nl.po_ - en to nl translation catalogue (252 entries)

en: Error getting md5 sum of local file %1.
nl: Fout bij het ophalen van de md5-controlesom voor lokaal bestand %1.

en: Error while calculating md5 checksum
nl: Fout tijdens berekenen van md5-controlesom

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
nl: Openen van tijdelijke map %1 is mislukt. MD5-controlesom zal niet correct zijn.

en: Error while calculating md5 sum
nl: Fout tijdens het berekenen van de md5-controlesom

en: Download of %1 to %2 failed.
nl: Downloaden van %1 naar %2 is mislukt.

en: Searching for duplicates...
nl: Zoekt naar dubbelen...

en: Appending duplicates to list view...
nl: Voegt dubbelen toe aan lijstweergave...

en: Searching for missing / newer files...
nl: Zoekt naar ontbrekende/nieuwere bestanden...

en: Appending missing / newer files to list views...
nl: Voegt ontbrekende/nieuwere bestanden toe aan lijstweergaven...

en: Error opening file %1.
nl: Fout bij openen van bestand %1.

en: Error while comparing files
nl: Fout tijdens het vergelijken van bestanden

en: File compare dialog
nl: Bestandsvergelijkdialoog

en: Searching for empty directories...
nl: Zoekt naar lege mappen...

en: Name:
nl: Naam:

en: Path:
nl: Pad:

en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: Group:
nl: Groep:

en: Size between
nl: Grootte tussen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, and_TextLabel)
en: and
nl: en

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en: Modified or created
nl: Gewijzigd of aangemaakt

en: Reset all filters to default values
nl: Alle filters terugzetten naar hun standaardwaarden

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
nl: Pas filters automatisch toe bij elke gemaakte wijziging. Anders alleen als de filterdialoog wordt gesloten.

en: File name contains...
nl: Bestandsnaam bevat...

en: Path contains...
nl: Pad bevat...

en: Owner contains...
nl: Eigenaar bevat...

en: Group contains...
nl: Groep bevat...

en: Minimum size of files to be displayed
nl: Minimumgrootte van te weergeven bestanden

en: Maximum size of files to be displayed
nl: Maximumgrootte van te weergeven bestanden

en: Files created or modified on...
nl: Bestanden aangemaakt of gewijzigd op...

en: Real newer files
nl: Werkelijk nieuwere bestanden

en: Newer but equal files
nl: Nieuwer maar gelijke bestanden

en: Different files with same time stamp
nl: Verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding

en: Files which are different and one is newer than the other
nl: Bestanden zijn verschillend en de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are equal but one is newer than the other
nl: Bestanden die gelijk zijn maar de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are different but have the same time stamp
nl: Bestanden die verschillend zijn maar dezelfde tijdaanduiding hebben

en: Duplicate files pairs
nl: Bestandsparen dupliceren

en: Multiple duplicates
nl: Meerdere dubbelen

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
nl: Bestanden die een  dubbele hebben in het andere hoofd-URL-adres en hetzelfde relatieve pad

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
nl: Bestanden die meerdere dubbelen en/of verschillende relatieve paden hebben

en: default
nl: standaard

en: Add preset
nl: Voorinstelling toevoegen

en: Name of your new preset:
nl: Naam van uw nieuwe voorinstelling:

en: Name of your preset:
nl: Naam van uw voorinstelling:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en: Left URL:
nl: Linker adres:

en: Old URL:
nl: Oud adres:

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en: Right URL:
nl: Rechter adres:

en: Virtual subdirectories...
nl: Virtuele submappen...

en: Add an url to the list
nl: Voer een URL-adres aan de lijst toe

en: Remove the selected url from the list
nl: Verwijder het geselecteerde URL-adres uit de lijst

en: Clears all urls from the list
nl: Wist alle URL-adressen uit de lijst

en: (none)
nl: (geen)

en: At Least
nl: Tenminste

en: At Most
nl: Tenhoogste

en: Equal To
nl: Gelijk aan

en: Minute(s)
nl: Minuten

en: Hour(s)
nl: Uren

en: Day(s)
nl: Dagen

en: Month(s)
nl: Maanden

en: Year(s)
nl: Jaren

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_Label)
en: Ready.
nl: Gereed.

