de - en to de translation catalogue (263 entries)

en: Error getting md5 sum of local file %1.
de: Fehler beim Berechnen der MD5-Prüfsumme der Datei %1.

en: Error while calculating md5 checksum
de: Fehler beim Berechnen der MD5-Prüfsumme

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
de: Öffnen der temporären Datei %1 fehlgeschlagen. Die MD5-Prüfsumme kann nicht korrekt berechnet werden.

en: Error while calculating md5 sum
de: Fehler beim Berechnen der MD5-Prüfsumme

en: Download of %1 to %2 failed.
de: Herunterladen von %1 auf %2 fehlgeschlagen.

en: Searching for duplicates...
de: Suche nach doppelten Dateien...

en: Appending duplicates to list view...
de: Füge doppelte Dateien zur Liste hinzu...

en: Searching for missing / newer files...
de: Suche nach fehlenden / neueren Dateien...

en: Appending missing / newer files to list views...
de: Füge fehlende / neuere Dateien zur Liste hinzu...

en: Error opening file %1.
de: Fehler beim Öffnen der Datei %1.

en: Error while comparing files
de: Fehler beim Vergleichen der Dateien.

en: File compare dialog
de: Datei-Vergleich Dialog

en: Searching for empty directories...
de: Suche nach leeren Ordnern...

en: Path:
de: Pfad:

en: Owner:
de: Eigentümer:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Size between
de: Größe zwischen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, and_TextLabel)
en: and
de: und

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en: Modified or created
de: Verändert oder erstellt

en: Reset all filters to default values
de: Setze alle Filter auf Standard-Werte zurück

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
de: Wende die Filter automatisch bei jeder Änderung an, ansonsten nur, wenn der Filter-Dialog geschlossen wird

en: File name contains...
de: Dateiname enthält...

en: Path contains...
de: Pfad enthält...

en: Owner contains...
de: Eigentümer enthält...

en: Group contains...
de: Gruppe enthält...

en: Minimum size of files to be displayed
de: Minimale Dateigröße der anzuzeigenden Dateien

en: Maximum size of files to be displayed
de: Maximale Dateigröße der anzuzeigenden Dateien

en: Files created or modified on...
de: Dateien, die am ... erstellt oder geändert wurden

en: Real newer files
de: Echte neuere Dateien

en: Newer but equal files
de: Neuere aber identische Dateien

en: Different files with same time stamp
de: Unterschiedliche Dateien mit identischem Zeitstempel

en: Files which are different and one is newer than the other
de: Unterschiedliche Dateien, von denen eine neuer als die andere ist

en: Files which are equal but one is newer than the other
de: Identische Dateien, von denen eine neuer als die andere ist

en: Files which are different but have the same time stamp
de: Unterschiedliche Dateien, die den gleichen Zeitstempel haben

en: Duplicate files pairs
de: Paare doppelter Dateien

en: Multiple duplicates
de: Vielfach doppelte Dateien

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
de: Dateien, die ein Duplikat im anderen durchsuchten Pfad und den gleichen relativen Pfad haben

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
de: Dateien, die mehrere Duplikate und/oder verschiedene relative Pfade haben

en: default
de: Standard

en: Add preset
de: Voreinstellung hinzufügen

en: Name of your new preset:
de: Name der neuen Voreinstellung

en: Name of your preset:
de: Name der Voreinstellung

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en: Left URL:
de: Linke URL:

en: Old URL:
de: Alte URL:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en: Right URL:
de: Rechte URL:

en: Virtual subdirectories...
de: Virtuelle Unterordner...

en: Add an url to the list
de: Füge eine URL zur Liste hinzu

en: Remove the selected url from the list
de: Entferne die ausgewählte URL von der Liste

en: Clears all urls from the list
de: Entfernt alle URLs von der Liste

en: (none)
de: (keine)

en: At Least
de: mindestens

en: At Most
de: höchstens

en: Equal To
de: gleich

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Year(s)
de: Jahr(e)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_Label)
en: Ready.
de: Fertig.

