komparator_0.5_ru - en to ru translation catalogue (196 entries)

en: Error getting md5 sum of local file %1.
ru: Ошибка подсчета MD5 суммы локального файла %1.

en: Error while calculating md5 checksum
ru: Ошибка во время подсчета md5 суммы

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
ru: Невозможно открыть временный файл %1. MD5 сумма будет не корректной.

en: Error while calculating md5 sum
ru: Ошибка во время подсчета md5 суммы

en: Download of %1 to %2 failed.
ru: Загрузка %1 в %2 не удалась

en: Searching for duplicates...
ru: Поиск файлов-дубликатов...

en: Appending duplicates to list view...
ru: Дубликаты добавляются в список отображения...

en: Searching for missing / newer files...
ru: Поиск отсутствующих / новых файлов...

en: Appending missing / newer files to list views...
ru: Отсутствующие / новые файлы добавляются в список отображения...

en: Error opening file %1.
ru: Ошибка открытия файла %1.

en: Error while comparing files
ru: Ошибка во время сравнения файлов

en: File compare dialog
ru: Диалог сравнения файлов

en: Name:
ru: Имя:

en: Path:
ru: Путь:

en: Owner:
ru: Владелец:

en: Group:
ru: Группа:

en: Size between
ru: Размер между

en: Byte(s)
ru: Байт

en: KB
ru: КБ

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MB_TextLabel)
en: MB
ru: МБ

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, and_TextLabel)
en: and
ru: и

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en: Modified or created
ru: Изменен или создан

en: Reset all filters to default values
ru: Установить все фильтры в значения по-умолчанию

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
ru: Автоматически применять фильтры по мере их изменения, иначе изменения вступят в силу после закрытия диалога фильтров

en: File name contains...
ru: Имя файла содержит...

en: Path contains...
ru: Путь содержит...

en: Owner contains...
ru: Владелец содержит...

en: Group contains...
ru: Группа содержит...

en: Minimum size of files to be displayed
ru: Минимальный размер отображаемых файлов

en: Maximum size of files to be displayed
ru: Максимальный размер отображаемых файлов

en: Files created or modified on...
ru: Файлы созданные или измененные ...

en: Real newer files
ru: Действительно новые файлы

en: Newer but equal files
ru: Новые, но идентичные файлы

en: Different files with same time stamp
ru: Различные файлы с одинаковым временем создания/модификации

en: Files which are different and one is newer than the other
ru: Отличающиеся файлы, где один файл новее другого

en: Files which are equal but one is newer than the other
ru: Одинаковые файлы, где один файл новее другого

en: Files which are different but have the same time stamp
ru: Отличающиеся файлы имеющие одинаковое время создания/изменения

en: Duplicate files pairs
ru: Пары файлов-дубликатов

en: Multiple duplicates
ru: Несколько дубликатов

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
ru: Файлы имеющие один дубликат в другом родительском url и одинаковый относительный путь

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
ru: Файлы имеющие несколько дубликатов и/или различные относительные пути

en: default
ru: по-умолчанию

en: Add preset
ru: Добавить набор предустановок

en: Name of your new preset:
ru: Имя нового набора предустановок

en: Name of your preset:
ru: Имя набора предустановок

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en: Left URL:
ru: Левый URL

en: Old URL:
ru: Старый URL

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en: Right URL:
ru: Правый URL

en: (none)
ru: (пусто)

en: At Least
ru: Не меньше чем

en: At Most
ru: Не больше чем

en: Equal To
ru: Равно

en: Minute(s)
ru: Минут

en: Hour(s)
ru: Часов

en: Day(s)
ru: Дней

en: Month(s)
ru: Месяцев

en: Year(s)
ru: Лет

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_Label)
en: Ready.
ru: Готово.

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ru: <qt>Введите имя файла, который вы ищете. <br>Альтернативы могут быть указаны через ";".<br><br>Имена файлов могут содержать следующие специальные символы:<ul><li><b>?</b> соответствует любой одиночный символ</li><li><b>*</b> соответствует ноль или более любых символов</li><li><b>[...]</b> соответствуют любые символы в скобках</li></ul><br>Примеры поиска:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> находит любые файлы, заканчивающиеся на .kwd или .txt</li><li><b>go[dt]</b> находит god и got</li><li><b>Hel?o</b> находит все файлы, начинающиеся с  "Hel" и заканчивающиеся на "o", с одним символом между ними</li><li><b>My Document.kwd</b> находит файл с точно соответствующим именем</li></ul></qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
ru: <qt>Сравнивая файлы по размеру, не искать пустые файлы, так как они одинаковы по размеру, контрольной сумме и по двоичному сравнению</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
ru: <qt>Запрещает поиск дубликатов файлов по размеру. В этом случае, дубликаты файлов находятся только в подпутях соответствующих им каталогов</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
ru: <qt>Подтверждает идентичность файлов-дубликатов файлов (найденных по <i>Сравнение по размеру</i>) по MD5 контрольной сумме. Удаленные файлы должны быть скачаны для проверки MD5 контрольной суммы. Подсчет контрольной суммы для больших файлов весьма медлителен</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
ru: <qt>Подтверждает идентичность файлов-дубликатов файлов (найденных по <i>Сравнение по размеру</i>) двоичным сравнением. Удаленные файлы должны быть скачаны для двоичного сравнения.Двоичное сравнение больших файлов очень медленный процесс. Посему предпочтительнее ограничить использование двоичного сравнения только для небольших файлов</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ru: <qtПозволяет использовать индекс файлов созданный программой <i>slocate</i> для ускорения поиска; помните, что следует время от времени обновлять индекс (используя <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
ru: <qt>Любые пустые каталоги найденные в процессе поиска добавляются в список <i>Файлы-дубликаты</i></qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
ru: <qt>Этот список отображает результат сравнения относительных путей и имен файлов

