es - en to es translation catalogue (265 entries)

en: Error getting md5 sum of local file %1.
es: Error al obteniendo la suma md5 del archivo local %1.

en: Error while calculating md5 checksum
es: Error al calcular comprobación md5

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
es: Apertura de archivo temporal %1 fallida.La comprobación MD5 no debe ser correcta.

en: Error while calculating md5 sum
es: Error al calcular la suma md5

en: Download of %1 to %2 failed.
es: Descarga del %1 al %2 fallida.

en: Searching for duplicates...
es: Buscando por duplicados...

en: Appending duplicates to list view...
es: Adjuntando duplicados a la lista...

en: Searching for missing / newer files...
es: Buscando archivos perdidos o recientes...

en: Appending missing / newer files to list views...
es: Adjuntando archivos perdidos o recientes a la lista

en: Error opening file %1.
es: Error al abrir el archivo %1.

en: Error while comparing files
es: Error al comparar archivos

en: File compare dialog
es: Dialogo de comparación de archivo

en: Searching for empty directories...
es: Buscando por directorios vacíos...

en: Name:
es: Nombre:

en: Path:
es: Camino:

en: Owner:
es: Propietario:

en: Group:
es: Grupo:

en: Size between
es: Tamaño entre

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, and_TextLabel)
en: and
es: y

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en: Modified or created
es: Modificado o creado

en: Reset all filters to default values
es: Reiniciar todos los filtros a valores iniciales

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
es: Aplicar filtros automáticamente con cada cambio que se realiza, de lo contrario solo, si el dialogo de filtro es cerrado

en: File name contains...
es: El nombre del archivo contiene...

en: Path contains...
es: El directorio contiene...

en: Owner contains...
es: El propietario contiene...

en: Group contains...
es: El grupo contiene...

en: Minimum size of files to be displayed
es: Tamaño mínimo de los archivos a mostrar

en: Maximum size of files to be displayed
es: Tamaño máximo de los archivos a mostrar

en: Files created or modified on...
es: Archivos creados o modificados sobre

en: Real newer files
es: Archivos recientes

en: Newer but equal files
es: Archivos recientes pero iguales

en: Different files with same time stamp
es: Archivos diferentes pero con misma fecha

en: Files which are different and one is newer than the other
es: Archivos que son diferentes y uno es más reciente que el otro

en: Files which are equal but one is newer than the other
es: Archivos que son iguales pero uno es mas reciente que el otro

en: Files which are different but have the same time stamp
es: Archivos que son diferentes pero tienen la misma fecha

en: Duplicate files pairs
es: Archivos pares duplicados

en: Multiple duplicates
es: Varios duplicados

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
es: Archivos que tienen un duplicado en el directorio padre del otro URLy la misma relación del directorio

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
es: Archivos que tienen varios duplicados y/o diferentesdirectorios relativos

en: default
es: por defecto

en: Add preset
es: Añadir preselección

en: Name of your new preset:
es: Nombre de tu nueva preselección:

en: Name of your preset:
es: Nombre de tu preselección:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en: Left URL:
es: URL de la izquierda:

en: Old URL:
es: URL vieja:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en: Right URL:
es: URL de la derecha:

en: Virtual subdirectories...
es: Subdirectorios virtuales...

en: Add an url to the list
es: Agregar una URL a la lista

en: Remove the selected url from the list
es: Quitar la URL seleccionada de la lista

en: Clears all urls from the list
es: Limpiar todas las URLs desde la lista

en: (none)
es: (ninguno)

en: At Least
es: Al menos

en: At Most
es: A lo sumo

en: Equal To
es: Igual a

en: Minute(s)
es: Minuto(s)

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Month(s)
es: Mes(es)

en: Year(s)
es: Año(s)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_Label)
en: Ready.
es: Preparado.

