en to th translation catalogue (345 entries)

en: Balance
th: ปรับสมดุล

en: Soften
th: ปรับให้นุ่มนวล

en: Sharpen
th: ปรับความคม

en: Clear
th: ล้าง

en: Selection: %1
th: ส่วนที่เลือก: %1

en: Reduce to Grayscale
th: ลดลงเป็นระดับสีเทา

en: Hue, Saturation, Value
th: ความเข้มสี, ความอิ่มสี, ค่า

en: Invert Colors
th: กลับค่าสีต่าง ๆ

en: Invert
th: กลับค่าสี

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
th: ลดลงเป็นภาพโทนสีเดียว (Dithered)

en: Reduce to Monochrome
th: ลดลงเป็นภาพโทนสีเดียว

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
th: ลดลงเป็น 256 สี (Dithered)

en: Reduce to 256 Color
th: ลดลงเป็น 256 สี

en: Histogram Equalizer
th: ปรับกราฟแสดงความถี่

en: Flip
th: พลิก

en: Flip horizontally and vertically
th: พลิกทางแนวตั้งและแนวนอน

en: Flip horizontally
th: พลิกทางแนวนอน

en: Flip vertically
th: พลิกทางแนวตั้ง

en: Text: Resize Box
th: ข้อความ: ปรับมิติขนาดกล่องข้อความ

en: Selection: Scale
th: ส่วนที่เลือก: ปรับย่อ/ขยาย

en: Selection: Smooth Scale
th: ส่วนที่เลือก: ปรับย่อ/ขยายแบบนุ่มนวล

en: Resize
th: ปรับมิติขนาด

en: Scale
th: ปรับย่อ/ขยาย

en: Smooth Scale
th: ปรับย่อ/ขยายแบบนุ่มนวล

en: Rotate
th: หมุน

en: Skew
th: เบน

en: &Undo: %1
th: เ&ลิกทำ: %1

en: &Undo
th: เ&ลิกทำ

en: &Redo: %1
th: &ทำซ้ำ: %1

en: &Redo
th: &ทำซ้ำ

en: Undo: %1
th: เลิกทำ: %1

en: Undo
th: เลิกทำ

en: Redo: %1
th: ทำซ้ำ: %1

en: Redo
th: ทำซ้ำ

en: %1 more item | %1 more items
th[0]: มีอีก %1 รายการ

en: Color Picker
th: เครื่องมือเลือกสี

en: Flood Fill
th: เติมเต็มพื้นที่

en: &Effect:
th: ลู&กเล่น:

en: Reduce Colors
th: ลดจำนวนสี

en: Soften & Sharpen
th: ปรับความนุ่มนวลและปรับความคม

en: Dots &Per Inch (DPI)
th: จุดต่อนิ้ว (DPI)

en: Unspecified
th: ยังไม่ระบุ

en: Horizontal:
th: แนวนอน:

en: Vertical:
th: แนวตั้ง:

en: O&ffset
th: &ระยะเหลื่อม

en: &Text Fields
th: ช่อง&ข้อความ

en: &Add Row
th: เ&พิ่มแถว

en: &Delete Row
th: &ลบแถว

en: &Reset
th: ตั้&งค่าใหม่

en: Key
th: ชื่อคีย์

en: Value
th: ค่า

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
th: ข้อความค่า "%1" บนบรรทัด %2 ต้องการชื่อคีย์

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
th: ชื่อคีย์ข้อความทั้งหมดจะต้องไม่ซ้ำกัน ข้อความที่ชื่อคีย์ "%1" บนบรรทัด %2 และ %3 เหมือนกัน

en: Dimensions
th: มิติขนาด

en: Original:
th: ค่าเดิม:

en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

en: &Update
th: ป&รับปรุง

en: Ac&t on:
th: กระ&ทำบน:

en: Entire Image
th: ทั้งภาพ

en: Selection
th: การเลือกพื้นที่

en: Text Box
th: กล่องข้อความ

en: Operation
th: ปฏิบัติการ

en: &Resize
th: ป&รับมิติขนาด

en: &Scale
th: ปรับ&ย่อ/ขยาย

en: S&mooth Scale
th: ปรับย่อ/ขย&ายแบบนุ่มนวล

en: Width:
th: ความกว้าง:

en: Height:
th: ความสูง:

en: &New:
th: ค่าใ&หม่:

en: &Percent:
th: &ร้อยละ:

en: Keep &aspect ratio
th: รักษา&สัดส่วนภาพ

en: R&esize Text Box
th: ปรับมิติ&ขนาดกล่องข้อความ

en: R&esize Image
th: ปรับ&มิติขนาดภาพ

en: Scal&e Image
th: ปรับย่อ/ขยาย&ภาพ

en: Scal&e Selection
th: ปรับย่อ/ขย&ายส่วนที่เลือก

en: Smooth Scal&e Image
th: ปรับย่อ/&ขยายภาพแบบนุ่มนวล

en: Smooth Scal&e Selection
th: ปรับ&ย่อ/ขยายส่วนที่เลือกแบบนุ่มนวล

en: After rotate:
th: หลังจากหมุนแล้ว:

en: Direction
th: ทิศทาง

en: Cou&nterclockwise
th: &ทวนเข็มนาฬิกา

en: C&lockwise
th: &ตามเข็มนาฬิกา

en: Angle
th: มุม

en: 90 &degrees
th: 90 &องศา

en: 180 d&egrees
th: 180 อ&งศา

en: 270 de&grees
th: 270 องศ&า

en: C&ustom:
th: กำห&นดเอง:

en: degrees
th: องศา

en: Rotat&e Selection
th: หมุน&ส่วนที่เลือก

en: Rotat&e Image
th: หมุน&ภาพ

en: After skew:
th: หลังจากการเบน:

en: &Horizontal:
th: แน&วนอน:

en: &Vertical:
th: แนว&ตั้ง:

en: Sk&ew Selection
th: เบ&นส่วนที่เลือก

en: Sk&ew Image
th: เ&บนภาพ

en: &RGB Color Cube Distance
th: ระยะห่างของลูกบาศก์สี &RGB

en: Exact Match
th: ตรงกันจริงๆ

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
th: <a href="dummy_to_make_link_clickable">ความคล้ายกันของสีคืออะไร ?</a>

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
th[0]: %1 ไบต์ (ประมาณ %2%)

en: Could not open "%1".
th: ไม่สามารถเปิด "%1" ได้

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
th: ไม่สามารถเปิด "%1" ได้ - รูปแบบภาพที่ยังไม่รองรับ
    แฟ้มอาจจะเสียหาย

en: Could not save image - insufficient information.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้ - มีข้อมูลรายละเอียดไม่เพียงพอ

en: URL: %1
    Mimetype: %2
th: ที่อยู่ URL: %1
    ประเภท Mime: %2

en: <empty>
th: <ว่างเปล่า>

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
th: <qt><p>รูปแบบ <b>%1</b> อาจจะไม่สามารถรักษาข้อมูลสีทั้งหมดของภาพไว้ได้ </p><p>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะบันทึกไว้ในรูปแบบนี้ ?</p></qt>

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
th: <qt><p>การบันทึกภาพในระดับความลึกสีต่ำที่ %1 บิทสี อาจจะทำให้ได้ผลลัพธ์ที่มีการสูญเสียรายละเอียดสีได้ และค่าข้อมูลความโปร่งแสงใด ๆ ก็จะถูกลบทิ้งไปด้วย</p> <p>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำการบันทึกภาพในระดับความลึกสีนี้ ?</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้ - ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้

en: Could not save image - failed to upload.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้ - ล้มเหลวในการอัปโหลด

en: Remove Internal B&order
th: ลบกรอบภ&ายใน

en: Remove Internal Border
th: ลบกรอบภายใน

en: Autocr&op
th: ครอบ&ตัดอัตโนมัติ

en: Autocrop
th: ครอบตัดอัตโนมัติ

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
th: วาดภาพระบายสี-K ไม่สามารถทำการลบกรอบภายในของส่วนที่เลือกได้ เนื่องจากไม่สามารถตรวจหาขอบพื้นที่ของมันได้

