kdegraphics-kde4 - en to tr translation catalogue (422 entries)

en: Balance
tr: Denge

en: Soften
tr: Yumuşat

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Clear
tr: Temizle

en: Selection: %1
tr: Seçim: %1

en: Emboss
tr: Kabartma

en: Flatten
tr: Düzleştir

en: Reduce to Grayscale
tr: Gri Tona Dönüştür

en: Hue, Saturation, Value
tr: Ton, Doygunluk, Değer

en: Invert Colors
tr: Renkleri Ters Çevir

en: Invert
tr: Ters Çevir

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
tr: Monokroma Dönüştür (Titrek)

en: Reduce to Monochrome
tr: Monokroma Dönüştür

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
tr: 256 Renge Dönüştür (Titrek)

en: Reduce to 256 Color
tr: 256 Renge Dönüştür

en: Histogram Equalizer
tr: Grafiksel Dengeleyici

en: Flip
tr: Döndür

en: Flip horizontally and vertically
tr: Dikey ve yatay olarak döndür

en: Flip horizontally
tr: Yatay olarak döndür

en: Flip vertically
tr: Dikey olarak döndür

en: Text: Resize Box
tr: Metin: Yeniden Boyutlandırma Kutusu

en: Selection: Scale
tr: Seçim: Ölçekle

en: Selection: Smooth Scale
tr: Seçim: Yumuşak Ölçekle

en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: Scale
tr: Büyüt

en: Smooth Scale
tr: Yumuşak Büyüt

en: Rotate
tr: Döndür

en: Skew
tr: Eğ

en: &Undo: %1
tr: Ger&i Al: %1

en: &Undo
tr: Ger&i Al

en: &Redo: %1
tr: &Yinele: %1

en: &Redo
tr: &Yinele

en: Undo: %1
tr: Geri Al: %1

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo: %1
tr: Yinele: %1

en: Redo
tr: Yinele

en: %1 more item | %1 more items
tr[0]: Ek %1 öge
tr[1]: Ek %1 öge

en: Color Picker
tr: Renk Seçici

en: Flood Fill
tr: Akıcı Doldur

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
tr: Daha Fazla Görsel Efekti (Seçim)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
tr: Daha Fazla Görsel Efekti

en: &Effect:
tr: &Efekt:

en: Reduce Colors
tr: Renkleri Dönüştür

en: Soften & Sharpen
tr: Yumuşat & Keskinleştir

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

en: Dots &Per Inch (DPI)
tr: &Her İnç için Nokta Sayısı (DPI)

en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: Vertical:
tr: Dikey:

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
tr: <qt><p><b>İnç başına Nokta</b> (DPI) bir inç (2,54 cm) içerisinde basılacak görselin piksel sayısını belirler.</p><p>Görselin DPI değerini ne kadar yüksek olursa görsel o kadar küçük basılacaktır. Yazıcınıza bağlı olarak, 300 veya 600 DPI'dan yüksek bir değer belirlerseniz yazıcınızın yüksek kalite baskı üretmesinin pek mümkün olmadığını göz önünde bulundurun.</p><p>Bir görseli ekrandaki aynı boyutuyla yazdırmak istiyorsanız görseli DPI değerleri ile ekranın DPI değerlerini aynı belirleyin.</p><p>Eğer herhangi bir DPI değeri <b>Belirtilmemiş</b> ise görsel ekrandaki aynı boyutuyla yazdırılacaktır.</p><p>Tüm görsel biçimleri DPI değerlerini desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim DPI değerlerini desteklemiyorsa değerler kaydedilmeyecektir.</p></qt>

en: O&ffset
tr: Ye&rleşim

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Göreli Konum</b>, diğer görsellerle karşılaştırılığında görselin yerleştirileceği göreceli konumdur.</p><p>Tüm görsel biçimleri <b>Göreli Konum</b> özelliğini desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim bu özelliği desteklemiyorsa burada belirlediğiniz değerler kaydedilmeyecektir.</p></qt>