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
es: <qt>Ingrese el nombre del archivo que busca. <br>Separa los nombres con punto y coma ";".<br><br>El nombre del archivo puede contener los siguientes caracteres especiales:<ul><li><b>?</b> coincidecon cualquier caracter individual</li><li><b>*</b> coincide con cero o más de los caracteres</li><li><b>[...]</b> coincide con alguno de los caracteres entre llaves</li></ul><br>Ejemplos de búsquedas:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> buscar todos los archivos terminados en .kwd o .txt</li><li><b>ir[dt]</b> buscar god and got</li><li><b>Hel?o</b> buscar todos los archivos que comiencen en "Hel" y terminen en "o", tenga un caracter entre ambos</li><li><b>My Document.kwd</b> buscar archivos con ese nombre</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
es: <qt>Ingresa el nombre del archivo que quieres excluir de tu búsqueda. <br>Separa los nombres con punto y coma ";".<br><br>El nombre del archivo no puede contener los siguientes caracteres especiales:<ul><li><b>?</b> coincide con cualquier caracter</li><li><b>*</b> coincide con cero o más de los caracteres</li><li><b>[...]</b> coincide con alguno de los caracteres entre llaves</li></ul><br>Ejemplo de búsquedas:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excluir todos los archivos que terminen en .kwd or .txt</li><li><b>ir[dt]</b> excluir god and got</li><li><b>Hel?o</b> excluir todos los archivos que empiecen en "Hel" y terminen en "o", tenga un caracter entre ambos</li><li><b>My Document.kwd</b> excluir todos los archivos con el mismo nombre</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
es: <qt>Filtrar la búsqueda por el tamaño del archivo. Encontrar únicamente los archivos que coincidan con estas configuraciones (y tener en cuenta los duplicados, perdidos y más recientes de búsqueda).<br><ul><li><i>(vacio)</i>: Sin restricción, todos los archivos son encontrados. (por defecto)</li><li><i>Al menos</i>: Se encuentran archivos de igual o mayor tamaño que el especifico.</li><li><i>A lo sumo</i>:Se encuentran archivos de igual o menor tamaño que el especifico.</li><li><i>Igual a</i>: Se encuentran archivos de igual tamaño que el especifico.</li></ul>El tamaño del archivo seleccionado en el cuadro combinado (bytes, KB, MB) no se redondean.<br>Por lo cuál un tamaño seleccionado de <i>42 KB</i> solo coincidirá con archivos que tengan exactamente el tamaño <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
es: Filtrar la búsqueda según la fecha de creación o modificación. En los sistemas de archivos remotos no *nix, esto puede no ser correcto, ya que la copia puede cambiar la fecha de modificación en estos sistemas.<br><ul><li><i>cualquiera</i>: Sin filtro. (por defecto)</li><li><i> entre la fecha X y la Y: Se encuentran archivos creados o modificados entre la fecha X y la Y (inclusive).</li><li><i>Durante los últimos Z ...</i>: Se encuentran archivos creados o modificados durante los últimos Z minutos, horas, días, meses o años, incluyendo el minuto, hora, día mes, año actual. Esto signifíca, si estas buscando desde el 10 de Julio para los archivos creados o modificados durante los últimos 5 días, se encuentran los del 6 de Julio pero no los del 5.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
es: Los ajustes preestablecidos pueden ayudarte si realizas un tipo de búsqueda específica regularmente. Eligiendo un ajuste preestablecido podrás establecer los parámetros a la configuración predeterminada. Si el ajuste preestablecido tiene URLs vacías, las URLs actuales no se modifican si se seleccionan.<br>Tu puedes<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Agregar un ajuste preestablecido</i>: Todas las configuraciones actuales serán guardadas como están. Puedes elegir un nombre por el ajuste preestablecido (que se mostrara en el cuadro combinado), y las URLs. Si figuran URLs, eligiendo el ajuste preestablecido establecerá el campo de la URL a estas URLs. Si las URL actuales están vacías, eligiendo el ajuste preestablecido, no cambiara las URLs actuales seleccionadas.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Guardar al ajuste preestablecido actual</i>: Sobre escribir el ajuste preestablecido actual por las configuraciones actuales de la Interfaz Gráfica de Usuario. No puedes cambiar el nombre sino las URLs.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Quitar el ajuste preestablecido actual</i>: Quitar el ajuste preestablecido seleccionando el ajuste preestablecido previo.</ul><br>Por favor, note que no puede realizar cambios al ajuste preestablecido <i>por defecto</i>.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
es: <qt>Al comparar los archivos por tamaño del archivo no se encuentran archivos vacíos, porque son iguales por el tamaño, suma de comprobación y binaria en cualquier caso.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
es: <qt>Desactivar la búsqueda de archivos duplicados por tamaño del archivo. En este caso, los duplicados del archivo sólo se encuentran por sub-ruta en su directorio correspondiente.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
es: <qt>Confirmar los archivos duplicados (encontrados por <i>comparación de tamaño</i>) por comprobación MD5. Los archivos remotos deben ser descargados para la comprobación MD5. El calculo de la comprobación de suma es lenta con archivos de gran tamaño.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
es: <qt>Confirmar los archivos duplicados (encontrados por <i>comparación de tamaño</i> y <i>comprobación MD5</i>) comparación binaria. Los archivos remotos deben ser descargados para la comparación binaria. La comparación de los archivos es lenta con archivos de gran tamaño.</qt>Por lo tanto, puede restringir la comparación binaria para archivos pequeños.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
es: Solamente archivos duplicados dentro de la URL derecha, desactivando la URL izquierda y por lo tanto también los archivos desaparecidos y recientes de búsqueda.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
es: <qt>Buscar directorios incluyendo todos sus subdirectorios.<br>Vínculos a directorios son únicamente buscados si <i>Follow soft links (Siga los enlaces simbólicos)</i> esta activado.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
es: <qt>Buscar archivos ocultos y buscar en los directorios ocultos también.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
es: <qt>Esto le permite utilizar el índice los archivos creados por el paquete <i>slocate</i> para acelerar la búsqueda; recuerde actualizar el índice de tiempo a tiempo (usando <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
es: Esto le permite decidir si la expresión regular en la línea de edición <i>Regex</i> es interpretada estrictamente o no diferencia entre May. y Min.<br>Esto también afecta a la comparación de las rutas relativas y nombres de archivo, y por lo tanto a los archivos recientes / desaparecidos de búsqueda.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
es: <qt>Todos los directorios encontrados durante la búsqueda son revisados si están vacíos, y si es así, se insertan dentro de la lista de <i>Archivos duplicados</i>.<qt>