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
de: <qt>Geben Sie hier den (oder die) gesuchten Dateinamen ein. <br>Eine Folge mehrerer Namen kann durch Semikolon getrennt werden (";").<br><br>Für die Suchbegriffe können folgende Platzhalter verwendet werden:<ul><li><b>?</b> steht für ein einzelnes beliebiges Zeichen</li><li><b>*</b> bedeutet, dass hier mehrere beliebige Zeichen erscheinen können oder keines</li><li><b>[...]</b> sucht nach Übereinstimmungen mit jedem Zeichen innerhalb der Klammern</li></ul><br>Beispiele:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> findet alle Dateien, die mit .kwd oder .txt enden</li><li><b>ros[et]</b> findet "rose" und "rost"</li><li><b>Hal?o</b> findet alle Dateien, die mit "Hal" beginnen, mit "o" aufhören und dazwischen ein einzelnes Zeichen aufweisen.</li><li><b>Mein Dokument.kwd</b> findet nur eine Datei in genau dieser Schreibung</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
de: <qt>Geben Sie hier den (oder die) Dateinamen ein, die Sie von der Suche ausschließen wollen. <br>Eine Folge mehrerer Namen kann durch Semikolon getrennt werden (";").<br><br>Für die Suchbegriffe können folgende Platzhalter verwendet werden:<ul><li><b>?</b> steht für ein einzelnes beliebiges Zeichen</li><li><b>*</b> bedeutet, dass hier mehrere beliebige Zeichen erscheinen können oder keines</li><li><b>[...]</b> sucht nach Übereinstimmungen mit jedem Zeichen innerhalb der Klammern</li></ul><br>Beispiele:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> schließt alle Dateien aus, die mit .kwd oder .txt enden</li><li><b>ros[et]</b> schließt "rose" und "rost" aus</li><li><b>Hal?o</b> schließt alle Dateien, die mit "Hal" beginnen, mit "o" aufhören und dazwischen ein einzelnes Zeichen aufweisen, aus.</li><li><b>Mein Dokument.kwd</b> schließt alle Dateien in genau dieser Schreibung aus</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
de: <qt>Schränke die Suche durch Vorgabe der Dateigröße ein. Es werden nur Dateien, die dieser Vorgabe entsprechen, gefunden (und bei der Suche nach doppelten, fehlenden und neueren Dateien berücksichtigt).<br><ul><li><i>(keine)</i>: Keine Einschränkung, alle Dateien werden gefunden. (Standardeinstellung)</li><li><i>mindestens</i>: Dateien, die mindestens die angegebene Größe haben, werden gefunden.</li><li><i>höchstens</i>: Dateien, die höchstens die angegebene Größe haben, werden gefunden.</li><li><i>gleich</i>: Dateien, die genau die angegebene Größe haben, werden gefunden.</li></ul>Die Dateigröße, die in der Combo-Box ausgewählt wird (Bytes, KB, MB), werden nicht gerundet. D.h. eine Dateigröße von <i>42 KB</i> beinhaltet nur Dateien, die genau die Dateigröße <i>42*1024 = 43008 Bytes</i> haben.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
de: <qt>Schränke die Suche durch Vorgabe der Zeit ein, in der die Datei verändert oder erstellt wurde. Auf manchen Dateisystemen oder entfernten URLs funktioniert das möglicherweise nicht, da auf ihnen das Kopieren den Zeitstempel verändert.<br><ul><li><i>beliebig</i>: Keine Einschränkungen. (Standardeinstellung)</li><li><i>zwischen Zeit x und Zeit y</i>: Dateien, die zwischen x und y erstellt oder verändert wurden, werden gefunden (einschließlich der Intervall-Grenzen x und y).</li><li><i>während der letzten z ...</i>: Dateien, die während der letzten z Minuten, Stunden, Tage, Monate oder Jahre erstellt oder verändert wurden, werden gefunden (einschließlich des momentanen Zeitintervalls). D.h., falls Sie am 10. Juli nach Dateien suchen, die während der letzten 5 Tage verändert oder erstellt wurden, werden Dateien gefunden, vom 6. Juli oder später gefunden, aber nicht vom 5. Juli.</qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