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
th: วาดภาพระบายสี-K ไม่สามารถทำการครอบตัดภาพอัตโนมัติได้
     เนื่องจากไม่สามารถตรวจหาขอบพื้นที่ของภาพที่จะใช้ครอบตัดได้

en: Set as Image
th: ตั้งเป็นภาพ

en: Selection: Create
th: ส่วนที่เลือก: สร้างการเลือกส่วนของภาพ

en: KolourPaint
th: วาดภาพระบายสี-K

en: Project Founder
th: ผู้ริเริ่มโครงการ

en: Icons
th: ภาพไอคอนต่าง ๆ

en: InputMethod Support
th: รองรับการป้อนข้อมูล

en: Image Effects
th: ลูกเล่นต่าง ๆ ของภาพ

en: KDE 4 Porting
th: พอร์ทมายัง KDE 4

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
th: ขอขอบคุณอีกหลาย ๆ ท่านที่ได้ช่วยเหลือจนโปรแกรมนี้สำเร็จออกมาได้

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
th: &มุมมอง

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
th: &รูปภาพ

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
th: &สีต่างๆ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
th: แถบเครื่องมือข้อความ

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
th: เมนูเครื่องมือเลือกพื้นที่เมื่อคลิกขวา

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
th: แ&ก้ไข

en: Left drag the handle to resize the image.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายที่ตัวจับบนขอบภาพค้างไว้แล้วลาก เพื่อปรับมิติขนาดของภาพ

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
th: ปรับมิติขนาดภาพ: ทำงานด้วยปุ่มทั้งหมดของเมาส์

en: Resize Image: Right click to cancel.
th: ปรับมิติขนาดภาพ: คลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อยกเลิก

en: Text
th: ข้อความ

en: Could not open color palette "%1".
th: ไม่สามารถเปิดจานสี "%1" ได้

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
th: ไม่สามารถเปิดจานสี "%1" ได้ - มีรูปแบบที่ยังไม่รองรับ
    แฟ้มอาจจะเสียหาย

en: Could not open KDE color palette "%1".
th: ไม่สามารถเปิดจานสี "%1" ของ KDE ได้

en: Could not save color palette as "%1".
th: ไม่สามารถบันทึกจานสีเป็น "%1" ได้

en: Untitled
th: ยังไม่กำหนดชื่อ

en: Use KolourPaint Defaults
th: ใช้ค่าปริยายของ 'วาดภาพระบายสี-K'

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
th: ใช้จานสีของ KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
th: เ&ปิด...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
th: เ&รียกใหม่

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
th: &บันทึก

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
th: บัน&ทึกเป็น...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
th: เพิ่มแถว

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
th: ลบแถวสุดท้าย

en: Color Box
th: กล่องสี

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
th: มีการแก้ไขจานสี "%1"
    คุณต้องการจะบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
th: มีการแก้ไขจานสี "%1" ของ KDE
    คุณต้องการจะบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
th: มีการแก้ไขจานสีปริยาย
    คุณต้องการจะบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
th: มีการแก้ไขจานสี "%1"
    การเรียกโหลดมันใหม่อีกครั้งจะทำให้สูญเสียความเปลี่ยนแปลงที่ทำไป
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: &Reload
th: เ&รียกใหม่

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
th: มีการแก้ไขจานสี "%1" ของ KDE
    การเรียกโหลดมันใหม่อีกครั้งจะทำให้สูญเสียความเปลี่ยนแปลงที่ทำไป
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
th: มีการแก้ไขจานสีปริยาย
    การเรียกโหลดมันใหม่อีกครั้งจะทำให้สูญเสียความเปลี่ยนแปลงที่ทำไป
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: Save Color Palette As
th: บันทึกจานสีเป็น

en: Paste in &New Window
th: วางในหน้าต่างใ&หม่

en: &Delete Selection
th: &ลบส่วนที่เลือก

en: C&opy to File...
th: คั&ดลอกไปยังแฟ้ม...