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
es: <qt>Tratar enlaces simbólicos como los archivos que están vinculados.<br>Si el enlace simbólico es un directorio, buscarlo también.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
es: Especificar directorio de referencia. Esto cambia la ordenación de las listas más bajas de archivos duplicados y selecciona todos los archivos desde el directorio de otra, que se puede borrar fácilmente los archivos desde el directorio de otra.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
es: <qt>Todos los archivos que tienen duplicados son mostrados en esta lista y, si quieres, también el primer directorio vacío.<br><br><i>Para ver duplicados</i> de un archivo y el archivo mismo (o los directorios vacíos), necesitas <i>hacer clic en el archivo correspondiente</i>, y la lista de los archivos / directorios se mostrara en la lista a continuación.<br><br>Es más fácilpara determinar qué archivo se duplica entre todos los que se muestran aquí todo depende del orden en el que se han encontrado los archivos.<br><br>Si quieres buscar duplicados por tamaño del archivo (y comprobación MD5 y comparación binaria) estos archivos pueden tener diferentes rutas pero tendrán el mismo tamaño (o son completamente iguales) y por lo tanto aparecen en esta lista.<br><br>Los elementos de color <font color=black><b>negro</b></font> tienen un único duplicado (que esta en la otra URL de búsqueda y tiene la mismo ruta relativo), los de <font color=blue><b>azul</b></font> tienen duplicados que no son duplicados por la ruta relativa.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
es: <qt>Todos los duplicados de un tamaño de archivo (y comprobación MD5 y comparación binaria) se muestran aquí (o todos los directorios vacíos), dependiendo del elemento seleccionado en la lista anterior.<br><br>Están ordenados por el directorio de referencia (seleccionado a la derecha). Los archivos que no pertenecen al directorio de referencia en primer lugar.Los archivos desde el director de referencia no son seleccionados inicialmente, para que puedas eliminar los demás.<br><br>Para identificarlos fácilmente, los archivos dentro de la URL izquierda están coloreados de <font color=#059b0a><b>verde</b></font>, los otros de <font color=#0f19c8><b>azul</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
es: <qt>Esta lista muestra el resultado de la comparación de las rutas relativasy nombres de archivo