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de naam in van het bestand waarnaar u zoekt. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vindt alle bestanden die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> vindt Linux en Linus</li> <li><b>Hal?o</b> vindt alle bestanden die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> vindt alle bestanden die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de de bestandsnaam in die u uit wilt sluiten bij uw zoekopdracht. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> sluit alle bestanden uit die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> sluit Linux en Linus</li> uit <li><b>Hal?o</b> sluit alle bestanden uit die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> sluit alle bestanden uit die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
nl: <qt>Beperkt het resultaat van het zoeken op bestandsgrootte. Alleen bestanden die met deze instellingen overeen komen worden gevonden (en bekeken bij zoekopdrachten naar dubbelen, ontbrekend en nieuwer). <br><ul><li><i>(geen)</i>: Geen beperking, alle bestanden worden gevonden (standaard).</li><li><i>Tenminste</i>: bestanden die gelijk zijn aan of groter dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Tenhoogste</i>: Bestanden die gelijk zijn aan of kleiner dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Gelijk aan</i>: Bestanden die gelijk zijn aan de opgegeven grootte worden gevonden.</li></ul>De bestandsgrootte gekozen in het combinatieveld (bytes, KB, MB) wordt niet afgerond. <br>Daarom zal een gekozen grootte van <i>42 KB</i> alleen bestanden vinden die exact <i>42*1024 = 43008 bytes</i> groot zijn.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
nl: <qt>Beperk het zoekresultaat op aanmaak- of wijzigingsdatum. Op externe of niet UNIX-achtige bestandssystemen kan het zijn dat dit niet goed wordt weergegeven, aangezien het kopiëren de wijzigingsdatum op deze systemen kan veranderen.<br><ul><li><i>elke</i>: Geen beperking (standaard).</li><li><i>tussen datum x en datum y</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd tussen datum x en datum y worden gevonden (inclusief datum x en y).</li><li><i>gedurende de laatste z...</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd gedurende de laatste z minuten, uren, dagen, maanden, jaren. Dit betekent dat wanneer u op 10 juli zoekt naar bestanden die de afgelopen 5 dagen zijn gemaakt, dan worden bestanden van 6 juli gevonden, maar niet van 5 juli.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
nl: <qt>Voorinstellingen kunnen uw leven vereenvoudigen als u een bepaalde manier van zoeken vaak toepast. Door een voorinstelling te kiezen wordt het programma automatisch voor u ingesteld. Als de voorinstelling lege adressen heeft, dan worden de huidige adressen niet gewijzigd als die al zijn geselecteerd.<br>U kunt<br><br><ul><img src="%1"><li><i>Een voorinstelling toevoegen</i>: Alle huidige instellingen zullen worden opgeslagen zoals ze zijn. U kunt een naam voor de voorinstelling kiezen (die gebruikt zal worden in het combinatieveld), en de adressen. Als de adressen zijn opgegeven, dan zullen deze automatisch worden ingevuld als u later voor deze voorinstelling kiest. Als de adresvelden leeg worden gelaten, dan zal het kiezen van een voorinstelling de ingevoerde adressen ongemoeid laten.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Opslaan naar huidige voorinstelling</i>: Overschrijf de geselecteerde voorinstelling met de huidige instellingen van het programma. U kunt de naam niet veranderen, maar de adressen wel.</ul><br><ul><img src="%3"><i>De huidige voorinstelling verwijderen</i>: Verwijder de geselecteerde voorinstelling.</ul>Opmerking: U kunt de <i>standaard</i>voorinstelling niet wijzigen.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
nl: <qt>Bij het vergelijken van bestanden op bestandsgrootte worden lege bestanden overgeslagen, omdat die qua bestandsgrootte, controlesom en binaire vergelijking zowiezo identiek zijn.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
nl: <qt>Schakel het zoeken naar dubbele bestanden op bestandsgrootte uit. In dit geval worden dubbele bestanden alleen gevonden aan de hand van hun sub-pad in hun respectievelijke map.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking</i>) met een  MD5-controlesom. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload om de MD5-controlesom te kunnen uitvoeren. Het berekenen van de controlesom is langzaam bij grote bestanden.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking en  MD5-controlesom</i>) een met binaire vergelijking. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload voor een binaire vergelijking. Het vergelijken is erg langzaam bij grote bestanden. Daarom kunt u het vergelijken beperken tot kleine bestanden.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
nl: <qt>Zoek alleen naar dubbelen in het rechter URL-adres, waarbij het linker adres wordt uitgeschakeld en er dus niet naar ontbrekende en nieuwere bestanden wordt gezocht.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
nl: <qt>Doorzoek mappen inclusief alle submappen.<br>Koppelingen die naar mappen verwijzen worden alleen doorzocht als <i>Zachte koppelingen volgen</i> is ingeschakeld.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
nl: <qt>Ook naar verborgen bestanden en in verborgen mappen zoeken.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nl: <qt>Dit zorgt er voor dat u de bestandenindex die is aangemaakt door <i>slocate</i> kunt gebruiken. Vergeet niet om van tijd tot tijd de index te actualiseren via <i>updatedb</i>.</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
nl: <qt>Hiermee bepaalt u of de reguliere expressie in de invoerregel <i>Regex</i> onderscheid moet maken tussen hoofd- en kleine letters.<br>Dit heeft ook effect op het vergelijken van relatieve paden en bestandsnamen, dus op het zoekresultaat voor nieuwere/ontbrekende bestanden.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
nl: <qt>Elke map die tijdens het zoeken is gevonden wordt gecontroleerd of ze leeg is. Zo ja, dan wordt de map toegevoegd aan de lijst met <i>Dubbele bestanden</i>.