en: &Text Fields
tr: &Metin Alanları

en: &Add Row
tr: &Satır Ekle

en: &Delete Row
tr: Sa&tırı Sil

en: &Reset
tr: S&ıfırla

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Metin Alanları</b> görsel hakkında ek bilgi sağlar. Bu, olasılıkla, herhangi bir metni özgürce yazabileceğini bir yorum alanıdır.</p><p>Yine de metin alanları biçim özelliklidir, böylece alanlar kuramsal olarak - düzenlememeniz gereken - bilgisayar yorumlu veri olabilirler - ancak bu pek mümkün değildir.</p><p>Tüm görsel biçimleri <b>Metin Alanları</b>nı desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim metin alanlarını desteklemiyorsa bu alanlar kaydedilmeyecektir.</p></qt>

en: Key
tr: Anahtar

en: Value
tr: Değer

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
tr: %2 satırındaki "%1" metin değeri bir anahtar gerektiriyor.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
tr: Tüm metin anahtarları eşsiz olmalıdır. %2 ve %3 satırlarındaki "%1" metin anahtarı aynı.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
tr: Geçersiz Metin Alanları

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Original:
tr: Orjinal:

en: Preview
tr: Önizleme

en: &Update
tr: Günce&lle

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
tr: Yeniden Boyutlandır / Ölçekle

en: Ac&t on:
tr: E&ylem:

en: Entire Image
tr: Tüm Görsel

en: Selection
tr: Seçim

en: Text Box
tr: Metin Kutusu

en: Operation
tr: İşlem

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
tr: <qt><ul><li><b>Yeniden boyutlandırma</b>: Resim sağda ve/veya aşşağıda yeni alanların oluşturulması(arka plan rengi ile doldurularak) ile büyütülecek veya sağdan ve/veya aşağıdan kesilme ile küçültülecek.</li><li><b>Ölçek</b>: Resim beneklerin çoğaltılması ile genişletilecek veya azaltılması ile küçültülecek.</li><li><b>Yumuşak Ölçek</b>: Bu <i>Ölçek</i> ile aynıdır fakat bu sefer komşu beneklerin karıştırılması ile daha güzel gözüken bir görsel yaratır.</li></ul></qt>

en: &Resize
tr: Yeniden Boyutlandı&r

en: &Scale
tr: Büyü&t

en: S&mooth Scale
tr: &Yumuşak Ölçekle

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: &New:
tr: Ye&ni:

en: &Percent:
tr: &Yüzde:

en: Keep &aspect ratio
tr: Or&anı koru

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
tr: <qt><p>Metin kutusu %1x%2 çözünürlüğüne boyutlandırılıyor. Bu sistemin daha geç cevap vermesine ve diğer programların kaynak kullanımında soruna yol açabilir.</p><p>Metin kutusunu yeniden boyutlandırmak istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
tr: Metin Kutusu Yeniden Boyutlandırılsın mı?

en: R&esize Text Box
tr: Metin Kutusunu &Yeniden Boyutlandır

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Görsel, %1x%2 çözünürlüğüne göre yeniden boyutlandırılıyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Görseli yeniden boyutlandırmaya emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
tr: Görsel Yeniden Boyutlandırılsın mı?

en: R&esize Image
tr: Res&mi Yeniden Boyutlarndır

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Görsel, %1x%2 çözünürlüğüne göre yeniden ölçekleniyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Görseli ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
tr: Görsel Ölçeklensin mi?

en: Scal&e Image
tr: Görseli Ö&lçekle

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre ölçeklendiriliyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Seçimi ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
tr: Seçim Ölçeklensin mi?

en: Scal&e Selection
tr: Seçimi Ö&lçekle

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Görsel, %1x%2 çözünürlüğüne göre yumuşak ölçeklendiriliyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Görseli yumuşak ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
tr: Görsel Yumuşak Ölçeklendirilsin mi?

en: Smooth Scal&e Image
tr: Görseli Y&umuşak Ölçekle

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre yumuşak ölçeklendiriliyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Seçimi yumuşak ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
tr: Seçim Yumuşak şekilde Ölçeklensin mi?