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
es: Todos los archivos, que están en la URL izquierda pero no en la derecha, aparecen en esta lista.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
es: Todos los archivos, que están en la URL derecha pero no en la izquierda, aparecen en esta lista.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
es: , combinado con una comparación de creación / modificación de tiempo y tamaño de archivo (y comprobación MD5 y comparación binaria), si así lo quieres. <br><br>Hay tres tipos diferentes de archivos pares:<ul><li><i>Dos archivos diferentes (por tamaño de archivo, etc.), uno más nuevo que el otro</i>: El archivo más reciente tiene color <font color=black><b>negro</b></font>, el más antiguo <font color=#0f19c8><b>azul</b></font>.</li><li><i>Dos archivos iguales (por tamaño de archivo, etc.), uno más reciente que el otro</i>: El archivo más reciente tiene color <font color=black><b>negro</b></font>, el más antiguo <font color=#9128be><b>purpura</b></font>.</li><li><i>Dos archivos diferentes con la misma fecha</i>: Ambos archivos tienen color <font color=#e61e1e><b>rojo</b></font>, porque Komparator no puede decidir, cuál es el que desea.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
es: <qt>Mostrar una advertencia antes de enviar archivos a la papelera.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
es: <qt>Mostrar advertencia antes de eliminar archivos.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
es: <qt>Mostrar advertencia antes de sobre escribir archivos al copiar archivos.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
es: <qt>Mostrar advertencia antes de sobre escribir archivos al mover archivos.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
es: <qt>Mostrar advertencia antes de actualizar el resultado de búsqueda.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
es: <qt>Mostrar advertencia antes de quitar una configuración predeterminada.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
es: <qt>Mostrar un ícono de notificación.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
es: <qt>Mostrar una notificación cuando una interacción del usuario termina y komparator no es la ventana activa.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
es: <qt>Usar el tema de color del texto de komparator como se describe en la documentación.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
es: <qt>Activar o desactivar pestaña haciendo click sobre los íconos.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mostrar resultados de búsqueda.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;No mostrar resultados de búsqueda.</ul><br>Si tu no quieres el resultado de una pestaña, puedes desactivarlo para tener una búsqueda con ligera mejora en la velocidad. Desactivación de pestañas <i>perdidas</i> y <i>nuevas</i>, (con la casilla <i>Comparación de tamaño<i> activada) deshabilita la comparación de la ruta relativa , lo que conducirá a una mejora significativa en la búsqueda de velocidad.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
es: <qt>Ingrese una URL para buscar. Debes usar una ruta absoluta como <i>/ruta/al/directorio</i>, <b>no</b> a una relativa como <i>../directorio</i>.<br>Puedes usar cualquier protocolo KIO-slave, como <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> o <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
es: Esta será la dirección principal de los archivos mostrados en el lado izquierdo.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
es: Esta será la dirección principal de los archivos mostrados en el lado derecho.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
es: <qt>Aquí puede especificar "subdirectorios virtuales" para la URL de la derecha. Los subdirectorios virtuales se comportan como si estos directorios estuvieran vinculados dentro de la dirección URL de la derecha (directorio padre).<br>Esto puede ser útil si desea realizar copias de seguridad de varios  directorios dentro de uno solo.<br><br>No debe usar los subdirectorios virtuales, que tienen el mismo nombre que un directorio, que existe en su directorio padre, tampoco es una buena idea utilizar subdirectorios del directorio padre como subdirectorios virtuales.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
es: <qt>Filtrar los resultados de la búsqueda y ocultar todas las entradas que no coincidan con sus especificaciones. Color de fondo <font color=blue><b>Azul</b></font> del botón del filtro y lo que el contador indica que algunas entradas están ocultas.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
es: Números de elementos que se muestran actualmente. Color de fondo <font color=blue><b>Azul</b></font>, que algunas entradas están ocultas.</qt>