de: <qt>Voreinstellungen können Ihre Arbeit vereinfachen, wenn Sie eine bestimmte Art Suche öfters durchführen. Wenn eine Voreinstellung ausgewählt wird, so wird die Oberfläche auf die darin gespeicherten Einstellungen gesetzt. Falls die Voreinstellung leere URLs enthält, werden die aktuellen URLs bei der Auswahl dieser Voreinstellung nicht verändert.<br>Sie können<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Eine Voreinstellung hinzufügen</i>: Alle Einstellungen werden genau so gespeichert. Sie können einen Namen für die Voreinstellung auswählen (der dann in der Combo-Box angezeigt wird), und die URLs. Falls URLs eingegeben werden, werden diese beim Auswählen dieser Voreinstellung in die URL-Eingabe-Felder eingetragen. Falls leere URLs eingegeben werden, werden die vor der Auswahl der Voreinstellung eingestellten URLs nicht überschrieben.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>die aktuellen Einstellungen in der ausgewählten Voreinstellung speichern</i>: Überschreibe die ausgewählte Voreinstellung mit den aktuellen Einstellungen der Oberfläche. Sie können nicht den Namen der Voreinstellung, aber die URLs ändern.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Entferne die ausgewählte Voreinstellung</i>: Entferne die ausgewählte Voreinstellung. Wähle dann die darüberliegende Voreinstellung aus.</ul><br>Bitte beachten Sie, daß die <i>Standard</i>-Voreinstellung nicht verändert werden kann.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
de: <qt>Berücksichtige keine leere Dateien beim Vergleich der Dateien nach Dateigröße, weil diese nach Dateigröße, Prüfsumme und Binärvergleich sowieso gleich sind.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
de: <qt>Schalte die Suche nach doppelten Dateien durch Vergleich der Dateigröße ab. In diesem Fall werden doppelte Dateien nur durch Vergleich ihrer relativen Pfade innerhalb der zu durchsuchenden URLs gefunden.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
de: <qt>Bestätige, daß zwei Dateien von der Dateigröße her gleich sind, auch durch Binär-Vergleich der Dateien. Nicht-lokale Dateien müssen dazu heruntergeladen werden. Die Berechnung der Prüfsumme dauert bei großen Dateien entsprechend lang.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
de: <qt>Bestätige, daß zwei Dateien von der Dateigröße und der MD5-Prüfsumme her gleich sind, auch durch Binär-Vergleich der Dateien. Nicht-lokale Dateien müssen dazu heruntergeladen werden. Der Binär-Vergleich dauert bei großen Dateien sehr lange, daher ist es möglich, den Binärvergleich nur bei kleinen Dateien durchzuführen.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
de: <qt>Suche nur nach doppelten Dateien in der rechten URL, und suche daher nicht nach fehlenden oder neueren Dateien.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
de: <qt>Durchsuche die Ordner inklusive aller Unterordner.<br>Links auf Verzeichnisse werden nur durchsucht, wenn <i>Folge Soft-Links</i> angekreuzt ist.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
de: <qt>Finde auch versteckte Dateien und durchsuche auch versteckte Ordner.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
de: <qt>Damit können Sie einen über <i>slocate</i> erstellten Datei-Index verwenden, um die Suchgeschwindigkeit zu verbessern. Vergessen Sie nicht, den Index zu aktualisieren (mit <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
de: <qt>Hier können Sie entscheiden, ob der Reguläre Ausdruck in der <i>Regex</i>-Eingabe-Zeile so interpretiert wird, daß Groß- und Kleinschreibung beachtet wird, oder nicht.<br>Dadurch wird auch der Vergleich der relativen Pfade und Dateinamen beeinflusst, und damit auch das Ergebnis der Suche nach neueren / fehlenden Dateien.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
de: <qt>Überprüfe alle Ordner, die während der Suche gefunden werden, ob sie leer sind, und füge sie in diesem Fall in die <i>Doppelte Dateien</i>-Liste ein.</qt>