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
ru: Все файлы, существующие по левому URL и отсутствующие по правому - отображаются в этом списке</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
ru: Все файлы, существующие по правому URL и отсутствующие по левому - отображаются в этом списке</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
ru: Это будет родительским URL для файлов отображаемых с левой стороны.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
ru: Это будет родительским URL для файлов отображаемых с правой стороны.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
ru: <qt>Отфильтровывает результаты поиска и скрывает элементы не отвечающие указанным критериям. <font color=blue><b>Синий цвет</b></font> фона у кнопки фильтра и счетчика указывает на то, что некоторые элементы скрыты.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
ru: <qt>Количество отображаемых в настоящий момент элементов <font color=blue><b>Синий цвет</b></font> фона указывает на то, что некоторые элементы скрыты.</qt>

en: Move here
ru: Переместить сюда

en: Copy here
ru: Копировать сюда

en: Selected Files
ru: Выбранные файлы

en: Remove from list
ru: Удалить из списка

en: Copy to right side
ru: Копировать в правую сторону

en: Move to right side
ru: Переместить в правую сторону

en: Copy to left side
ru: Копировать в левую сторону

en: Move to left side
ru: Переместить в левую сторону

en: Compare selected files
ru: Сравнить выбранные файлы

en: Compare newer files pair
ru: Сравнить обновленные пары файлов

en: Trash
ru: Корзина

en: Open With...
ru: Открыть в

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Search
ru: Искать

en: Removing 1 file from list...
ru: Удаляется 1 файл из списка...

en: Removing %1 files from list...
ru: Удаляется %1 файлов из списка...

en: Copying 1 file from one side to the other...
ru: Копируется 1 файл с одной стороны на другую

en: Copying %1 files from one side to the other...
ru: Копируется %1 файлов с одной стороны на другую

en: to
ru: в

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
ru: Действительно скопировать выделенный файл поверх существующего?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
ru: Действительно скопировать %1 выделенных файлов поверх существующих?

en: Copy files
ru: Копировать файлы

en: Overwrite
ru: Заменить

en: Displaying result.
ru: Отображается результат.

en: Moving 1 file from one side to the other...
ru: Перемещается 1 файл с одной стороны на другую

en: Moving %1 files from one side to the other...
ru: Перемещается %1 файлов с одной стороны на другую

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
ru: Действительно переместить выделенный файл поверх существующего?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
ru: Действительно переместить %1 выделенных файлов поверх существующих?

en: Move files
ru: Переместить файлы

en: Trashing 1 file...
ru: Выкидываются в корзину 1 файл...

en: Trashing %1 files...
ru: Выкидываются в корзину %1 файлы...

en: Deleting 1 file...
ru: Удаляется 1 файл...

en: Deleting %1 files...
ru: Удаляются % файлы...

en: Do you really want to throw the selected file away?
ru: Действительно выкинуть выделенный файл в корзину?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
ru: Действительно выкинуть %1 выделенных файлов в корзину?

en: Do you really want to delete the selected file?
ru: Действительно удалить выделенный файл?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
ru: Действительно удалить %1 выделенных файлов?

en: Trash files
ru: Выкинуть файлы

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
ru: Файл был переименован. Для отображения корректных результатов, необходимо перезапустить поиск по всему дереву. В противном случае результаты поиска будут неверными.

en: Re-start search
ru: Перезапустить поиск

en: Re-start
ru: Перезапустить

en: Getting file properties of 1 file...
ru: Получаю свойства 1 файла...

en: Getting file properties of %1 files...
ru: Получаю свойства %1 файлов...

