si: අඩු වර්ණ ගැඹුර

en: Could not save image - unable to create temporary file.
si: පිළිබිඹුව සුරැකිය නොහැක - තාවකාලික ගොනුවක් නිර්මාණය අසාර්ථකයි.

en: Could not save image - failed to upload.
si: පිළිබිඹුව සුරැකිය නොහැක - අපගත කිරීම අසාර්ථකයි

en: Remove Internal B&order
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත් කරන්න (&o)

en: Remove Internal Border
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත් කරන්න

en: Autocr&op
si: ස්වයං කප්පාදු (&o)

en: Autocrop
si: ස්වයං කප්පාදු

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
si: KolourPaint තෝරාගැනීමේ අභ්‍යන්තර රාමුව හඳුනාගත නොහැකි බැවින් එය ඉවත් කල නොහැක.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
si: අභ්‍යන්තර රාමුව ඉවත්කල නොහැක

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
si: පිළිබිඹුවේ රාමුව හඳුනාගත නොහැකි බැවින් KolourPaint හට ස්වයංක්‍රීයව එය කප්පාදු කල නොහැක.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
si: ස්වයං කප්පාදු කල නොහැක

en: Set as Image
si: පිළිබිඹුවක් ලෙස සකසන්න

en: Selection: Create
si: තෝරාගැනීම: නිර්මාණ

en: Project Founder
si: ව්‍යාපෘති ආරම්භක

en: Chief Investigator
si: ප්‍රධාන පරීක්‍ෂක

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
si: පරිලෝකන සහාය, ඇල්ෆා සහාය, වත්මන් පරිපාලක

en: Icons
si: අයිකන

en: InputMethod Support
si: ඇතුලත්කිරීමේ ක්‍රම සහාය

en: Image Effects
si: පිළිබිඹු සැරසිලි

en: KDE 4 Porting
si: KDE 4 පේනු

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
si: මෙම වැඩසටහන සාර්ථක කරගැනීමට සහාය දුන් සැමටම ස්තූතියි.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
si: දසුන (&V)

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
si: පිළිබිඹුව (&I)

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
si: වර්ණ (&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
si: පෙළ මෙවලම් තීරුව

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
si: RMB මෙනු තෝරාගැනීම් මෙවලම

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
si: සකසන්න (&E)

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
si: කුඩා රුව

en: Left drag the handle to resize the image.
si: පිලිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණ කිරීමට හැඬලය අදින්න.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
si: පිළිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය: සියළු මවුස බොත්තම් වලට ඉඩ  දෙන්න.

en: Resize Image: Right click to cancel.
si: පිළිබිඹුව ප්‍රතිප්‍රමාණය: අවලංගු කීරිමට දකුණු ක්ලික්.

en: Text
si: පෙළ

en: Could not open color palette "%1".
si: "%1" වර්ණ පුවරුව විවෘත කල නොහැක.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
si: "%1" වර්ණ පුවරුව විවෘත කල නොහැකි විය - සහාය නොදක්වන හැඩසවියක්.
    ගොනුව දූශිතව ඇතිවා විය හැක.

en: Could not open KDE color palette "%1".
si: "%1" KDE වර්ණ පුවරුව විවෘත කල නොහැකි විය.

en: Could not save color palette as "%1".
si: වර්ණ පුවරුව "%1" ලෙස සුරැකිය නොහැකි විය.

en: Untitled
si: මාතෘකා නොමැති

en: Use KolourPaint Defaults
si: KolourPaint පෙරනිමි භාවිත කරන්න

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
si: KDE යන් භාවිත කරන්න

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
si: විවෘත (&O)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&d)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
si: සුරකින්න (&S)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
si: ලෙස සුරකින්න (&A)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
si: පේළියක් එක් කරන්න

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
si: අවසන් පේළිය මකන්න

en: Color Box
si: වර්ණ කොටෘව

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
si: "%1" වර්ණ පුවරුව වෙනස්වී ඇත.
    එය මතින් ලිවිමට ඇවැසිද?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
si: "%1" KDE වර්ණ පුවරුව වෙනස් කර ඇත.
    ඔබට එය ගොනුවකට සුරැකීමට ඇවැසිද?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
si: පෙරනිමි වර්ණ පුවරුව වෙනස්වී ඇත.
    ඔබට එය ගොනුවකට සුරැකීමට ඇවැසිද?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
si: වර්ණ පුවරුව විවෘත කරන්න