en: Paste &From File...
th: วาง&จากแฟ้ม...

en: Text: Create Box
th: ข้อความ: สร้างกล่องข้อความ

en: Text: Paste
th: ข้อความ: แปะข้อความ

en: Cannot Paste
th: ไม่สามารถวางได้

en: Text: Delete Box
th: ข้อความ: ลบกล่องข้อความ

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
th: ส่วนที่เลือก: ลบ

en: Text: Finish
th: ข้อความ: เสร็จสิ้น

en: Selection: Deselect
th: ส่วนที่เลือก: ยกเลิกการเลือก

en: E&xport...
th: &ส่งออก...

en: Scan...
th: สแกนภาพ...

en: Properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ

en: Reloa&d
th: เ&รียกใหม่

en: Document Properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของเอกสาร

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
th: มีการแก้ไขเอกสาร "%1"
    การเรียกโหลดมันใหม่อีกครั้งจะทำให้สูญเสียความเปลี่ยนแปลงที่ทำไป
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
th: มีการแก้ไขเอกสาร "%1"
    การเรียกโหลดมันใหม่ จะทำให้สูญเสียการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
th: คุณต้องทำการบันทึกภาพนี้ก่อนจะทำการส่งมัน
    คุณต้องการจะทำการบันทึกมันหรือไม่ ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
th: มีการแก้ไขเอกสาร "%1"
    คุณต้องการจะบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?

en: R&esize / Scale...
th: ปรับ&มิติขนาด / ปรับย่อ/ขยาย...

en: Se&t as Image (Crop)
th: ตั้&งเป็นภาพ (ครอบตัด)

en: &Rotate...
th: ห&มุน...

en: Rotate &Left
th: หมุนไปทางด้านซ้า&ย

en: Rotate Righ&t
th: หมุนไปทางด้าน&ขวา

en: S&kew...
th: เ&บน...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
th: ลดลงเป็นภาพโทนสีเ&ดียว (Dithered)

en: Reduce to &Grayscale
th: ลดลงเป็นระดับสีเ&ทา

en: &Invert Colors
th: &กลับค่าสีต่าง ๆ

en: C&lear
th: &ล้าง

en: &More Effects...
th: &ลูกเล่นต่าง ๆ เพิ่มเติม...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
th: &ภาพ

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
th: การเลือก&พื้นที่

en: Show &Path
th: แสดง&พาธ

en: Font Family
th: ตระกูลของแบบอักษร

en: Font Size
th: ขนาดตัวอักษร

en: Bold
th: ตัวหนา

en: Italic
th: ตัวเอียง

en: Underline
th: ตัวขีดเส้นใต้

en: Strike Through
th: ตัวขีดฆ่า

en: Previous Tool Option (Group #1)
th: ตัวเลือกของเครื่องมือก่อนหน้า (กลุ่ม #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
th: ตัวเลือกของเครื่องมือถัดไป (กลุ่ม #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
th: ตัวเลือกของเครื่องมือก่อนหน้า (กลุ่ม #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
th: ตัวเลือกของเครื่องมือถัดไป (กลุ่ม #2)

en: &Draw Opaque
th: &วาดแบบสีทึบ

en: Draw With Color Similarity...
th: วาดโดยใช้ความคล้ายกันของสี...

en: Tool Box
th: กล่องเครื่องมือ

en: Show &Grid
th: แสดงเส้น&กริด

en: Show T&humbnail
th: แสดงภาพตัวอ&ย่างขนาดเล็ก

en: Zoo&med Thumbnail Mode
th: โหมดภาพตัวอย่างที่ถูกปรับระยะดูย่อ/ดูขยาย

en: Enable Thumbnail &Rectangle
th: เปิดใช้สี่เห&ลี่ยมกับภาพตัวอย่างขนาดเล็ก

en: &Zoom
th: &ดูย่อ/ดูขยาย

en: Brush
th: แปรงทาสี

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
th: วาดโดยใช้แปรงต่าง ๆ ที่มีรูปทรงและขนาดต่าง ๆ กัน