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
ru: В процессе сравнения, файл был изменен. Необходимо перезапустить поиск, чтобы изменения вступили в силу.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
ru: Действительно удалить набор предустановок "%1"?

en: Remove preset
ru: Удалить набор предустановок

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
ru: Переход по ссылке на каталог %1 не будет осуществлен, так как ссылка ссылается на родительский каталог %2

en: Recursive links detected
ru: Обнаружены рекурсивные ссылки

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
ru: Укажите абсолютный путь в левом поле URL

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
ru: Укажите абсолютный путь в правом поле URL

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ru: Невозможно найти за период времени меньший минуте.

en: The date is not valid.
ru: Неверная дата.

en: Invalid date range.
ru: Неверный диапазон дат.

en: Unable to search dates in the future.
ru: Невозможно искать файлы с датой из будущего.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
ru: 1 файл не будет рассматриваться в будущем из за ошибки чтения

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
ru: %1 файлов не будут рассматриваться в будущем из за ошибок чтения

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
ru: Измените владельца и/или права доступа чтобы исправить эту проблему

en: Compare with KDiff3
ru: Сравнить, используя KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
ru: Сравнить два текстовых файла, используя KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
ru: Копировать файл с левой на правую сторону

en: Move the file on the left to the right side
ru: Переместить файл с левой на правую сторону

en: Trash the file on the left
ru: Выкинуть файл слева

en: Delete the file on the left
ru: Удалить файл слева

en: Copy the file on the right to the left side
ru: Копировать файл с правой на левую сторону

en: Move the file on the right to the left side
ru: Переместить файл с правой на левую сторону

en: Trash the file on the right
ru: Выкинуть файл справа

en: Delete the file on the right
ru: Удалить файл справа

en: Size:
ru: Размер:

en: Modified:
ru: Изменён:

en: Accessed:
ru: Использован:

en: Permissions:
ru: Права доступа:

en: Points to:
ru: Ссылается на:

en: Type:
ru: Тип:

en: Contents:
ru: Содержание:

en: MD5 checksum:
ru: MD5 сумма:

en: Calculate
ru: Вычислить

en: First URL to search
ru: Первый URL для поиска

en: Second URL to search
ru: Второй URL для поиска

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Basic Search Options
ru: Основные параметры поиска

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchOptions_GroupBox)
en: Search Options
ru: Параметры поиска

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en: Include hidden items
ru: Включая скрытые элементы

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en: Use file index
ru: Использовать файл индекса

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitiveSearch_CheckBox)
en: Case sensitive search
ru: Поиск с учётом регистра

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en: Follow soft links
ru: Следовать по символическим ссылкам

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en: Duplicate Files Search Options
ru: Параметры поиска файлов-дубликатов

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en: Ignore empty files
ru: Игнорировать пустые файлы

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en: Size comparison
ru: Сравнение по размеру

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en: Calculate MD5 checksum
ru: Подсчитать MD5 сумму

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en: Binary comparison
ru: Двоичное сравнение

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en: for files smaller
ru: для файлов меньше

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Extended Search Options
ru: Расширенные параметры поиска

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en: File name contains
ru: Имя файла содержит

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex2_TextLabel)
en: and not
ru: и не

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, size_TextLabel) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1335 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget
en: Size
ru: Размер

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedNoRestriction_RadioButton)
en: any
ru: любой

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedBetween_RadioButton)
en: between
ru: между

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en: during the previous
ru: в течение предыдущих

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:882 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, preset_GroupBox)
en: Preset
ru: Предустановки

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en: Remove current preset
ru: Удалить текущий набор предустановок

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en: Create a new preset with current settings
ru: Создать новый набор предустановок с текущими настройками

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en: Save current settings to current preset
ru: Сохранить текущие настройки в текущий набор предустановок

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en: Start search / Cancel current operation / Clear results
ru: Начать поиск / Отменить текущую операцию / Очистить результаты

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en: Duplicate files
ru: Файлы-дубликаты

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1407 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1707 i18n: ectx: p
en: Name
ru: Имя

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1340 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1422 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1722 i18n: ectx: p
en: Modified
ru: Изменён

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1345 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1427 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1727 i18n: ectx: p
en: Permissions
ru: Права доступа

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1350 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1432 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1732 i18n: ectx: p
en: Owner
ru: Владелец

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1355 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates1_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1437 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1737 i18n: ectx: p
en: Group
ru: Группа

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1442 i18n: ectx: property (text), widget (KomparatorTreeWidget, duplicates2_KListView)
en: Reference
ru: Эталонная папка

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en: Trash the files selected in the list view on the left
ru: Выкинуть файлы выделенные в списке просмотра слева

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en: Delete the files selected in the list view on the left
ru: Удалить файлы выделенные в списке просмотра слева

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en: Missing files
ru: Отсутствующие файлы

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the left list view to the right side
ru: Копировать выделенное с левого списка просмотра на правую сторону

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the left list view to the right side
ru: Переместить выделенное с левого списка просмотра на правую сторону

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the left list view
ru: Удалить выделенное с левого списка просмотра

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en: Copy the selected items from the right list view to the left side
ru: Копировать выделенное с правого списка просмотра на левую сторону

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en: Move the selected items from the right list view to the left side
ru: Переместить выделенное с правого списка просмотра на левую сторону

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en: Remove the selected items from the right list view
ru: Удалить выделенное с правого списка просмотра

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en: Newer files
ru: Новые файлы

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en: About Komparator
ru: О программе Komparator

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor
ru: Переключиться к курсору "Что это?"

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
ru: Переключиться к курсору "Что это?" Щелкните на элемент, о котором вы хотите что-нибудь узнать.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en: What's this
ru: Что это

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en: Show Komparator help
ru: Показать справку Komparator