en: Move here
es: Mover aquí

en: Copy here
es: Copiar aquí

en: Cancel
es: Cancelar

en: Selected Files
es: Seleccionar Archivos

en: Remove from list
es: Quitar de la lista

en: Copy to right side
es: Copiar al lado derecho

en: Move to right side
es: Mover al lado derecho

en: Copy to left side
es: Copiar al lado izquierdo

en: Move to left side
es: Mover al lado izquierdo

en: Trash non-reference files
es: Mover a la papelera archivos sin referencia

en: Delete non-reference files
es: Eliminar archivos sin referencia

en: Compare selected files
es: Comparar archivos seleccionados

en: Compare newer files pair
es: Comparar archivos pares recientes

en: Open
es: Abrir

en: Open Directory
es: Abrir directorio

en: Copy
es: Copiar

en: Trash
es: Papelera

en: Delete
es: Eliminar

en: Open With...
es: Abrir con...

en: Properties
es: Propiedades

en: Searching left url for files...
es: Búsqueda url izquierda por archivos...

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1539 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplicatesReference1_RadioButton)
en: Left
es: Izquierda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1549 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplicatesReference2_RadioButton)
en: Right
es: Derecha

en: Removing 1 file from list...
es: Quitando 1 archivo de la lista...

en: Removing %1 files from list...
es: Quitando %1 archivos de la lista...

en: Copying 1 file from one side to the other...
es: Copiando 1 archivo de un lado al otro...

en: Copying %1 files from one side to the other...
es: Copiando %1 archivos de un lado al otro...

en: to
es: a

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
es: Realmente quiere copiar el archivo seleccionado sobre escribiendo el existente?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
es: Realmente quiere copiar los archivos %1 seleccionados sobre escribiendo los existentes?

en: Copy files
es: Copiar archivos

en: Overwrite
es: Sobre escribir

en: Displaying result.
es: Mostrar reslultados.

en: Copying files finished.
es: Copia de archivos finalizada.

en: Clear
es: Limpiar

en: Moving 1 file from one side to the other...
es: Moviendo 1 archivo de un lado a otro...

en: Moving %1 files from one side to the other...
es: Moviendo %1 archivos de un lado al otro...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
es: Realmente quiere mover el archivo seleccionado sobre escribiendo el existente?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
es: Realmente quiere mover los archivos seleccionados sobre escribiendo los existentes?

en: Move files
es: Mover archivos

en: Moving files finished.
es: Archivos movidos.

en: Trashing 1 file...
es: Moviendo 1 archivo a la papelera...

en: Trashing %1 files...
es: Moviendo %1 archivos a la papelera...

en: Deleting 1 file...
es: Eliminando 1 archivo...

en: Deleting %1 files...
es: Eliminando %1 archivos...

en: Do you really want to throw the selected file away?
es: Realmente quiere tirar el archivo seleccionado?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
es: Realmente quiere tirar los archivos %1 seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected file?
es: Realmente quiere eliminar el archivo seleccionado?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
es: Realmente quiere eliminar los archivos %1 seleccionados?

en: Trash files
es: Moviendo archivos a la papelera

en: Delete files
es: Eliminando archivos

en: Trashing files finished.
es: Archivos movidos a la papelera.

en: Deleting files finished.
es: Archivos eliminados.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
es: Ha renombrado un archivo. Komparator necesita que reinicie el buscador en todo el árbol para mostrar resultados correctos. Si no lo quiere, mantenga en cuenta que todos los resultados de búsqueda en cuanto a este archivo son inválidos.

