en to kk translation catalogue (54 entries)

en:  0 of 0 differences
kk:  0 / 0 айырмашылық

en:  0 of 0 files
kk:  0 / 0 файл

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
kk[0]:  %2 / %1 файл

en:  %1 file  |  %1 files
kk[0]:  %1 файл

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
kk[0]:  %2 / %1 айырмашылық, %3 толықтырылды

en:  %1 difference  |  %1 differences
kk[0]:  %1 айырмашылық

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Here you can enter the files you want to compare.
kk: Мұнда салыстыруыңыз келген файлдарды келтіріңіз.

en: Here you can change the options for comparing the files.
kk: Мұнда файлдарды салыстыру параметрлерін өзгерте аласыз.

en: Here you can change the options for the view.
kk: Мұнда көрініс параметрлерін өзгерте аласыз.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
kk: Өткізіп жіберетіндері жазылған файл табылған жоқ, басқасын келтіріңіз.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
kk: Файлдар арасындағы айырмашылықтарын көрсетіп, керегінде diff файлын құрып беретін бағдарлама

en: Author
kk: Авторы

en: Developer
kk: Құрастырушысы

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Kompare icon artist
kk: Kompare таңбашасын салған

en: A lot of good advice
kk: Көп пайдалы кеңес берген

en: Cervisia diff viewer
kk: Cervisia diff қарау құралы

en: This will compare URL1 with URL2
kk: URL1 мен URL2-ні салыстырып береді

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
kk: Бұнда URL1 diff-тің шығысы деп есептеп ашылады. URL1 орнына '-' деп қоюға болады, онда ол стандартты кірістен оқылады. Бұны, мысалы былай қолдануға болады: cvs diff | kompare -o -. Kompare түпнұсқа файл(дар)ы бар-жоғын тексереді де, оны diff-тің шығысымен араластырып, көрсетеді.  -n тексерісін болдырмайды.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
kk: Бұнда URL2 деген URL1 дегенге араластырылады, URL2 diff шығысы деп есептеледі, URL1 - diff шығысын араластыруды қажет ететін файл не қапшық.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
kk: Бұл '-' дегенді -o деген параметрімен автоматты түрде түпнұсқа файлдар URL-і ретінде пайдаланғанда, тексерісін рұқсат етпеуі..

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
kk: Бұны, команда жолынан шақырғанда, керек кодтамасын келтіруге қолданыңыз. Келтірілмесе - әдетті кодтамасы қолданылады.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
kk: Мұнда алуан diff бағдарламалардан біреуін таңдай аласыз. Solaris-те стандартты diff бағдарламасында GNU нұсқасымен салыстырғанда, көп мүмкіндіктері жоқ. Мұнда соңғысын таңдай аласыз.

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
kk[0]: %1 жолдағы өзгерісті толықтыруы қайтарылды

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
kk[0]: %1 жол өзгертілді

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
kk[0]: %1 жол енгізуі қайтарылды

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
kk[0]: %1 жол енгізілді

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
kk[0]: %1 жол өшіруі қайтарылды

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
kk[0]: %1 жол өшірілді

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> URL-і жүктеп алынбайды.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген URL жүйеңізде жоқ.</qt>

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
kk: Мақсаттаған файл(дар)ы өзгерілген.
    Оларды сақтайсыз ба?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
kk: diff файлы жоқ, немесе салыстырғаны 2 файл емес. Сондықтан сатистикасы жоқ.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
kk: Статистикасы:
    
    Ескі файл: %1
    Жаңа файл: %2
    
    Пішімі: %3
    Өзгерген үзінділер: %4
    Айырмашылықтар: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
kk: Статистикасы:
    
    diff файла қанша файлдар: %1
    Пішімі: %2
    
    Назардағы ескі файлы: %3
    Назардағы жаңа файлы: %4
    
    Өзгерген үзінділер: %5
    Айырмашылықтар: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
kk: &Айырмашылық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
en: Format
kk: Пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
kk: Айнала жолдар саны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
kk: Шағынрақ өзгерістері қарастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
kk: Үлкен файлдарға оңтайландырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
kk: Әріптің үлкен-кішілігі ескерілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
kk: Кестелеуі бос орындарға тарқатылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
kk: Қосылған не өшірілген бос жолдары елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
kk: Бос орындардағы өзгерістері елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
kk: Функция атаулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
kk: Ішіндегі қапшықтары қоса салыстырылсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
kk: Жаңа файлдар бос деп саналсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
kk: Diff-ті келесінде жегу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
kk: Команда жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
kk: cd dir && diff -udHprNa -- көзі мақсаты