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
si: "%1" වර්ණ පුවරුව වෙනස්වී ඇත.
    ප්‍රතිපූර්ණය ඔබේ අවසන් සුරැකීමේ සිට සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: &Reload
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&R)

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
si: "%1" KDE  වර්ණ පුවරුව වෙනස්කර ඇත.
    ප්‍රතිපුර්ණය සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
si: පෙරනිමි  වර්ණ පුවරුව වෙනස්කර ඇත.
    ප්‍රතිපුර්ණය සියළු වෙනස්කම් ඉවත දමයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: Save Color Palette As
si: ලෙස වර්ණ පුවරුව සුරකින්න

en: Paste in &New Window
si: නව කවුළුවක අලවන්න (&N)

en: &Delete Selection
si: තෝරාගැනීම මකන්න (&D)

en: C&opy to File...
si: ගොනුවට පිටපත් කරන්න (&o)...

en: Paste &From File...
si: ගොනුවෙන් අලවන්න (&F)...

en: Text: Create Box
si: පෙළ: කොටුව තනන්න

en: Text: Paste
si: පෙළ: අලවන්න

en: Cannot Paste
si: ඇලවිය නොහැක

en: Text: Delete Box
si: පෙළ: කොටුව මකන්න

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
si: තෝරාගැනීම: මකන්න

en: Text: Finish
si: පෙළ: අවසන්

en: Selection: Deselect
si: තෝරාගැනීම: තේරීම ඉවත්

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
si: ගොනුවට පිටපත්

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
si: ගොනුවෙන් පිටපත්

en: E&xport...
si: අපනයනය (&x)...

en: Scan...
si: පරිලෝකනය...

en: Acquire Screenshot
si: තිරසටහන ලබාගන්න

en: Properties
si: වත්කම්

en: Reloa&d
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&d)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
si: පිළිබිඹුව විවෘත

en: Snapshot Delay
si: සේයාරූ පමාව

en:  second |  seconds
si[0]:  තත්පරය
si[1]:  තත්පර

en: No delay
si: ප්‍රමාදය නොමැත

en: Hide Main Window
si: සැඟවුනු ප්‍රධාන කවුළුව

en: Document Properties
si: ලේඛන වත්කම්

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
si: ලෙස පිළිබිඹුව සුරකින්න

[ctx: @title:window]
en: Export
si: අපනයනය

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
si: "%1" ලේඛනය වෙනස් වී ඇත.
    නැවත පූර්ණය අවසන් වර සුරැකීමේ සිට සියළු වෙනස්කම් ඉවතලයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
si: "%1" ලේඛනය වෙනස් වී ඇත.
    නැවත පූර්ණය සියළු වෙනස්කම් ඉවතලයි.
    ඔබට විශ්වාසද?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
si: පිළිබිඹුව මුද්‍රණය

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
si: මෙම පිළිබිඹුව යැවීමට පෙර සුරැකිය යුතුයි.
    ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්‍යද?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
si: "%1" ලේඛනය වෙනස් වී ඇත.
    ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්‍යද?

en: R&esize / Scale...
si: ප්‍රතිප්‍රමාණය / පරිමානය... (&e)

en: Se&t as Image (Crop)
si: පිළිබිඹුව ලෙස සකසන්න (කප්පාදු කල) (&t)

en: &Flip (upside down)
si: පෙරළන්න (උඩ පහත) (&F)

en: Mirror (horizontally)
si: දර්පණ (තිරස්)

en: &Rotate...
si: භ්‍රමණය (&R)...

en: Rotate &Left
si: වමට භ්‍රමණය (&L)

en: Rotate Righ&t
si: දකුණට භ්‍රමණය (&t)

en: S&kew...
si: ඇල (&k)

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
si: ඒකවර්ණ වෙත අඩු කරන්න (&n) (ගැස්සෙන)

en: Reduce to &Grayscale
si: අව පැහැ වෙත අඩු කරන්න (&G)

en: &Invert Colors
si: වර්ණ නොපිට හරවන්න (&I)

en: C&lear
si: පිරිසිදු (&l)

en: &More Effects...
si: තවත් සැරසිලි (&M)...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
si: පිළිබිඹුව (&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
si: තෝරාගැනීම (&i)

en: Show &Path
si: මාර්ගය පෙන්වන්න (&P)

en: Font Family
si: අකුරු පවුල

en: Font Size
si: අකුරු ප්‍රමාණය

en: Bold
si: තද පැහැ

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: Underline
si: යටින් ඉරි

en: Strike Through
si: මැදින් ඉරි

en: Previous Tool Option (Group #1)
si: පෙර මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
si: ඊලඟ මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
si: පෙර මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
si: ඊලඟ මෙවලම් අභිප්‍රේතය (කණ්ඩායම #2)

en: &Draw Opaque
si: පාරාන්ධ අඳින්න (&D)

en: Draw With Color Similarity...
si: වර්ණ සමානතාව සමඟ අඳින්න...