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
nl: <qt>Behandel zachte koppelingen als de bestanden waarnaar ze verwijzen.<br>Als de zachte koppeling een map is, dan wordt die ook doorzocht.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
nl: <qt>Referentiemap opgeven. Dit verandert het sorteren van de onderste bestandslijst en selecteert alle bestanden uit de andere map, zodat u op eenvoudige wijze de bestanden uit de andere map kunt verwijderen.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
nl: <qt>Alle bestanden die dubbel zijn worden in deze lijst getoond, en,als u wilt, ook de eerste lege map.<br><br>Om de <i>dubbelen</i> van een bestand en het bestand zelf te bekijken (of de lege mappen) klikt u eerst op <i>het respectievelijke bestand</i>. De lijst met bestanden / mappen zal dan in de onderste lijst worden getoond. <br><br>Het is van toeval afhankelijk welk bestand van alle dubbelen hier wordt getoond. Dit hangt af van de volgorde waarin de bestanden zijn gevonden.<br><br>Als u naar dubbelen wilt zoeken op bestandsgrootte (inc. MD5-controlesom en binaire vergelijking), dan hebben deze bestanden mogelijk verschillende paden, maar wel dezelfde grootte (of zijn geheel identiek). Om die reden staan ze ook in de lijst. <br><br><font color=black> <b>Zwart</b></font>gekleurde items hebben maar 1 dubbele (die zich in een ander zoekadres bevindt maar wel hetzelfde subpad heeft). <font color=blue><b>Blauw</b></font>gekleurde items hebben dubbelen die niet in hetzelfde subpad bevinden.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
nl: <qt>Afhankelijk van het geselecteerde item in bovenstaande lijst worden alle dubbele bestanden met dezelfde bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking) hier getoond (of alle lege mappen).<br><br>Ze worden gesorteerd op referentiemap (die rechts is geselecteerd). Bestanden die niet tot de referentiemap behoren komen eerst. Bestanden uit de referentiemap worden niet voorgeselecteerd, zodat u de andere bestanden op eenvoudige wijze kunt verwijderen.<br><br>Voor eenvoudigere identificatie zijn bestanden binnen het linker adres <font color=#059b0a><b>groen</b></font> gekleurd, en de overige <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
nl: <qt>Deze lijst toont het resultaat van het vergelijken van de relatieve paden en bestandsnamen.