en: Smooth Scal&e Selection
tr: Seçimi Yu&muşak Ölçekle

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
tr: Seçimi Döndür

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
tr: Görseli Döndür

en: After rotate:
tr: Döndürdükten sonra:

en: Direction
tr: Yön

en: Cou&nterclockwise
tr: Saat Yönünün &Tersi

en: C&lockwise
tr: S&aat Yönü

en: Angle
tr: Açı

en: 90 &degrees
tr: 90 &derece

en: 180 d&egrees
tr: 180 d&erece

en: 270 de&grees
tr: 270 de&rece

en: C&ustom:
tr: Ö&zel:

en: degrees
tr: derece

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre döndürülüyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Seçimi döndürmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
tr: Seçim Döndürülsün mü?

en: Rotat&e Selection
tr: Seçimi Dö&ndür

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Görsel %1x%2 çözünürlüğüne göre döndürülüyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Görseli döndürmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
tr: Görsel Döndürülsün mü?

en: Rotat&e Image
tr: Görseli Dön&dür

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
tr: Seçimi Bük

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
tr: Görseli Bük

en: After skew:
tr: Büktükten sonra:

en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

en: &Vertical:
tr: Di&key:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre eğiliyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Seçimi eğmek istediğize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
tr: Seçimi Bükülsün mü?

en: Sk&ew Selection
tr: Seçimi Bük

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Görsel, %1x%2 çözünürlüğüne göre eğiliyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında sorun çıkarabilir.</p><p>Görseli eğmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
tr: Görsel Bükülsün mü?

en: Sk&ew Image
tr: Görseli &Eğ

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
tr: Renk Benzerliği

en: &RGB Color Cube Distance
tr: RGB Renk K&üpü Uzaklığı

en: Exact Match
tr: Birebir Eşleştirme

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
tr: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Renk Benzerliği Nedir?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
tr: Önizlemeyi Kaydet

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
tr[0]: %1 bayt (en fazla %%2)
tr[1]: %1 bayt (en fazla %%2)

en: Could not open "%1".
tr: "%1" açılamadı.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
tr: "%1" açılamadı - desteklenmeyen görsel biçimi.
    Dosya bozulmuş olabilir.

en: Could not save image - insufficient information.
tr: Görsel kaydedilemedi - yetersiz bilgi.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
tr: Adres: %1
    Mime türü: %2

en: <empty>
tr: <boş>

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
tr: İç Hata

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1</b> biçimi, görselin tüm renk bilgisini içermeyebilir.</p><p>Bu biçimde kaydetmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
tr: Kayıplı Dosya Biçimi

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
tr: <qt><p>Görseli %1-bit düşük renk derinliğinde kaydetmek renk bilgisinin kaybıyla sonuçlanabilir. Saydamlık kaldırılabilir.</p><p>Bu renk derinliğinde kaydetmek istediğinizden emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
tr: Düşük Renk Derinliği

en: Could not save image - unable to create temporary file.
tr: Görsel kaydedilemedi - geçici dosya oluşturulamadı.

en: Could not save as "%1": %2
tr: "%1" olarak kaydedilemedi: %2

en: Error saving image
tr: Görsel kaydedilirken hata

en: Could not save image - failed to upload.
tr: Görsel kaydedilemedi - gönderim başarısız.

en: Remove Internal B&order
tr: İç &Sınırı Kaldır

en: Remove Internal Border
tr: İç Sınırı Kaldır

en: Autocr&op
tr: &Otomatik Kırp

en: Autocrop
tr: Otomatik Kırp

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
tr: KolourPaint bulunamadığı için seçimin iç sınırını kaldıramadı.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
tr: İç Kenarlık Kaldırılamadı

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
tr: KolourPaint sınırı bulunamadığı için otomatik olarak görseli kırpamadı.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
tr: Otomatik olarak Kırpılamadı

en: Set as Image
tr: Görsel Olarak Kaydet

en: Selection: Create
tr: Seçim: Oluştur

en: Paint Program by KDE
tr: KDE için boyama programı

en: Project Founder
tr: Proje Kurucusu

en: Chief Investigator
tr: Şef Denetleyici

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
tr: Tarama Desteği, Alpha Desteği, Projeyi Yürüten

en: Icons
tr: Simgeler

en: InputMethod Support
tr: InputMethod Desteği

en: Image Effects
tr: Görsel Efektleri

en: KDE 4 Porting
tr: KDE4 geçişi

en: KF 5 Porting
tr: KF 5 Geçişi

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
tr: Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.

