kompare - en to ka translation catalogue (133 entries)

en: Could not load our KompareViewPart: %1
ka: KompareViewPart-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
ka: KompareNavigationPart-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
ka: სხვაობის &გახსნა...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
ka: ფაილების &შედარება...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
ka: &ბმულის სხვაობასთან შერევა...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
ka: ტექსტის &ხედის ჩვენება

en:  0 of 0 differences
ka:  0 განსხვავება 0-დან

en:  0 of 0 files
ka:  0 ფაილი 0 -დან

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ka[0]:  %2 ფაილი %1 -დან
ka[1]:  %2 ფაილი %1 -დან

en:  %1 file  |  %1 files
ka[0]:  %1 ფაილი
ka[1]:  %1 ფაილი

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ka[0]:  %2 განსხვავება %1 -დან, %3 გადატარდა
ka[1]:  %2 განსხვავება %1 -დან, %3 გადატარდა

en:  %1 difference  |  %1 differences
ka[0]:  %1 განსხვავება
ka[1]:  %1 განსხვავება

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
ka: ფაილი/საქაღალდე

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
ka: Diff -ის გამოტანა

[ctx: @action:button]
en: Blend
ka: შერევა

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
ka: შეადარეთ ფაილები და საქაღალდეები

[ctx: @title:group]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @title:group]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @action:button]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
ka: ამ ფაილების და საქაღალდეების შედარება

[ctx: @title:window]
en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @title:tab]
en: Files
ka: ფაილები

en: Here you can enter the files you want to compare.
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ შესადარებელი ფაილები.

en: Here you can change the options for comparing the files.
ka: აქ შეგიძლიათ ფაილების შედარების პარამეტრები შეცვალოთ.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Here you can change the options for the view.
ka: აქ ხედის მორგება შეგიძლიათ.

en: Author
ka: ავტორი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Kompare icon artist
ka: Kompare -ის ხატულის ავტორი

en: A lot of good advice
ka: ბევრი სასარგებლო რჩევა

en: Cervisia diff viewer
ka: Cervisia -ის სხვაობის ნახვა

en: This will compare URL1 with URL2
ka: შეადარებს URL1-ს და URL2-ს

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
ka: Diff-ის პროგრამა

[ctx: @title:group]
en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
ka: გაერთიანებული

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
ka: კონტექსტის ხაზები

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
ka: კონტექსტის ხაზების რაოდენობა:

[ctx: @title:tab]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: @title:group]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
ka: ახალი ფაილების ცარიელად &აღქმა

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -N პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
ka: &უფრო პატარა ცვლილებების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -d პარამეტრს.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
ka: &ოპტიმიზაცია დიდი ფაილებისთვის

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -H პარამეტრს.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
ka: &რეგისტრის ცვლილებების იგნორი

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -i პარამეტრს.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
ka: რეგგამოსის იგნორი:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -l პარამეტრს.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
ka: გამოტოვებები

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -t პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
ka: დამატებული ან წაშლილი ცარიელი ხაზების &გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -B პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -b პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
ka: &გამოტოვებული ადგილების იგნორი

[ctx: @title:tab]
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
ka: გამოსარიცხი ფაილის ნიმუში

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
ka: გამოსარიცხი ფაილის სახელების შემცველი ფაილი

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
ka: გამორიცხვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
ka: საქაღალდეს არჩევა

[ctx: @title:group]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @title:group]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
ka: წაშლილი ფერი:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
ka: შეცვლილი ფერი:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
ka: დამატებული ფერი:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
ka: გადატარებული ფერი:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
ka: ხაზების რაოდენობა:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
ka: ტაბების გამოტოვებად გადაკეთება

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
ka: ტაბი რამდენ გამოტოვებას უდრის:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
ka: ტექსტის ფონტი

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ka: შრიფტები

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

[ctx: @title:column]
en: Source File
ka: წყაროს ფაილი

[ctx: @title:column]
en: Destination File
ka: სამიზნე საქაღალდე

[ctx: @title:column]
en: Source Line
ka: წყაროს ხაზი

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
ka: სამიზნე ხაზი

[ctx: @title:column]
en: Difference
ka: სხვაობა

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ka[0]: შეიცვალა %1 ხაზი
ka[1]: შეიცვალა %1 ხაზი

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ka[0]: ჩასმულია %1 ხაზი
ka[1]: ჩასმულია %1 ხაზი

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ka[0]: წაშლილია %1 ხაზი
ka[1]: წაშლილია %1 ხაზი

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @action]
en: Save &All
ka: &ყველას შენახვა

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
ka: &Diff-ის შენახვა...

[ctx: @action]
en: Show Statistics
ka: სტატისტიკების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
ka: სხვაობის განახლება

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ka: <qt>ბმულის <b>%1</b> გადმოწერა შეუძლებელია.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
ka: განსხვავების დამატებითი მორგება

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
ka: .diff failis Senaxva

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
ka: პაჩის ფაილები (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
ka: გაერთიანებული

[ctx: @item diff format]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @item diff format]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
ka: Diff-ის სტატისტიკა

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ka: &სხვაობა

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: @title:tab]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @title]
en: View Settings
ka: ხედის მორგება

[ctx: @title]
en: Diff Settings
ka: Diff -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
en: Format
ka: ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
ka: &კონტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
en: &Normal
ka: &ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
ka: &გაერთიანებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
ka: &გვერდიგვერდ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ka: კონტექსტის ხაზების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ka: უფრო პატარა ცვლილებების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ka: დიდი ფაილებისთვის ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
ka: რეგისტრის ცვლილებების იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ka: ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
ka: დამატებული ან წაშლილი ცარიელი ხაზების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ka: გამოტოვებული ადგილების ცვლილების იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ka: ფუნქციის სახელების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ka: საქაღალდეების რეკურსიულად შედარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ka: ახალი ფაილების ცარიელად აღქმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
ka: ბრძანების ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ka: cd dir && diff -udHprNa -- საწყისი სამიზნე