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het linkeradres bestaan, maar niet in het rechteradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het rechteradres bestaan, maar niet in het linkeradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
nl: , gecombineerd met een vergelijking van de aanmaak- / wijzigingsdatum en bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking), als u dat wilt.<br><br>Er zijn drie soorten bestandsparen:<ul><li><i>Twee verschillende bestanden (op bestandsgrootte, etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee gelijke bestanden (op bestandsgrootte etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#9128be><b>paars</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding</i>: Beide zijn <font color=#e61e1e><b>rood</b></font> gekleurd, omdat Komparator niet kan bepalen welk bestand het gewenste bestand is.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden weggegooid.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat tijdens het kopiëren bestanden worden overschreven.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden overschreven tijdens het verplaatsen.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat het zoekresultaat opnieuw wordt geladen.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat een voorinstelling wordt verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
nl: <qt>Toon een systeempictogram.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
nl: <qt>Toon een passieve melding als een gebruikersinteractie is voltooid en het Komparator-venster niet geactiveerd is.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
nl: <qt>Gebruikt het thema voor de tekstkleur zoals beschreven in de documentatie.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
nl: <qt>Activeer/deactiveer tabbladen door op de pictogrammen te klikken.<br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten tonen.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten niet tonen.</ul><br> Als u het resultaat van een tabblad niet nodig hebt, dan kunt u deze uitschakelen. Dit geeft u een verbetering in de snelheid van het vergelijken. Het uitschakelen van de tabbladen <i>Ontbrekende bestanden</i> en <i>Nieuwere bestanden</i> (met het keuzevakje <i>Grootte vergelijken</i> ingeschakeld) schakelt het vergelijken van subpaden uit. Dit zorgt voor een merkbare verbetering van de zoeksnelheid.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
nl: <qt>Voer het URL-adres in dat u wilt doorzoeken. Dit moet een absoluut pad zijn, zoals <i>/pad/naar/map</i>, <b>geen</b> relatief pad, zoals <i>../map</i>.<br>U kunt elk protocol gebruiken dat KIO ondersteunt, zoals <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> of <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die links worden getoond.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die rechts worden getoond.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
nl: <qt>Hier kunt u "virtuele submappen" opgeven aan het URL-adres aan de rechterzijde. Virtuele submappen gedragen zich in principe alsof deze mappen zijn gekoppeld aan het URL-adres aan de rechterzijde (bovenliggende map).<br>Dit kan handig zijn als u verschillende mappen wilt kopiëren naar één map.<br><br>>Gebruik geen virtuele submappen met dezelfde naam als een map die al in uw bovenliggende map bestaat. Het is ook geen goed idee om echter submappen van de bovenliggende map te gebruiken als virtuele submappen.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Filter de zoekresultaten en verberg alle items die niet overeenkomen met uw specificatie. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur van de filterknop en teller geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Het aantal items dat momenteel wordt getoond. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: Move here
nl: Hierheen verplaatsen

en: Copy here
nl: Hierheen kopiëren

en: Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden

en: Remove from list
nl: Uit lijst verwijderen

en: Copy to right side
nl: Naar rechter zijde kopiëren

en: Move to right side
nl: Naar rechter zijde verplaatsen

en: Copy to left side
nl: Naar linker zijde kopiëren

en: Move to left side
nl: Naar linker zijde verplaatsen

en: Trash non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden naar prullenbak

en: Delete non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden verwijderen

en: Compare selected files
nl: Geselecteerde bestanden vergelijken

en: Compare newer files pair
nl: Paar nieuwere bestanden vergelijken

en: Open Directory
nl: Map openen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Open With...
nl: Openen met...

en: Searching left url for files...
nl: Doorzoekt linker adres voor bestanden...

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Search
nl: Zoeken

en: Removing 1 file from list...
nl: Verwijdert 1 bestand uit de lijst...

en: Removing %1 files from list...
nl: Verwijdert %1 bestanden uit de lijst...

en: Copying 1 file from one side to the other...
nl: Kopieert 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Copying %1 files from one side to the other...
nl: Kopieert %1 van de ene zijde naar de andere...

en: to
nl: tot

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand kopiëren, waarbij het bestaande bestand wordt overschreven?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden kopiëren, waarbij de bestaande bestanden worden overschreven?

en: Copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Displaying result.
nl: Resultaat wordt getoond.

en: Copying files finished.
nl: Kopiëren van bestanden is voltooid.

en: Moving 1 file from one side to the other...
nl: Verplaatst 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Moving %1 files from one side to the other...
nl: Verplaatst %1 bestanden van de ene kant naar de andere...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verplaatsen, waarbij het bestaande bestand zal worden overschreven?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verplaatsen, waarbij de bestaande bestanden zullen worden overschreven?