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
de: <qt>Behandle Soft-Links wie die Dateien, auf die sie verweisen.<br>Falls der Soft-Link auf einen Ordner zeigt, durchsuche diesen auch.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
de: <qt>Geben Sie den Referenz-Ordner an. Das dient dazu, die Dateien in der unteren Liste zu sortieren und die Dateien auszuwählen, die sich nicht im Referenz-Ordner befinden, auszuwählen, so daß Sie diese einfach löschen können.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
de: <qt>Alle Dateien, zu denen andere gleich sind, werden in dieser Liste dargestellt, und, falls Sie das wollen, auch der erste leere Ordner.<br><br><i>Um die zu einer Datei doppelten Dateien</i> anzuzeigen, müssen Sie <i>die jeweilige Datei anklicken</i>. Dann werden in der darunterliegenden Liste diese Dateien / Ordner angezeigt.<br><br>Es ist ziemlich zufällig, welche Datei von mehreren doppelten hier angezeigt wird; es hängt von der Reihenfolge ab, in der sie gefunden wurden.<br><br>Falls Sie doppelte Dateien nach Dateigröße (und MD5-Prüfsumme und Binärvergleich) suchen wollten, können die Dateien hier unterschiedliche relative Pfade haben, werden aber gleiche Dateigröße besitzen (oder werden exakt gleich sein), und deshalb in dieser Liste auftauchen.<br><br><font color=black><b>Schwarz</b></font> dargestellte Dateien haben nur eine zu ihr doppelte Datei, die außerdem in der anderen URL ist und den gleichen relativen Pfad besitzt, <font color=blue><b>blau</b></font> dargestellte sind doppelte Dateien, die nicht den gleichen relativen Pfad besitzen.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
de: <qt>Alle doppelten Dateien einer Dateigröße (und MD5-Prüfsumme und Binärvergleich) werden hier angezeigt (oder alle leeren Ordner), abhängig von dem in der oberen Liste angeklickten Gegenstand.<br><br>Diese werden nach dem Referenz-Ordner sortiert (der auf der rechten Seite ausgewählt wird). Dateien, die nicht zum Referenzordner gehören, kommen zuerst. Dateien, die im Referenzordner sind, werden nicht automatisch ausgewählt, so daß Sie die anderen leicht löschen können.<br><br>Für die einfachere Zuordnung der Dateien zu den Ordnern sind diese eingefärbt: <font color=#059b0a><b>Grün</b></font>, falls sie zur linken URL gehören, ansonsten <font color=#0f19c8><b>blau</b></font>.