en: Image files to open, optionally
tr: Açılacak görsel dosyaları, isteğe bağlı

en: List all readable image MIME types
tr: Tüm okunabilir görsel MIME türlerini listele

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
tr: Gö&rsel

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
tr: &Renkler

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
tr: Metin Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
tr: Seçim Aracı Fare Sağ Düğme Menüsü

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
tr: Küçük Görsel

en: Left drag the handle to resize the image.
tr: Görselin boyutunu değiştirmek için sol tıklayıp sürükleyin.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
tr: Görseli yeniden boyutlandır: Tüm fare düğmelerini serbest bırakın.

en: Resize Image: Right click to cancel.
tr: Görseli yeniden boyutlandır: İptal etmek için sağ tıklayın.

en: Text
tr: Metin

en: Could not open color palette "%1".
tr: "%1"  renk paleti açılamadı.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
tr: "%1"  renk paleti açılamadı - desteklenmeyen biçim.
    Dosya bozulmuş olabilir.

en: Could not open KDE color palette "%1".
tr: KDE renk paleti "%1" açılamadı.

en: Could not save color palette as "%1".
tr: Renk paleti "%1" olarak kaydedilemedi.

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: Use KolourPaint Defaults
tr: KolourPaint Öntanımlı Değerlerini Kullan

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
tr: KDE'ninkileri Kullan

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
tr: Y&eniden Yükle

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
tr: Satır Ekle

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
tr: Son Satırı Sil

en: Color Box
tr: Renk Kutusu

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
tr: "%1" renk paleti değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
tr: "%1" KDE renk paleti değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
tr: Öntanımlı renk paleti değiştirildi.
    Bu paleti bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
tr: Renk Paletini Aç

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
tr: Renk paleti "%1" değiştirildi.
    Yeniden yüklemek önceki kaydetmenizden bu yana yaptığınız tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Emin misiniz?

en: &Reload
tr: Y&eniden Yükle

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tr: KDE renk paleti "%1" değiştirildi.
    Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Emin misiniz?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tr: Öntanımlı renk paleti değiştirildi.
    Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olacaktır.
    Emin misiniz?

en: Save Color Palette As
tr: Renk Paletini Farklı Kaydet

en: Paste in &New Window
tr: Ye&ni Pencere Yapıştır

en: &Delete Selection
tr: S&eçimi Sil

en: C&opy to File...
tr: Dosyaya Ko&pyala...

en: Paste &From File...
tr: D&osyadan Yapıştır...

en: Text: Create Box
tr: Metin Oluşturma Kutusu

en: Text: Paste
tr: Metin: Yapıştır

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
tr: <qt>KolourPaint pano içeriğini, bilinmeyen bir biçime sahip olduğu için yapıştıramadı.</qt>

en: Cannot Paste
tr: Yapıştırılamıyor

en: Text: Delete Box
tr: Metin: Kutuyu Sil

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
tr: Seçim: Sil

en: Text: Finish
tr: Metin: Bitir

en: Selection: Deselect
tr: Seçim: Seçim İptal

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
tr: Dosyaya Kopyala

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
tr: Dosyadan Yapıştır

en: E&xport...
tr: Ç&evir...

en: Scan...
tr: Tara...

en: Acquire Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Kaydet

en: Properties
tr: Özellikler

en: Reloa&d
tr: Y&eniden yükle

en: All Supported Files (%1)
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
tr: Görsel Aç

en: Failed to open scanning dialog.
tr: Tarama penceresi açma başarısız oldu.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
tr: Tarama Başarısız Oldu

en: Snapshot Delay
tr: Ekran Görüntüsü Gecikmesi

en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

en: No delay
tr: Gecikme yok

en: Hide Main Window
tr: Ana Pencereyi Gizle

en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
tr: Görseli Farklı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Yeniden yüklemek son kaydınızdan bu yana yaptığınız tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
tr: Görseli Yazdır