en: Move files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Moving files finished.
nl: Verplaatsen van bestanden is voltooid.

en: Trashing 1 file...
nl: Gooit 1 bestand weg...

en: Trashing %1 files...
nl: Gooit %1 bestanden weg...

en: Deleting 1 file...
nl: Verwijdert 1 bestand...

en: Deleting %1 files...
nl: Verwijdert %1 bestanden...

en: Do you really want to throw the selected file away?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand weggooien?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden weggooien?

en: Do you really want to delete the selected file?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Trash files
nl: Bestanden naar prullenbak

en: Delete files
nl: Bestanden verwijderen

en: Trashing files finished.
nl: Weggooien van bestanden is voltooid.

en: Deleting files finished.
nl: Verwijderen van bestanden is voltooid.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
nl: U hebt een bestand hernoemd. Komparator dient de zoekactie op de complete boomstructuur opnieuw te starten om correcte resultaten te kunnen weergeven. Als u dat niet wilt, onthoud dan dat alle zoekresultaten die betrekking hebben op dit bestand ongeldig zullen zijn.

en: Re-start search
nl: Zoekactie opnieuw starten

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Getting file properties of 1 file...
nl: Bestandseigenschappen voor 1 bestand worden opgehaald...

en: Getting file properties of %1 files...
nl: Bestandseigenschappen voor %1 bestanden worden opgehaald...

en: Getting file properties finished.
nl: Ophalen van bestandseigenschappen is voltooid.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
nl: U hebt een bestand gewijzigd tijdens het vergelijken. U dient de zoekactie opnieuw te starten om deze wijzigingen door te voeren.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
nl: Wilt u voorinstelling "%1"  verwijderen?

en: Remove preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
nl: De gekoppelde map %1 zal niet worden doorzocht omdat de zachte koppeling verwijst naar de bovenliggende map %2.

en: Recursive links detected
nl: Recursieve koppeling gevonden

en: Searching right url for files...
nl: Zoekt in rechter adres naar bestanden...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het linker adresveld.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het rechter adresveld.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nl: Er kan niet binnen een periode die nog geen hele minuut duurt gezocht worden.

en: The date is not valid.
nl: De datum is ongeldig.

en: Invalid date range.
nl: Ongeldig datumbereik.

en: Unable to search dates in the future.
nl: Er kan niet in de toekomst worden gezocht.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
nl: 1 bestand was onleesbaar en zal niet langer worden benaderd.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
nl: %1 bestanden waren onleesbaar en zullen niet langer worden benaderd.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
nl: Wijzig de eigenaar en/of toegangsrechten om dat probleem te verhelpen.

en: Search and comparison finished.
nl: Zoeken en vergelijken is voltooid.

en: Searching for empty directories finished.
nl: Zoeken naar lege mappen is voltooid.

en: Compare with KDiff3
nl: Vergelijken met KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
nl: De twee tekstbestanden vergelijken met KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
nl: Kopieer het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Move the file on the left to the right side
nl: Verplaats het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Trash the file on the left
nl: Verplaats het bestand uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the left
nl: Verwijder het bestand uit de linker lijst

en: Copy the file on the right to the left side
nl: Kopieer het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Move the file on the right to the left side
nl: Verplaats het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Trash the file on the right
nl: Verplaats het bestand uit de rechter lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the right
nl: Verwijder het bestand uit de rechter lijst

en: Size:
nl: Grootte:

en: Modified:
nl: Gewijzigd:

en: Accessed:
nl: Geopend:

en: Permissions:
nl: Toegangsrechten:

en: Points to:
nl: Verwijst naar:

en: Contents:
nl: Inhoud:

en: MD5 checksum:
nl: MD5-controlesom:

en: Calculate
nl: Berekenen

en: A KDE4 Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
nl: Een KDE4-programma voor het vinden van
    dubbele bestanden en het vergelijken van mappen met elkaar.

en: First URL to search
nl: Eerste adres om te zoeken

en: Second URL to search
nl: Tweede adres om te zoeken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Basic Search Options
nl: Basis zoekopties

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchOptions_GroupBox)
en: Search Options
nl: Zoekopties