en: Re-start search
es: Reiniciar búsqueda

en: Re-start
es: Reiniciar

en: Getting file properties of 1 file...
es: Obteniendo propiedades de 1 archivo...

en: Getting file properties of %1 files...
es: Obteniendo propiedades de %1 archivos...

en: Getting file properties finished.
es: Propiedades de archivo obtenidas.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
es: Ha modificado un archivo durante la comparación. Necesita reiniciar la búsqueda para que los cambios surjan efectos.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
es: Realmente quiere quitar la preselección "%1"?

en: Remove preset
es: Quitar preselección

en: Remove
es: Quitar

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
es: Sin recursividad en el directorio de enlace simbólico %1, ya que es un enlace hacia su padre

en: Recursive links detected
es: Enlaces recursivos detectados

en: Searching right url for files...
es: Buscando url derecha por archivos...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
es: Por favor especifique una ruta absoluta en la caja URL de la izquierda.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
es: Por favor especifíque una ruta absoluta en la caja URL de la derecha.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
es: Imposible buscar con un período menor a un minuto.

en: The date is not valid.
es: La fecha es no es válida.

en: Invalid date range.
es: Intervalo de fechas inválido.

en: Unable to search dates in the future.
es: Imposible buscar fechas futuras.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
es: 1 archivo no se pudo leer y no sera considerado de ahora en adelante.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
es: %1 archivos no se pudieron leer y no sera considerado de ahora en adelante.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
es: Cambie el dueño y/o los permisos para solucionar el problema.

en: Search and comparison finished.
es: Búsqueda y comparación completada.

en: Searching for empty directories finished.
es: Finalizo la búsqueda por archivos vacíos.

en: Compare with KDiff3
es: Comparar con KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
es: Comparar los dos archivos de texto con KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
es: Copiar el archivo de la izquierda en el lado derecho

en: Move the file on the left to the right side
es: Mover el archivo de la izquierda en el lado derecho

en: Trash the file on the left
es: Mover a la papelera el archivo de la izquierda

en: Delete the file on the left
es: Eliminar el archivo de la izquierda

en: Copy the file on the right to the left side
es: Copiar el archivo de la derecha en el lado izquierdo

en: Move the file on the right to the left side
es: Mover el archivo de la derecha en el lado izquierdo

en: Trash the file on the right
es: Mover a la papelera el archivo en la derecha

en: Delete the file on the right
es: Eliminar el archivo de la derecha

en: Size:
es: Tamaño:

en: Modified:
es: Modificado:

en: Accessed:
es: Último acceso:

en: Permissions:
es: Permisos:

en: Points to:
es: Puntos a:

en: Type:
es: Tipo:

en: Contents:
es: Contenidos:

en: MD5 checksum:
es: Comprobación MD5:

en: Calculate
es: Calcular

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
es: Error usando "locate"

en: A KDE4 Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
es: Un programa KDE4 para buscar archivos duplicados
    y comparar directorios.

en: Start minimized to system tray (if active)
es: Iniciar minimizado a la bandeja del sistema (si está activa)

en: First URL to search
es: Primer URL a buscar

en: Second URL to search
es: Segunda URL a buscar

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Basic Search Options
es: Opciones de búsqueda básicas

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchOptions_GroupBox)
en: Search Options
es: Opciones de búsqueda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeSubdirectories_CheckBox)
en: Include subdirectories
es: Incluir subdirectorios

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en: Include hidden items
es: Incluir elementos ocultos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en: Use file index
es: Utilizar la indexación de archivos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitiveSearch_CheckBox)
en: Case sensitive search
es: Búsqueda con distinción entre mayúsculas y minúsculas

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findEmptyDirectories_CheckBox)
en: Find empty directories
es: Encontrar directorios vacíos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en: Follow soft links
es: Seguir enlaces blando simbólicos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en: Duplicate Files Search Options
es: Opciónes de búsqueda de archivos duplicados

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en: Ignore empty files
es: Ignorar archivos vacíos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en: Size comparison
es: Comparación de tamaño

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en: Calculate MD5 checksum
es: Calcular comprobación MD5