en: Tool Box
si: මෙවලම් කොටුව

en: Show &Grid
si: ජාලය පෙන්වන්න (&G)

en: Show T&humbnail
si: කුඩා රුව පෙන්වන්න (&h)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
si: විශාලනය කල කුඩා රූ ප්‍රකාරය (&m)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
si: කුඩා රූ ත්‍රිකෝණය සක්‍රීය කරන්න (&R)

en: &Zoom
si: විශාලනය (&Z)

en: Brush
si: පින්සල

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
si: විවිධ හැඩ හා ප්‍රමාණ වල පින්සල් මගින් අඳින්න

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
si: තිත් ඇඳීමට ක්ලික් කරන්න කෙටි ඉරි සඳහා අදින්න.

en: Color Eraser
si: වර්ණ මැකීම

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
si: පෙරබිම් වර්ණයේ පික්සෙල පසුබිම් වර්ණයේ පික්සෙල සමඟ ප්‍රතිපිහිටුවන්න

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
si: ඉදිරිබිම් වර්ණයේ පික්සෙල මකාදැමීමට ක්ලික් කරන්න හෝ අදින්න.

en: Eraser
si: මකනය

en: Lets you rub out mistakes
si: වැරදි මකා හරින්න

en: Click or drag to erase.
si: මැකීමට ක්ලික් කරන්න හෝ අදින්න

en: Let go of all the mouse buttons.
si: සියළෘ මවුස බොත්තම් වෙත ඉඩ දෙන්න

en: Pen
si: පෑන්

en: Draws dots and freehand strokes
si: තිත් හා නිදහස් ඉරි අඳියි

en: Spraycan
si: ස්ප්‍රේකෑන්

en: Sprays graffiti
si: කුරුටු චිත්‍ර ඉසියි

en: Click or drag to spray graffiti.
si: කුරුටු චිත්‍ර ඉසීමට ක්ලික් හෝ ඇදීම කරන්න.

en: Right click to cancel.
si: අවලංගු කිරීමට දකුණු ක්ලික්

en: Left click to cancel.
si: අවලංගු කිරීමට වම් ක්ලික්.

en: Lets you select a color from the image
si: පිළිබිඹුවෙන් වර්ණ තේරීමට ඉඩ දෙයි

en: Click to select a color.
si: වර්ණයක් තෝරාගැනීමට ක්ලික්.

en: Fills regions in the image
si: පිළිබිඹුවේ ප්‍රදේශ පුරවයි

en: Click to fill a region.
si: ප්‍රදේශයක් පිරවීමට ක්ලික් කරන්න.

en: Zoom
si: විශාලන

en: Zooms in and out of the image
si: පිළිබිඹුවෙන් විශාලන හා කුඩා කිරීම

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
si: විශාලනය හෝ කුඩා කිරීමට ක්ලික් කරන්න හෝ විශේෂිත ප්‍රදේශයක් විශාල කිරීමට අදින්න

en: Curve
si: වක්‍රය

en: Draws curves
si: වක්‍ර අඳියි

en: Drag out the start and end points.
si: ආරම්භක හා අවසන් ලක්‍ෂ ඇද දමන්න.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
si: පළමු පාලක ස්ථානය සඳහා වම් ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට දකුණු ක්ලික්.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
si: පළමු පාලක ස්ථානය සඳහා දකුණු ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට වම් ක්ලික්.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
si: අවසන් පාලක ස්ථානය සඳහා වම් ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට දකුණු ක්ලික්.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
si: අවසන් පාලක ස්ථානය සඳහා දකුණු ඇඳීම හා අවසන් කිරීමට වම් ක්ලික්.

en: Line
si: රේඛාව

en: Draws lines
si: රේඛා අඳියි

en: Drag to draw.
si: ඇඳීමට අදින්න.

en: Polygon
si: බහුඅශ්‍රය

en: Draws polygons
si: බහුඅශ්‍ර අඳියි

en: Drag to draw the first line.
si: ප්‍රථම රේඛාව ඇඳීමට අදින්න.