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeSubdirectories_CheckBox)
en: Include subdirectories
nl: Inclusief submappen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en: Include hidden items
nl: Inclusief verborgen items

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en: Use file index
nl: Bestandsindex gebruiken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitiveSearch_CheckBox)
en: Case sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findEmptyDirectories_CheckBox)
en: Find empty directories
nl: Lege mappen zoeken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en: Follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en: Duplicate Files Search Options
nl: Zoekopties voor dubbele bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en: Ignore empty files
nl: Lege bestanden negeren

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en: Size comparison
nl: Grootte vergelijken

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en: Calculate MD5 checksum
nl: MD5-controlesom berekenen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en: Binary comparison
nl: Binaire vergelijking

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en: for files smaller
nl: bestanden kleiner dan

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duplicatesOnly_CheckBox)
en: Duplicates in right URL only
nl: Alleen dubbelen in rechter adres

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Extended Search Options
nl: Uitgebreide zoekopties

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en: File name contains
nl: Bestandsnaam bevat

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex2_TextLabel)
en: and not
nl: en niet

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, size_TextLabel) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1335 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedNoRestriction_RadioButton)
en: any
nl: elke

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedBetween_RadioButton)
en: between
nl: tussen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en: during the previous
nl: gedurende de vorige

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:673 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Settings
nl: Instellingen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:679 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, waring_GroupBox)
en: Show warning
nl: Waarschuwing tonen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:691 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningTrash_CheckBox)
en: Trashing files
nl: Bestanden weggooien

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:707 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningDelete_CheckBox)
en: Deleting files
nl: Bestanden verwijderen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteCopy_CheckBox)
en: Overwriting files (copy)
nl: Bestanden worden overschreven (kopiëren)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteMove_CheckBox)
en: Overwriting files (move)
nl: Bestanden worden overschreven (verplaatsen)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningReload_CheckBox)
en: Reloading search result
nl: Zoekresultaat wordt opnieuw geladen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningRemovePreset_CheckBox)
en: Removing preset
nl: Voorinstelling wordt verwijderd

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systray_CheckBox)
en: System tray icon
nl: Systeemvakpictogram

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notification_CheckBox)
en: Show notification
    when comparation is ready
nl: Melding weergeven
    als vergelijking gereed is.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textColor_CheckBox)
en: Komparator text color theme
nl: Kleurthema voor tekst in Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:882 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, preset_GroupBox)
en: Preset
nl: Voorinstelling

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en: Remove current preset
nl: Huidige voorinstelling verwijderen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en: Create a new preset with current settings
nl: Nieuwe voorinstelling aanmaken aan de hand van huidige instellingen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en: Save current settings to current preset
nl: Huidige instellingen als voorinstelling opslaan

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Start search / Cancel current operation / Clear results
nl: Zoeken starten / huidige operatie annuleren / resultaten wissen

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en: Duplicate files
nl: Dubbele bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1325 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1412 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1712 i18n: ectx: p
en: Directory
nl: Map

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1407 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1707 i18n: ectx: p
en: Name
nl: Naam

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1422 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1722 i18n: ectx: p
en: Modified
nl: Gewijzigd

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1345 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1427 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1727 i18n: ectx: p
en: Permissions
nl: Toegangsrechten

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1350 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1432 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1732 i18n: ectx: p
en: Owner
nl: Eigenaar

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1355 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1737 i18n: ectx: p
en: Group
nl: Groep

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1442 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView)
en: Reference
nl: Referentie

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1530 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicatesReference_ButtonGroup)
en: Reference directory
nl: Referentiemap

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en: Trash the files selected in the list view on the left
nl: Verplaats de geselecteerde bestanden uit de linker lijst naar de prullenbak

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en: Delete the files selected in the list view on the left
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de linker lijst

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en: Missing files
nl: Ontbrekende bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the left list view to the right side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the left list view to the right side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the left list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de linker lijst

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the right list view to the left side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the right list view to the left side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the right list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de rechter lijst

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en: Newer files
nl: Nieuwere bestanden

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About Komparator
nl: Info over Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor. Klik op een item als u er meer informatie over te weet wilt komen.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: What's this
nl: Wat is dit

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Show Komparator help
nl: Documentatie van Komparator tonen