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
de: <qt>Diese Liste zeigt das Resultat des Vergleichs von relative Pfaden und Dateinamen

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
de: Alle Dateien, die in der linken, aber nicht in der rechten URL vorkommen, erscheinen in dieser Liste.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
de: Alle Dateien, die in der rechten, aber nicht in der linken URL vorkommen, erscheinen in dieser Liste.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
de: , kombiniert mit einem Vergleich nach dem Zeitstempel (wann die Datei erstellt oder verändert wurde) und nach der Dateigröße (sowie nach MD5-Prüfsumme und Binärvergleich), falls Sie das wollen.<br><br>Es gibt drei verschiedene Arten von Datei-Paaren:<ul><li><i>Zwei verschiedene Dateien (nach Dateigröße usw.), eine davon neuer als die andere</i>: Die neuere Datei wird <font color=black><b>schwarz</b></font> dargestellt, die ältere <font color=#0f19c8><b>blau</b></font>.</li><li><i>Zwei gleiche Dateien (nach Dateigröße usw.), eine davon neuer als die andere</i>: Die neuere Datei wird <font color=black><b>schwarz</b></font> dargestellt, die ältere <font color=#9128be><b>lila</b></font>.</li><li><i>Zwei verschiedene Dateien mit dem gleichen Zeitstempel</i>: Beide Dateien werden <font color=#e61e1e><b>rot</b></font> dargestellt, weil Komparator nicht entscheiden kann, welche die gewünschte ist.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
de: <qt>Zeige ein Warnung, bevor Dateien in den Mülleimer geworfen werden.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
de: <qt>Zeige ein Warnung, bevor Dateien gelöscht werden.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
de: <qt>Zeige ein Warnung, bevor Dateien während eines Kopiervorgangs überschrieben werden.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
de: <qt>Zeige ein Warnung, bevor Dateien während eines Verschiebevorgangs überschrieben werden.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
de: <qt>Zeige ein Warnung, bevor das Suchresultat neu eingelesen wird.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
de: <qt>Zeige ein Warnung, bevor eine Voreinstellung gelöscht wird.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
de: <qt>Zeige im Systemabschnitt ein Icon.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
de: <qt>Zeige eine passive Benachrichtigung, wenn ein Vorgang abgeschlossen ist und Komparator nicht mehr das aktive Fenster ist.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
de: <qt>Benutze das Text-Farben-Schema von Komparator, so wie es in der Dokumentation beschrieben ist.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
de: <qt>Durch Anklicken der Ikonen können Tabs an- und abgeschaltet werden.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zeige das Resultat der Suche an.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zeige das Resultat der Suche nicht an.</ul><br>Falls Sie das Resultat eines Tabs nicht benötigen, können Sie diesen abschalten, was zu einer geringen Beschleunigung des Such-Vorgangs führt. Wenn sowohl der <i>Fehlende Dateien</i>-Tab, als auch der <i>Neuere Dateien</i>-Tab (und <i>Größen-Vergleich der Dateien</i> angekreuzt ist) abgeschaltet sind, wird der Vergleich der Dateien nach ihren relativen Pfaden abgeschaltet, was zu einer signifikanten Beschleunigung des Such-Vorgangs führt.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
de: <qt>Geben Sie eine URL ein, die durchsucht werden soll. Sie müssen einen absoluten Pfad wie <i>/pfad/zum/ordner</i> benutzen, <b>nicht</b> einen relativen wie <i>../ordner</i>.<br>Sie können alle KIO-slave-Protokolle benutzen, wie zum Beispiel <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> oder <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
de: Diese URL wird das übergeordnete Verzeichnis der linken Seite der Suchergebnisse sein.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
de: Diese URL wird das übergeordnete Verzeichnis der rechten Seite der Suchergebnisse sein.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
de: <qt>Hier können Sie "virtuelle Unterordner" der rechten URL angeben. Virtuelle Unterordner verhalten sich so, als wären diese Ordner innerhalb der rechten URL (Oberverzeichnis) verlinkt.<br>Das kann nützlich sein, wenn Sie ein Backup mehrerer Ordner in einen einzelnen Ordner pflegen wollen.<br><br>Sie sollten keine virtuellen Unterordner verwenden, die den selben Namen haben wie Ordner, die tatsächlich in dem Oberverzeichnis liegen. Es ist auch eine schlechte Idee, echte Unterordner des Oberverzeichnisses als virtuelle Unterordner zu verwenden.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
de: <qt>Filtere das Suchergebnis, und verstecke alle Einträge, die nicht den Vorgaben entsprechen. <font color=blue><b>Blaue</b></font> Hintergrundfarbe des Filter-Knopfes und des Zählers zeigt, dass Dateien herausgefiltert wurden.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
de: <qt>Anzahl der Objekte, die gerade angezeigt werden. <font color=blue><b>Blaue</b></font> Hintergrundfarbe zeigt, dass Dateien herausgefiltert wurden.</qt>

en: Move here
de: Hierher verschieben

en: Copy here
de: Hierher kopieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Selected Files
de: Ausgewählte Dateien

en: Remove from list
de: Entferne von der Liste

en: Copy to right side
de: Kopiere auf die rechte Seite

en: Move to right side
de: Verschiebe auf die rechte Seite

en: Copy to left side
de: Kopiere auf die linke Seite

en: Move to left side
de: Verschiebe auf die linke Seite

en: Trash non-reference files
de: Nicht-Referenz-Dateien in den Mülleimer werfen

en: Delete non-reference files
de: Nicht-Referenz-Dateien löschen

en: Compare selected files
de: Vergleiche ausgewählte Dateien

en: Compare newer files pair
de: Vergleiche das Neuere-Dateien-Paar

en: Open
de: Öffnen

en: Open Directory
de: Öffne Ordner

en: Copy
de: Kopieren

en: Trash
de: In den Mülleimer werfen

en: Delete
de: Löschen

en: Open With...
de: Öffnen mit...