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
th: คลิกเพื่อวาดจุด หรือคลิกค้างแล้วลากเพื่อวาดเส้นอิสระ

en: Color Eraser
th: ยางลบสี

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
th: แทนที่จุดพิกเซลของสีพื้นหน้าด้วยสีของพื้นหลัง

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
th: คลิก หรือคลิกค้างแล้วลาก เพื่อทำการลบจุดพิกเซลของสีพื้นหน้า

en: Eraser
th: ยางลบ

en: Lets you rub out mistakes
th: ให้คุณได้ลบส่วนที่ทำผิดพลาดไป

en: Click or drag to erase.
th: คลิก หรือคลิกค้างแล้วลาก เพื่อทำการลบ

en: Let go of all the mouse buttons.
th: ทำงานด้วยปุ่มทั้งหมดของเมาส์

en: Pen
th: ปากกา

en: Draws dots and freehand strokes
th: วาดจุดต่าง ๆ และใช้ลากเพื่อสร้างเส้นอิสระ

en: Spraycan
th: สีสเปรย์

en: Sprays graffiti
th: วาดภาพด้วยสีสเปรย์

en: Click or drag to spray graffiti.
th: คลิก หรือคลิกค้างแล้วลาก เพื่อพ่นสีสเปรย์วาดภาพ

en: Right click to cancel.
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อยกเลิก

en: Left click to cancel.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อยกเลิก

en: Lets you select a color from the image
th: ให้คุณได้เลือกสีจากภาพ

en: Click to select a color.
th: คลิกเพื่อเลือกสี

en: Fills regions in the image
th: เติมเต็มพื้นที่ในภาพ

en: Click to fill a region.
th: คลิกเพื่อทำการเติมเต็มพื้นที่

en: Zoom
th: ดูย่อ/ดูขยาย

en: Zooms in and out of the image
th: ปรับขนาดการดูย่อ/ดูขยายภาพ

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
th: คลิกเพื่อปรับระยะย่อ/ขยาย หรือคลิกปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อปรับระยะย่อ/ขยายพื้นที่

en: Curve
th: เส้นโค้ง

en: Draws curves
th: วาดภาพเส้นโค้ง

en: Drag out the start and end points.
th: คลิกที่จุดเริ่มต้นค้างไว้แล้วลากไปหาจุดสิ้นสุด

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อตั้งจุดควบคุมความโค้งตัวแรก หรือคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเสร็จสิ้น

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างแล้วลาก เพื่อตั้งจุดควบคุมความโค้งตัวแรก หรือคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเสร็จสิ้น

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อตั้งจุดควบคุมความโค้งตัวสุดท้าย หรือคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเสร็จสิ้น

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างแล้วลาก เพื่อตั้งจุดควบคุมความโค้งตัวสุดท้าย หรือคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเสร็จสิ้น

en: Line
th: เส้น

en: Draws lines
th: วาดเส้นต่าง ๆ

en: Drag to draw.
th: คลิกค้างแล้วลากเพื่อวาด

en: Polygon
th: โพลีกอน

en: Draws polygons
th: วาดภาพโพลีกอนต่าง ๆ

en: Drag to draw the first line.
th: คลิกค้างแล้วลากเพื่อวาดเส้นแรก

en: Left drag another line or right click to finish.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลากเส้นอื่น หรือคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเสร็จสิ้น

en: Right drag another line or left click to finish.
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างแล้วลากเส้นอื่น หรือคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเสร็จสิ้น