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
tr: Görseli göndermeden önce kaydetmelisiniz.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Kaydedilmesini ister misiniz?

en: R&esize / Scale...
tr: Boyutlan&dır/Büyüt...

en: Se&t as Image (Crop)
tr: Gö&rsel Olarak Ayarla (Kırp)

en: &Flip (upside down)
tr: Ters çevir (alt üst)

en: Mirror (horizontally)
tr: Yansıla (yatay)

en: &Rotate...
tr: Ç&evir...

en: Rotate &Left
tr: S&ola Döndür

en: Rotate Righ&t
tr: S&ağa Döndür

en: S&kew...
tr: E&ğ...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
tr: Tek Ren&ge Düşür (Dithered)

en: Reduce to &Grayscale
tr: &Gri Tona Dönüştür

en: &Invert Colors
tr: Renkler&i Çevir

en: C&lear
tr: Temiz&le

en: Make Confidential
tr: Gizli Yap

en: &More Effects...
tr: Daha Faz&la Efekt...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
tr: Gö&rsel

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
tr: &Seçim

en: Show &Path
tr: &Yolu Göster

en: Draw Anti-Aliased
tr: Kenar Yumuşatmalı Çiz

en: %1%
tr: %​%1

en: Font Family
tr: Yazıtipi Ailesi

en: Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: Yatık

en: Underline
tr: Altı Çizili

en: Strike Through
tr: Üzeri Çizili

en: Previous Tool Option (Group #1)
tr: Önceki Araç Seçeneği (Grup #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
tr: Sonraki Araç Seçeneği (Grup #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
tr: Önceki Araç Seçeneği (Grup #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
tr: Sonraki Araç Seçeneği (Grup #2)

en: &Draw Opaque
tr: &Mat Çiz

en: Draw With Color Similarity...
tr: Renk Benzerliği ile Çiz...

en: Tool Box
tr: Araç Kutusu

en: Show &Grid
tr: Kılav&uzu Göster

en: Show T&humbnail
tr: &Küçük Görsel Göster

en: Zoo&med Thumbnail Mode
tr: &Yakınlaştırılmış Küçük Görsel Kipi

en: Enable Thumbnail &Rectangle
tr: Küçük Görsel Dörtgenini Etkin Kıl

en: &Zoom
tr: &Yakınlaştırma

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
tr: Görsel Al

en: Opening the selected scanner failed.
tr: Seçili tarayıcıyı açma başarısız oldu.

en: Brush
tr: Fırça

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
tr: Değişik şekillerde ve boyutlarda fırçalar ile çizim yapar

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
tr: Nokta çizmek için tıklayın veya serbest çizgi çizmek için sürükleyin.

en: Color Eraser
tr: Renk Silici

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
tr: Ön plan renklerini arka plan renkleri ile değiştirir

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
tr: Ön plan renklerini silmek için tıkla veya sürükle.

en: Eraser
tr: Silgi

en: Lets you rub out mistakes
tr: Hataları silmenizi sağlar

en: Click or drag to erase.
tr: Silmek için tıkla veya sürükle.

en: Let go of all the mouse buttons.
tr: Tüm fare düğmeleri ile gitmasine için ver.

en: Pen
tr: Kalem

en: Draws dots and freehand strokes
tr: Noktalar ve serbest çizimler çizer

en: Spraycan
tr: Sprey Kutusu

en: Sprays graffiti
tr: Grafiti spreyi

en: Click or drag to spray graffiti.
tr: Grafiti sıkmak için tıklayın veya sürükleyin.

en: Right click to cancel.
tr: İptal etmek için sağ fare düğmesine tıklayın.

en: Left click to cancel.
tr: İptal etmek için sol fare düğmesine tıklayın.

en: Lets you select a color from the image
tr: Görselden bir renk seçmeyi sağlar

en: Click to select a color.
tr: Renk seçmek için tıklayın.