en: Left drag another line or right click to finish.
si: වෙනත් රේඛාවක් වම් අඳින්න හෝ අවසන් කිරීමට දකුණු ක්ලික් කරන්න.

en: Right drag another line or left click to finish.
si: වෙනත් රේඛාවක් දකුණෙන් අඳින්න හෝ අවසන් කිරීමට වම ක්ලික් කරන්න.

en: Connected Lines
si: සබඳකල රේඛා

en: Draws connected lines
si: සබඳකල රේඛා අඳියි

en: Ellipse
si: ඉලිප්සය

en: Draws ellipses and circles
si: ඉලිප්ස හා වෘත අඳියි

en: Rectangle
si: ත්‍රිකෝණය

en: Draws rectangles and squares
si: ත්‍රිකෝණ හා කොටු අඳියි

en: Rounded Rectangle
si: රවුම් කල ත්‍රිකෝණය

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
si: රවුම් මුළු සහිතව ත්‍රිකෝණ හා කොටු අඳියි

en: Left drag to create selection.
si: තෝරාගැනීමක් සඳහා වම අදින්න

en: Left drag to move selection.
si: තෝරාගැනීම ගෙනයාමට වම අදින්න.

en: Left drag to scale selection.
si: පරිමාණ තේරීමට වමෙන් අදින්න.

en: Selection: Opaque
si: තෝරාගැනීම: පාරාන්ධ

en: Selection: Transparent
si: තෝරාගැනීම: පාරදෘශ්‍ය

en: Selection: Transparency Color
si: තෝරාගැනීම: පාරදෘශ්‍ය වර්ණය

en: Selection: Transparency Color Similarity
si: තෝරාගැනීම: පාරදෘශ්‍ය වර්ණ සමානතාව

en: Selection (Elliptical)
si: තෝරාගැනීම (ඉලිප්සීය)

en: Makes an elliptical or circular selection
si: ඉලිප්සීය හා වෘතාකාර තෝරාගැනීම් සිදුකරයි

en: Selection (Free-Form)
si: තෝරාගැනීම (නිදහස්-ආකාරය)

en: Makes a free-form selection
si: නිදහස්-ආකාර තෝරාගැනීමක් සිදු කරයි

en: Selection (Rectangular)
si: තෝරාගැනීම (ත්‍රිකෝණාකාර)

en: Makes a rectangular selection
si: ත්‍රිකෝණාකාඤර තෝරාගැනීමක් සිදු කරයි

en: Selection: Move
si: තෝරාගැනීම: ගෙනයන්න

en: %1: Smear
si: %1: තැවරීම

en: Writes text
si: පෙළ ලියයි

en: Text: Backspace
si: පෙළ: පසු ඉඩ

en: Text: Delete
si: පෙළ: මැකීම

en: Text: New Line
si: පෙළ: නව පේළියක්

en: Text: Write
si: පෙළ: ලියන්න

en: Left drag to create text box.
si: පෙළ කොටුවක් සඳහා වම අදින්න.

en: Left drag to move text box.
si: පෙළකොටුව ගෙනයෑමට වමෙන් අදින්න

en: Text: Move Box
si: පෙළ: කොටුව ගෙනයන්න

en: Left drag to resize text box.
si: පෙළ කොටුව ප්‍රතිප්‍රමාණයට අදින්න.

en: Left click to change cursor position.
si: කර්සර ස්ථානය වෙනස් කිරීමට වම් ක්ලික් කරන්න.

en: Text: Opaque Background
si: පෙළ: පාරාන්ධ පසුබිම

en: Text: Transparent Background
si: පෙළ: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

en: Text: Swap Colors
si: පෙළ: වර්ණ මාරු කරන්න

en: Text: Foreground Color
si: පෙළ: ඉදිරිබිම් වර්ණය

en: Text: Background Color
si: පෙළ: පසුබිම් වර්ණය

en: Text: Font
si: පෙළ: අකුර

en: Text: Font Size
si: පෙළ: අකුරු ප්‍රමාණය

en: Text: Bold
si: පෙළ: තද පැහැ

en: Text: Italic
si: පෙළ: ඇලකුරු

en: Text: Underline
si: පෙළ: යටින් ඉරි

en: Text: Strike Through
si: පෙළ: මැදින් ඉරි

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
si: විශාලනය නොකල ප්‍රකාරය - කුඩා රුව