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Searching left url for files...
de: Durchsuche linke URL nach Dateien...

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Search
de: Durchsuchen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1539 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplicatesReference1_RadioButton)
en: Left
de: Links

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1549 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplicatesReference2_RadioButton)
en: Right
de: Rechts

en: Removing 1 file from list...
de: Entferne 1 Datei von der Liste...

en: Removing %1 files from list...
de: Entferne %1 Dateien von der Liste...

en: Copying 1 file from one side to the other...
de: Kopiere 1 Datei von einer Seite auf die andere...

en: Copying %1 files from one side to the other...
de: Kopiere %1 Dateien von einer Seite auf die andere...

en: to
de: nach

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
de: Möchten Sie wirklich die ausgewählte Datei kopieren und dabei die existierende überschreiben?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
de: Möchten Sie wirklich die %1 ausgewählten Dateien kopieren und dabei die existierenden überschreiben?

en: Copy files
de: Kopiere Dateien

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Displaying result.
de: Zeige Ergebnis an.

en: Copying files finished.
de: Kopieren der Dateien beendet.

en: Clear
de: Leeren

en: Moving 1 file from one side to the other...
de: Verschiebe 1 Datei von einer Seite auf die andere...

en: Moving %1 files from one side to the other...
de: Verschiebe %1 Dateien von einer Seite auf die andere...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
de: Möchten Sie wirklich die ausgewählte Datei verschieben und dabei die existierende überschreiben?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
de: Möchten Sie wirklich die %1 ausgewählten Dateien verschieben und dabei die existierenden überschreiben?

en: Move files
de: Verschiebe Dateien

en: Moving files finished.
de: Verschieben der Dateien beendet.

en: Trashing 1 file...
de: Werfe 1 Datei in den Mülleimer...

en: Trashing %1 files...
de: Werfe %1 Dateien in den Mülleimer...

en: Deleting 1 file...
de: Lösche 1 Datei...

en: Deleting %1 files...
de: Lösche %1 Dateien...

en: Do you really want to throw the selected file away?
de: Wollen Sie wirklich die ausgewählte Datei in den Mülleimer werfen?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
de: Wollen Sie wirklich die %1 ausgewählten Dateien in den Mülleimer werfen?

en: Do you really want to delete the selected file?
de: Wollen Sie wirklich die ausgewählte Datei löschen?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
de: Wollen Sie wirklich die %1 ausgewählten Dateien löschen?

en: Trash files
de: Werfe Dateien in den Mülleimer

en: Delete files
de: Lösche Dateien

en: Trashing files finished.
de: Wegwerfen der Dateien beendet.

en: Deleting files finished.
de: Löschen der Dateien beendet.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
de: Sie haben eine Datei umbenannt. Komparator muss die Suche und den Vergleich der Dateien erneut durchführen, um korrekte Ergebnisse anzeigen zu können. Falls Sie das nicht wollen, denken Sie daran, dass alle Suchergebnisse, die mit dieser Datei zusammenhängen, fehlerhaft sein können.

en: Re-start search
de: Suche neu starten

en: Re-start
de: Neu starten

en: Getting file properties of 1 file...
de: Frage Dateieigenschaften von 1 Datei ab...

en: Getting file properties of %1 files...
de: Frage Dateieigenschaften von %1 Dateien ab...

en: Getting file properties finished.
de: Abfrage der Dateieigenschaften beendet.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
de: Sie haben während des Vergleichs eine Datei verändert. Sie sollten die Suche erneut starten, um diese Änderungen anzuzeigen.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
de: Wollen Sie wirklich die Voreinstellung "%1" löschen?