en: Connected Lines
th: เส้นที่เชื่อมต่อกัน

en: Draws connected lines
th: วาดเส้นที่เชื่อมต่อกัน

en: Ellipse
th: วงมน

en: Draws ellipses and circles
th: วาดวงรีและวงกลมต่าง ๆ

en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

en: Draws rectangles and squares
th: วาดสี่เหลี่ยมและสี่เหลี่ยมจุตรัสต่าง ๆ

en: Rounded Rectangle
th: สี่เหลี่ยมมุมมน

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
th: วาดสี่เหลี่ยมและสี่เหลี่ยมจุตรัสต่าง ๆ โดยไม่มีมุมมน

en: Left drag to create selection.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อสร้างการเลือกพื้นที่

en: Left drag to move selection.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อย้ายส่วนที่เลือก

en: Left drag to scale selection.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อปรับขนาดส่วนที่เลือก

en: Selection: Opaque
th: ส่วนที่เลือก: ทึบแสง

en: Selection: Transparent
th: ส่วนที่เลือก: โปร่งแสง

en: Selection: Transparency Color
th: ส่วนที่เลือก: สีแบบโปร่งแสง

en: Selection: Transparency Color Similarity
th: ส่วนที่เลือก: สีที่คล้ายกันแบบโปร่งแสง

en: Selection (Elliptical)
th: เลือกพื้นที่ (แบบวงมน)

en: Makes an elliptical or circular selection
th: สร้างการเลือกพื้นที่แบบวงรีหรือแบบวงกลม

en: Selection (Free-Form)
th: เลือกพื้นที่ (เลือกอิสระ)

en: Makes a free-form selection
th: สร้างการเลือกพื้นที่แบบอิสระ

en: Selection (Rectangular)
th: เลือกพื้นที่ (แบบสี่เหลี่ยม)

en: Makes a rectangular selection
th: สร้างการเลือกพื้นที่แบบสี่เหลี่ยม

en: Selection: Move
th: ส่วนที่เลือก: ย้าย

en: %1: Smear
th: %1: ป้ายสี

en: Writes text
th: เขียนข้อความ

en: Text: Backspace
th: ข้อความ: ลบตัวอักษรก่อนเคอร์เซอร์

en: Text: Delete
th: ข้อความ: ลบ

en: Text: New Line
th: ข้อความ: บรรทัดใหม่

en: Text: Write
th: ข้อความ: เขียนข้อความ

en: Left drag to create text box.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อสร้างกล่องข้อความ

en: Left drag to move text box.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อย้ายกล่องข้อความ

en: Text: Move Box
th: ข้อความ: ย้ายกล่องข้อความ

en: Left drag to resize text box.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายค้างแล้วลาก เพื่อปรับขนาดกล่องข้อความ

en: Left click to change cursor position.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งของเคอร์เซอร์

en: Text: Opaque Background
th: ข้อความ: พื้นหลังทึบแสง

en: Text: Transparent Background
th: ข้อความ: พื้นหลังโปร่งแสง

en: Text: Swap Colors
th: ข้อความ: สลับค่าสีต่าง ๆ

en: Text: Foreground Color
th: ข้อความ: สีพื้นหน้า

en: Text: Background Color
th: ข้อความ: สีพื้นหลัง

en: Text: Font
th: ข้อความ: แบบอักษร

en: Text: Font Size
th: ข้อความ: ขนาดตัวอักษร

en: Text: Bold
th: ข้อความ: ตัวอักษรตัวหนา

en: Text: Italic
th: ข้อความ: ตัวอักษรตัวเอียง

en: Text: Underline
th: ข้อความ: ตัวอักษรตัวขีดเส้นใต้

en: Text: Strike Through
th: ข้อความ: ขีดฆ่าข้อความ (เส้นพาดกลางข้อความ)