en: %1% - Thumbnail
si: %1% - කුඩා රූ

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
si: <p>වර්ණ සමානතාව: %1%</p><p align="center">සැකසීමට ක්ලික් කරන්න.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
si: <p>වර්ණ සමානතාව: නිශ්චිත ගැලපුම</p><p align="center">සැකසීමට ක්ලික් කරන්න.</p>

en: &Brightness:
si: දීප්තිය (&B):

en: Re&set
si: ප්‍රති සකසන්න (&s)

en: Co&ntrast:
si: දීප්ති වෙනස (&n):

en: &Gamma:
si: ගැමා (&G):

en: Rese&t
si: ප්‍රතිසකසන්න (&t)

en: C&hannels:
si: නාලිකා (&h):

en: All
si: සියල්ල

en: Red
si: රතු

en: Green
si: කොළ

en: Blue
si: නිල්

en: Reset &All Values
si: සියළු අගයන් ප්‍රතිසකසන්න (&A)

en: Settings
si: සැකසුම්

en: &Amount:
si: අගයන් (&A):

en: E&nable
si: සක්‍රීය (&n)

en: Colors
si: වර්ණ

en: &Hue:
si: පැහැය (&H):

en: &Saturation:
si: පූර්ණ බව (&S):

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
si: අගය (&V):

en: &Red
si: රතු (&R)

en: &Green
si: කොළ (&G)

en: &Blue
si: නිල් (&B)

en: &All
si: සියල්ල (&A)

en: Channels
si: නාලිකා

en: &Monochrome
si: ඒක වර්ණ (&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
si: ඒකවර්ණ (ගැස්සෙන) (&n)

en: 256 co&lor
si: 256 වර්ණ (&l)

en: 256 colo&r (dithered)
si: 256 වර්ණ (ගැස්සෙන) (&r)

en: 24-&bit color
si: බිටු-24 වර්ණ (&b)

en: Reduce To
si: වෙත අඩු කරන්න

en: &Granularity:
si: කැටිති (&G):

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
si: <qt><p>මෙවලම් විසින් ඇඳීමට භාවිත කරන පෙරබිම් වර්ණය තෝරාගැනීමට. පිරවූ වර්ණ කොටුවක් මත වම් ක්ලික් කරන්න. පසුබිම් වර්ණය සඳහා දකුණු ක්ලික් කරන්න.</p><p>එම වර්ණ කොටුවේ වර්ණය වෙනස් කිරීමට, ද්වී ක්ලික් කරන්න.</p><p>ඔබට පිරවූ කොටුවක වර්ණයක් සමඟ වෙනත් කොටුවක වර්ණයක් මාරු කිරීමට ඇද දැමීම භාවිත කරන්න. තවද, ඔබ <b>Ctrl</b> යතුර ඔබා සිටියේ නම්, ගමනාන්ත කොටුවේ වර්ණය මූලික කොටුවේ වර්ණය සමඟ මාරු වීම වෙනුවට අතික්‍රමණය වේ.</p></qt>

en: Convert &to:
si: වෙත හරවන්න (&t):

en: Quali&ty:
si: ගුණාත්මක බව (&t)

en: &Preview
si: පෙරදැක්ම (&P)

en: Monochrome
si: ඒකවර්ණ

en: Monochrome (Dithered)
si: ඒකවර්ණ (ගැස්සෙන)

en: 256 Color
si: වර්ණ 256

en: 256 Color (Dithered)
si: 256 වර්ණ (ගැස්සෙන)

en: 24-bit Color
si: 24-බිටු වර්ණය

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
si: පිළිබිඹුවේ ස්ථානය (&m)

en: &Center of the page
si: පිටුවේ මධ්‍යය (&C)

en: Top-&left of the page
si: පිටුවේ ඉහළ-වම (&l)

en: Transparent
si: පාරදෘශ්‍ය

en: KolourPaint Defaults
si: KolourPaint පෙරනිමි

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
si: වර්ණ: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
si: වර්ණ: %1 [වෙනස්කල]

en: Circle
si: වෘතය

en: Square
si: කොටුව

en: Slash
si: ඇල ඉර

en: Backslash
si: පසු ඇල ඉර

en: No Fill
si: පිරවුම් නොමැත

en: Fill with Background Color
si: පසුබිම් වර්ණයෙන් පුරවන්න

en: Fill with Foreground Color
si: ඉදිරි බිම් වර්ණයෙන් පුරවන්න

en: Opaque
si: පාරාන්ධතාව