en: Fills regions in the image
tr: Görseldeki bölgeleri doldurur

en: Click to fill a region.
tr: Bir bölgeyi doldurmak için tıklayın.

en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

en: Zooms in and out of the image
tr: Görseli yakınlaştır ve uzaklaştır

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
tr: Yakınlaştırmak/uzaklaştırmak için tıklayın veya belirli bir alanı yakınlaştırmak için sol düğme ile basılı tutarak sürükleyin.

en: Curve
tr: Eğri

en: Draws curves
tr: Eğriler çizer

en: Drag out the start and end points.
tr: Başlangıç ve bitiş noktaları arasında sürükle.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
tr: Birinci denetim noktasını atamak için sol sürükle, bitirmek için sağ tıkla.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
tr: Birinci denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
tr: Sonuncu denetim noktasını atamak için sol sürükle, bitirmek için sağ tıkla.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
tr: Sonuncu denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla.

en: Line
tr: Çizgi

en: Draws lines
tr: Çizgi çizer

en: Drag to draw.
tr: Çizmek için sürükle.

en: Polygon
tr: Çokgen

en: Draws polygons
tr: Çokgenler çizer

en: Drag to draw the first line.
tr: İlk çizgiyi çizmek için sürükle.

en: Left drag another line or right click to finish.
tr: Başka çizgi için sol sürükleyin ya da bitirmek için sağ tıklayın.

en: Right drag another line or left click to finish.
tr: Başka çizgi için sağ sürükleyin ya da bitirmek için sol tıklayın.

en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

en: Draws connected lines
tr: Bağlı çizgiler çizer

en: Ellipse
tr: Çember

en: Draws ellipses and circles
tr: Çemberler ve daireler çizer

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Draws rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler çizer

en: Rounded Rectangle
tr: Dairesel Dikdörtgen

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeli dikdörtgenler ve kareler çizer

en: Left drag to create selection.
tr: Seçimi oluşturmak için sol düğmeyle sürükle.

en: Left drag to move selection.
tr: Seçimi taşımak için sol düğmeyle sürükle.

en: Left drag to scale selection.
tr: Seçimi ölçekleme için sol sürükle.

en: Selection: Opaque
tr: Seçim: Donuk

en: Selection: Transparent
tr: Seçim: Saydam

en: Selection: Transparency Color
tr: Seçim: Saydam Rengi

en: Selection: Transparency Color Similarity
tr: Seçim: Saydamlık Rengi Benzerliği

en: Selection (Elliptical)
tr: Seçim (Dairesel)

en: Makes an elliptical or circular selection
tr: Eliptik ya da dairesel seçim yapar

en: Selection (Free-Form)
tr: Seçim (Serbest Form)

en: Makes a free-form selection
tr: Serbest seçim yapmanızı sağlar

en: Selection (Rectangular)
tr: Seçim (Dikdörtgen)

en: Makes a rectangular selection
tr: Dörtgenel seçim yapar

en: Selection: Move
tr: Seçim: Taşı

en: %1: Smear
tr: %1: Leke

en: Writes text
tr: Metin yazar

en: Text: Backspace
tr: Metin: Geri Sil

en: Text: Delete
tr: Metin: Sil

en: Text: New Line
tr: Metin: Yeni Satır

en: Text: Write
tr: Metin: Yaz

en: Left drag to create text box.
tr: Metin kutusu oluşturmak için sol düğmeyle sürükle.

en: Left drag to move text box.
tr: Metin kutusun taşımak için sol düğmeyle sürükle.

en: Text: Move Box
tr: Metin: Kutuyu Taşı

en: Left drag to resize text box.
tr: Metin kutusunu yeniden boyutlandırmak için sol düğmeyle sürükle.

en: Left click to change cursor position.
tr: İmleç yerini değiştirmek için sol tıkla.