en: Remove preset
de: Entferne ausgewählte Voreinstellung

en: Remove
de: Entfernen

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
de: Steige nicht in das verlinkte Verzeichnis %1 ab, da es zu seinem Oberverzeichnis %2 verlinkt ist.

en: Recursive links detected
de: Verschachtelte Links gefunden

en: Searching right url for files...
de: Durchsuche rechte URL nach Dateien...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
de: Bitte geben Sie einen absoluten Pfad im linken URL-Eingabefeld ein.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
de: Bitte geben Sie einen absoluten Pfad im rechten URL-Eingabefeld ein.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
de: Kann nicht in einem Zeitraum suchen, der kleiner als eine Minute ist.

en: The date is not valid.
de: Das Datum ist ungültig.

en: Invalid date range.
de: Ungültiger Zeitraum.

en: Unable to search dates in the future.
de: Kann nicht nach Dateien aus der Zukunft suchen.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
de: 1 Datei war unlesbar, und wird nicht weiter berücksichtigt.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
de: %1 Dateien waren unlesbar, und werden nicht weiter berücksichtigt.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
de: Ändern Sie den Besitzer und/oder die Zugriffsberechtigungen um das Problem zu beheben.

en: Search and comparison finished.
de: Suche und Vergleich beendet.

en: Searching for empty directories finished.
de: Suche nach leeren Ordnern beendet.

en: Compare with KDiff3
de: Vergleiche mit KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
de: Vergleiche die beiden Text-Dateien mit KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
de: Kopiere die linke Datei auf die rechte Seite

en: Move the file on the left to the right side
de: Verschiebe die linke Datei auf die rechte Seite

en: Trash the file on the left
de: Verschiebe die linke Datei in den Mülleimer

en: Delete the file on the left
de: Lösche die linke Datei

en: Copy the file on the right to the left side
de: Kopiere die rechte Datei auf die linke Seite

en: Move the file on the right to the left side
de: Verschiebe die rechte Datei auf die linke Seite

en: Trash the file on the right
de: Verschiebe die rechte Datei in den Mülleimer

en: Delete the file on the right
de: Lösche die rechte Datei

en: Size:
de: Größe:

en: Modified:
de: Geändert:

en: Accessed:
de: Letzter Zugriff:

en: Permissions:
de: Berechtigungen:

en: Points to:
de: Zeigt auf:

en: Type:
de: Typ:

en: Contents:
de: Inhalt:

en: MD5 checksum:
de: MD5-Prüfsumme:

en: Calculate
de: Berechnen

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
de: Fehler beim Ausführen von "locate"

en: A KDE4 Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
de: Ein KDE4 Programm zum Auffinden doppelter Dateien
    und zum Vergleich zweier Ordner.

en: Start minimized to system tray (if active)
de: Starte minimiert zur Kontrollleiste (falls aktiviert)

en: First URL to search
de: Erste zu durchsuchende URL

en: Second URL to search
de: Zweite zu durchsuchende URL

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Basic Search Options
de: Grundlegende Suchoptionen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchOptions_GroupBox)
en: Search Options
de: Suchoptionen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeSubdirectories_CheckBox)
en: Include subdirectories
de: Einschließlich Unterordnern

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en: Include hidden items
de: Einschließlich versteckter Objekte

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en: Use file index
de: Datei-Index verwenden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitiveSearch_CheckBox)
en: Case sensitive search
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findEmptyDirectories_CheckBox)
en: Find empty directories
de: Finde leere Ordner

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en: Follow soft links
de: Folge Soft-Links

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en: Duplicate Files Search Options
de: Suchoptionen für doppelte Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en: Ignore empty files
de: Ignoriere leere Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en: Size comparison
de: Größen-Vergleich der Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en: Calculate MD5 checksum
de: Berechne MD5-Prüfsumme

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en: Binary comparison
de: Binär-Vergleich

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en: for files smaller
de: von Dateien kleiner als