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
th: โหมดไม่มีการปรับระยะดูย่อ/ดูขยาย - ภาพตัวอย่างขนาดเล็ก

en: %1% - Thumbnail
th: %1% - ภาพตัวอย่างขนาดเล็ก

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
th: <p>ความคล้ายกันของสี: %1%</p><p align="center">คลิกเพื่อปรับแต่ง</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
th: <p>ความคล้ายกันของสี: ตรงกันจริงๆ</p><p align="center">คลิกเพื่อปรับแต่ง</p>

en: &Brightness:
th: ความ&สว่าง:

en: Re&set
th: ตั้&งค่าใหม่

en: Co&ntrast:
th: ความเปรี&ยบต่าง:

en: &Gamma:
th: ค่าแ&กมม่า:

en: Rese&t
th: ตั้งค่าให&ม่

en: C&hannels:
th: ช่อ&งสี:

en: All
th: ทุกสี

en: Red
th: สีแดง

en: Green
th: สีเขียว

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Reset &All Values
th: ตั้งค่า&ทั้งหมดใหม่อีกครั้ง

en: Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ

en: &Amount:
th: &ผลรวม:

en: E&nable
th: เปิ&ดใช้งาน

en: Colors
th: สีต่าง ๆ

en: &Hue:
th: ความเ&ข้มสี:

en: &Saturation:
th: ความอิ่&มสี:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
th: ค่&า:

en: &Red
th: สีแ&ดง

en: &Green
th: สีเขี&ยว

en: &Blue
th: สีน้ำเ&งิน

en: &All
th: &ทุกสี

en: Channels
th: ช่องสี

en: &Monochrome
th: &ภาพโทนสีเดียว

en: Mo&nochrome (dithered)
th: ภาพโทนสีเ&ดียว (Dithered)

en: 256 co&lor
th: 256 &สี

en: 256 colo&r (dithered)
th: 256 สี (&dithered)

en: 24-&bit color
th: &บิทสี 24 บิท

en: Reduce To
th: ลดลงเป็น

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
th: <qt><p>เพื่อเลือกสีพื้นหน้าที่เครื่องมือจะใช้ในการวาดภาพ ให้คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนช่องเซลล์สีที่ต้องการ หากต้องการเลือกสีพื้นหลัง ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาบนช่องเซลล์สีที่ต้องการเช่นกัน</p> <p>หากต้องการเปลี่ยนสีของช่องเซลล์ใด ๆ ให้ทำการดับเบิลคลิกที่ช่องเซลล์นั้น ๆ </p><p>คุณสามารถทำการสลับสีของช่องเซลล์สีกับช่องเซลล์สีอื่น ๆ ได้ ด้วยการคลิกค้างที่ช่องสีที่จะย้ายแล้วลากมาหย่อนในช่องเซลล์ที่ต้องการ หากต้องการทำการเขียนทับช่องเซลล์สีนั้นแทนการสลับช่องเซลล์สี ก็ให้กดป่มพิมพ์ <b>Ctrl</b> ค้างไว้ร่วมกับการลากแล้วหย่อนด้วย</p></qt>

en: Convert &to:
th: แปลงเป็&น:

en: Quali&ty:
th: คุณ&ภาพ:

en: &Preview
th: แส&ดงตัวอย่าง

en: Monochrome
th: ภาพโทนสีเดียว

en: Monochrome (Dithered)
th: ภาพโทนสีเดียว (Dithered)

en: 256 Color
th: 256 สี

en: 256 Color (Dithered)
th: 256 สี (Dithered)

en: 24-bit Color
th: บิทสี 24 บิท

en: &Center of the page
th: &กี่งกลางหน้า

en: Top-&left of the page
th: มุม&บนด้านซ้ายของหน้า

en: Transparent
th: โปร่งแสง

en: KolourPaint Defaults
th: ค่าปริยายของ 'วาดภาพระบายสี-K'

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
th: สีต่างๆ: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
th: สีต่างๆ: %1 [ถูกแก้ไข]

en: Circle
th: วงกลม

en: Square
th: สี่เหลี่ยมจตุรัส

en: Slash
th: เฉียงเอียงขวา

en: Backslash
th: เฉียงเอียงซ้าย

en: No Fill
th: ไม่เติมเต็มพื้นที่

en: Fill with Background Color
th: เติมเต็มพื้นที่ด้วยสีของพื้นหลัง

en: Fill with Foreground Color
th: เติมเต็มพื้นที่ด้วยสีของพื้นหน้า

en: Opaque
th: ทึบแสง