en: Text: Opaque Background
tr: Metin: Donuk Arka Plan

en: Text: Transparent Background
tr: Metin: Saydam Arka Plan

en: Text: Swap Colors
tr: Metin: Renkleri Değiştir

en: Text: Foreground Color
tr: Metin: Ön Plan Rengi

en: Text: Background Color
tr: Metin: Arka Plan Rengi

en: Text: Font
tr: Metin: Yazıtipi

en: Text: Font Size
tr: Metin: Yazıtipi Boyutu

en: Text: Bold
tr: Metin: Kalın

en: Text: Italic
tr: Metin: Yatık

en: Text: Underline
tr: Metin: Altı Çizili

en: Text: Strike Through
tr: Metin: Üzeri Çizili

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
tr: Yakınlaştırılmamış Kip - Küçük Görsel

en: %1% - Thumbnail
tr: %​%1 - Küçük Görsel

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Renk Benzerliği</b>, farklı piksel renklerini aynı olarak ele alan işlemler için bu piksel renklerinin ne kadar <i>benzer</i> olması gerektiğini ifade eder.</p><p>Eğer <b>Birebir Eşleştirme</b>den farklı bir değer belirlerseniz diğer boyama programlarının "Sihirli Değnek" özelliği ile kıyaslanabilir bir tarzda titrek görsel ve fotoğraflarla çok daha etkin bir şekilde çalışabilirsiniz.</p><p>Bu özelliklik şunlara uygulanır:</p><ul><li><b>Seçimler</b>: <b>Saydam</b> kipte, seçim içerisinde arka plan rengine <i>benzer</i> herhangi renk saydam yapılacaktır.</li><li><b>Akıcı Doldur</b>: Benzer - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip bölgeler için, yüksek bir değerin daha çok pikseli doldurması olasıdır.</li><li><b>Renk Silici</b>: Rengi ön plan rengine <i>benzer</i> olan pikseller arka plan rengiyle yer değiştirilecektir.</li><li><b>Otomatik Kırp</b> ve <b>İç Sınırı Kaldır</b>: <i>Benzer</i> - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip sınırlar için, yüksek değerin tüm sınırı kırpması daha olasıdır.</li></ul><p>Yüksek değerler, işlemlerin artırılmış renk aralığının aynı olması amacıyla yeterince <i>benzer</i> olduğunu hesaba kattığı anlamına gelir. Bu nedenle, eğer yukarıdaki işlemlerin yeteri kadar benzer renklere sahip olduğunu düşündüğünüz pikselleri etkilemiyorsa yapılandırma değerlerini artırmalısınız.</p><p>Ancak, eğer çok fazla etkiye sahiplerse ve benzer renklere sahip olmadığını düşündüğünüz piksellerin renklerini değiştiriyorsa (örn. <b>Akıcı Doldur</b> işlemi çok fazla pikseli değiştiriyorsa) bu değeri düşürmelisiniz.</p><p>Değeri yapılandırmak için, küp üzerine tıklayın.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Renk Benzerliği</b>, farklı piksel renklerini aynı olarak ele alan işlemler için bu piksel renklerinin ne kadar <i>benzer</i> olması gerektiğini ifade eder.</p><p>Eğer <b>Birebir Eşleştirme</b>den farklı bir değer belirlerseniz diğer boyama programlarının "Sihirli Değnek" özelliği ile kıyaslanabilir bir tarzda titrek görsel ve fotoğraflarla çok daha etkin bir şekilde çalışabilirsiniz.</p><p>Bu özelliklik şunlara uygulanır:</p><ul><li><b>Seçimler</b>: <b>Saydam</b> kipte, seçim içerisinde arka plan rengine <i>benzer</i> herhangi renk şeffaf yapılacaktır.</li><li><b>Akıcı Doldur</b>: Benzer - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip bölgeler için, yüksek bir değerin daha çok pikseli doldurması olasıdır.</li><li><b>Renk Silici</b>: Rengi ön plan rengine <i>benzer</i> olan pikseller arka plan rengiyle yer değiştirilecektir.</li><li><b>Otomatik Kırp</b> ve <b>İç Sınırı Kaldır</b>: <i>Benzer</i> - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip sınırlar için, yüksek değerin tüm sınırı kırpması daha olasıdır.</li></ul><p>Yüksek değerler, işlemlerin artırılmış renk aralığının aynı olması amacıyla yeterince <i>benzer</i> olduğunu hesaba kattığı anlamına gelir. Bu nedenle, eğer yukarıdaki işlemlerin yeteri kadar benzer renklere sahip olduğunu düşündüğünüz pikselleri etkilemiyorsa yapılandırma değerlerini artırmalısınız.</p><p>Ancak, eğer çok fazla etkiye sahiplerse ve benzer renklere sahip olmadığını düşündüğünüz piksellerin renklerini değiştiriyorsa (örn, <b>Akıcı Doldur</b> işlemi çok fazla pikseli değiştiriyorsa) bu değeri düşürmelisiniz.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
tr: <p>Renk Benzerliği: %%1</p><p align="center">Yapılandırmak için tıklayın.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
tr: <p>Renk Benzerliği: Birebir Eşleştirme</p><p align="center">Yapılandırmak için tıklayın.</p>