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duplicatesOnly_CheckBox)
en: Duplicates in right URL only
de: Doppelte Dateien nur in rechter URL

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Extended Search Options
de: Erweiterte Suchoptionen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en: File name contains
de: Dateiname enthält

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex2_TextLabel)
en: and not
de: und nicht

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, size_TextLabel) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1335 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget
en: Size
de: Größe

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedNoRestriction_RadioButton)
en: any
de: beliebig

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedBetween_RadioButton)
en: between
de: zwischen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en: during the previous
de: während der letzen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:673 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:679 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, waring_GroupBox)
en: Show warning
de: Zeige Warnung

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:691 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningTrash_CheckBox)
en: Trashing files
de: Wegwerfen von Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:707 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningDelete_CheckBox)
en: Deleting files
de: Löschen von Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteCopy_CheckBox)
en: Overwriting files (copy)
de: Überschreiben von Dateien beim Kopieren

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteMove_CheckBox)
en: Overwriting files (move)
de: Überschreiben von Dateien beim Verschieben

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningReload_CheckBox)
en: Reloading search result
de: Neu-Einlesen des Suchresultats

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningRemovePreset_CheckBox)
en: Removing preset
de: Löschen einer Voreinstellung

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systray_CheckBox)
en: System tray icon
de: Icon im Systemabschnitt

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notification_CheckBox)
en: Show notification
    when comparation is ready
de: Zeige Benachrichtigung
    wenn der Abgleich fertig ist

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textColor_CheckBox)
en: Komparator text color theme
de: Komparator Text-Farben-Schema

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:882 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, preset_GroupBox)
en: Preset
de: Voreinstellung

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en: Remove current preset
de: Entferne ausgewählte Voreinstellung

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en: Create a new preset with current settings
de: Erstelle eine neue Voreinstellung mit den aktuellen Einstellungen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en: Save current settings to current preset
de: Speichere aktuelle Einstellungen in der ausgewählten Voreinstellung

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Start search / Cancel current operation / Clear results
de: Starte Suche / Breche aktuelle Operation ab / Setzte Resultate zurück

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en: Duplicate files
de: Doppelte Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1325 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1412 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1712 i18n: ectx: p
en: Directory
de: Ordner

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1422 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1722 i18n: ectx: p
en: Modified
de: Geändert

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1345 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1427 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1727 i18n: ectx: p
en: Permissions
de: Berechtigungen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1350 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1432 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1732 i18n: ectx: p
en: Owner
de: Eigentümer

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1355 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1737 i18n: ectx: p
en: Group
de: Gruppe

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1442 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView)
en: Reference
de: Referenz

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1530 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicatesReference_ButtonGroup)
en: Reference directory
de: Referenzordner

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en: Trash the files selected in the list view on the left
de: Verschiebe die in der unteren Liste ausgewählten Dateien in den Mülleimer

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en: Delete the files selected in the list view on the left
de: Lösche die in der unteren Liste ausgewählten Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en: Missing files
de: Fehlende Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the left list view to the right side
de: Kopiere die ausgewählten Dateien von der linken Liste auf die rechte Seite

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the left list view to the right side
de: Verschiebe die ausgewählten Dateien von der linken Liste auf die rechte Seite

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the left list view
de: Entferne die ausgewählten Dateien von der linken Liste

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the right list view to the left side
de: Kopiere die ausgewählten Dateien von der rechten Liste auf die linke Seite

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the right list view to the left side
de: Verschiebe die ausgewählten Dateien von der rechten Liste auf die linke Seite

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the right list view
de: Entferne die ausgewählten Dateien von der rechten Liste

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en: Newer files
de: Neuere Dateien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About Komparator
de: Über Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2553 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About
de: Über

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor
de: Wechsle zum "Was ist das?"-Cursor

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
de: Wechsle zum "Was ist das?"-Cursor. Klicken Sie damit auf ein Objekt der Oberfläche, über das Sie Informationen benötigen.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: What's this
de: Was ist das

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Show Komparator help
de: Zeige Hilfe von Komparator an

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2603 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Help
de: Hilfe