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en: Binary comparison
es: Comparación binaria

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en: for files smaller
es: para archivos pequeños

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duplicatesOnly_CheckBox)
en: Duplicates in right URL only
es: Duplicados solamente en la URL derecha

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Extended Search Options
es: Extender opciónes de búsqueda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en: File name contains
es: Incluir nombre archivo

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex2_TextLabel)
en: and not
es: y no

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, size_TextLabel) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1335 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget
en: Size
es: Tamaño

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedNoRestriction_RadioButton)
en: any
es: cada vez

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedBetween_RadioButton)
en: between
es: entre

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en: during the previous
es: durante el anterior

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:673 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Settings
es: Configuraciónes

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:679 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, waring_GroupBox)
en: Show warning
es: Mostrar advertencia

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:691 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningTrash_CheckBox)
en: Trashing files
es: Moviendo archivos a la papelera

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:707 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningDelete_CheckBox)
en: Deleting files
es: Eliminando archivos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteCopy_CheckBox)
en: Overwriting files (copy)
es: Sobre escribiendo archivos (copiar)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteMove_CheckBox)
en: Overwriting files (move)
es: Sobre escribiendo archivos (mover)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningReload_CheckBox)
en: Reloading search result
es: Actualizando resultados de búsqueda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningRemovePreset_CheckBox)
en: Removing preset
es: Quitando preselección

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systray_CheckBox)
en: System tray icon
es: Icono de la bandeja del sistema

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notification_CheckBox)
en: Show notification
    when comparation is ready
es: Mostrar notificaciónes
    Cuando la comparación este lista

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textColor_CheckBox)
en: Komparator text color theme
es: Tema de color para el texto en Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:882 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, preset_GroupBox)
en: Preset
es: Preselección

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en: Remove current preset
es: Quitar preselección actual

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en: Create a new preset with current settings
es: Crear una nueva preselección con las configuraciónes actuales

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en: Save current settings to current preset
es: Guardar configuraciónes actuales a la preselección actual

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Start search / Cancel current operation / Clear results
es: Iniciar búsqueda / Cancelar operación actual / Limpiar resultados

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en: Duplicate files
es: Archivos duplicados

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1325 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1412 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1712 i18n: ectx: p
en: Directory
es: Directorio

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1407 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1707 i18n: ectx: p
en: Name
es: Nombre

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1422 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1722 i18n: ectx: p
en: Modified
es: Modificar

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1345 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1427 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1727 i18n: ectx: p
en: Permissions
es: Permisos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1350 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1432 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1732 i18n: ectx: p
en: Owner
es: Dueño

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1355 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1737 i18n: ectx: p
en: Group
es: Grupo

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1442 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView)
en: Reference
es: Referencia

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1530 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicatesReference_ButtonGroup)
en: Reference directory
es: Directorio de referencia

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en: Trash the files selected in the list view on the left
es: Mover a la papelera los archivos seleccionados en la lista de la izquierda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en: Delete the files selected in the list view on the left
es: Eliminar los archivos seleccionados en la lista de la izquierda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en: Missing files
es: Archivos perdidos

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the left list view to the right side
es: Copiar los elementos seleccionados de la lista izquierda al lado derecho

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the left list view to the right side
es: Mover los elementos seleccionados de la lista izquierda al lado derecho

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the left list view
es: Quitar los elementos seleccionados de la lista izquierda

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the right list view to the left side
es: Copiar los elementos seleccionados de la lista derecha al lado izquierdo

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the right list view to the left side
es: Mover los elementos seleccionados de la lista derecha al lado izquierdo

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the right list view
es: Quitar los elementos seleccionados de la lista derecha

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en: Newer files
es: Archivos recientes

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About Komparator
es: Acerca de Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2553 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About
es: Acerca

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor
es: Cambiar cursor a "Qué es esto"

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
es: Cambiar cursor a "Qué es esto". Haga click en un elemento del que desees tener información.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: What's this
es: Qué es esto

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Show Komparator help
es: Mostrar la ayuda de Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2603 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Help
es: Ayuda