en: &Brightness:
tr: &Parlaklık:

en: Re&set
tr: S&ıfırla

en: Co&ntrast:
tr: Karşıt&lık:

en: &Gamma:
tr: &Gama:

en: Rese&t
tr: S&ıfırla

en: C&hannels:
tr: Kanalla&r:

en: All
tr: Tümü

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Reset &All Values
tr: T&üm Değerleri Sıfırla

en: Settings
tr: Ayarlar

en: &Amount:
tr: Mikta&r:

en: E&nable
tr: E&tkinleştir

en: Colors
tr: Renkler

en: &Hue:
tr: T&on:

en: &Saturation:
tr: Doy&gunluk:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
tr: &Değer:

en: &Red
tr: &Kırmızı

en: &Green
tr: Ye&şil

en: &Blue
tr: Ma&vi

en: &All
tr: &Tümü

en: Channels
tr: Kanallar

en: &Monochrome
tr: Te&k Renk

en: Mo&nochrome (dithered)
tr: T&ek renk (titrek)

en: 256 co&lor
tr: 256 &renk

en: 256 colo&r (dithered)
tr: 256 r&enk (titrek)

en: 24-&bit color
tr: 24 &bit renk

en: Reduce To
tr: Dönüştür

en: &Granularity:
tr: &Ayrıntılılık:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
tr: <qt><p>Araçların çizim için kullandıkları ön plan rengini seçmek için, doldurulmuş bir renk hücresine farenin sol düğmesi ile tıklayın. Arka plan rengini seçmek için ise sağ düğme ile tıklayın. </p><p>Bir renk hücresinin kendi rengini değiştirmek için, üzerine çift tıklayın.</p><p>Sürüle ve bırak yaparak başka bir hücrenin rengini bir diğeriyle değiştirebilirsiniz. Ayırca, eğer <b>Ctrl</b> düğmesine basılı tutarsanız hedef hücrenin rengi kaynak hücrenin rengi ile yer değiştirmek yerine hücre renginin üzerine yazılacaktır.</p></qt>

en: Convert &to:
tr: Dönüş&tür:

en: Quali&ty:
tr: K&alite:

en: &Preview
tr: Ö&nizleme

en: Monochrome
tr: Tek renk

en: Monochrome (Dithered)
tr: Tek renk (Titrek)

en: 256 Color
tr: 256 Renk

en: 256 Color (Dithered)
tr: 256 Renk (Titrek)

en: 24-bit Color
tr: 24 Bit Renk

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
tr: Görsel K&onumu

en: &Center of the page
tr: Say&fanın ortasına

en: Top-&left of the page
tr: Sayfanın sol-&üstüne

en: Transparent
tr: Saydam

en: KolourPaint Defaults
tr: KolourPaint Öntanımlı Değerleri

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
tr: Renkler: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
tr: Renkler: %1 [değiştirilmiş]

en: Circle
tr: Çember

en: Square
tr: Kare

en: Slash
tr: Bölü

en: Backslash
tr: Tersbölü

en: No Fill
tr: Dolgu Yok

en: Fill with Background Color
tr: Arka Plan Rengi ile Doldur

en: Fill with Foreground Color
tr: Ön Plan Rengi ile Doldur

en: Opaque
tr: Mat
