kdesdk-kde4 - en to tr translation catalogue (182 entries)

en: Could not load our KompareViewPart: %1
tr: KompareViewPart'ımız yüklenemiyor: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
tr: Dolaşım

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
tr: KompareNavigationPart'ımız yüklenemiyor: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
tr: Diff &Aç...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
tr: D&osyaları Karşılaştır...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
tr: &Bağlantıyı Diff ile Karıştır...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
tr: &Metin Görünümünü Göster

en:  0 of 0 differences
tr:  0/0 ayrım

en:  0 of 0 files
tr:  0/0 dosya

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
tr[0]:  dosya %2/%1
tr[1]:  dosyalar %2/%1

en:  %1 file  |  %1 files
tr[0]:  %1 dosya
tr[1]:  %1 dosya

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
tr[0]:  %2/%1 ayrım, %3 uygulandı
tr[1]:  %2/%1 ayrım, %3 uygulandı

en:  %1 difference  |  %1 differences
tr[0]:  %1 ayrım
tr[1]:  %1 ayrım

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
tr: Dosyayı/Dizini diff Çıktısı ile Harmanla

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
tr: Dosya/Dizin

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
tr: Diff Çıktısı

[ctx: @action:button]
en: Blend
tr: Harmanla

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
tr: Bu dosyayı veya dizini diff çıktısı ile harmanla

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
tr: Bir dosya ya da klasör adı girdiyseniz ve dosya bir diff çıktısına sahipse verdiğiniz dosya ve klasörler diff çıktıları varsa bu çıktıları eklemek istediğinizde bu düğme etkin olacak ve basıldığında Kompare'in ana ekranını açacaktır.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
tr: Dosya veya Dizinleri Karşılaştır

[ctx: @title:group]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @title:group]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: @action:button]
en: Compare
tr: Karşılaştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
tr: Bu dosyaları veya dizinleri karşılaştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
tr: Eğer bu penceredeki bu kutuya 2 dosya adı veya 2 dizin adı girerseniz bu düğme etkinleştirilir ve tıklama ile dosya veya dizinlerin karşılaştırılmasına başlanır.

[ctx: @title:window]
en: Text View
tr: Metin Görünümü

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: @title:tab]
en: Files
tr: Dosyalar

en: Here you can enter the files you want to compare.
tr: Karşılaştırmak istediğiniz dosyaları buraya girin.

en: Here you can change the options for comparing the files.
tr: Dosyaları karşılaştırmak için tercihleri burada değiştirebilirsiniz.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
tr: Görünüş

en: Here you can change the options for the view.
tr: Görünüm için tercihleri burada değiştirebilirsiniz.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
tr: Hariç tutulacak dosyalar bulunamadı, lütfen başka bir dosya belirtin.

en: Kompare
tr: Karşılaştır

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
tr: Dosyalar arasındaki farklılıkları bulan ve diff dosyası oluşturan bir program

en: Author
tr: Yazar

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: Kompare icon artist
tr: Simge sanatçısını karşılaştır

en: A lot of good advice
tr: Güzel öğütten bir hisse

en: Cervisia diff viewer
tr: Cervisia diff göstericisi

en: This will compare URL1 with URL2
tr: Bu URL1 ile URL2'yi karşılaştıracak

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
tr: Bu Adres1 'i açacak ve diff çıktısını verecektir. Adres1 'de '-' olabilir ve standart girdiden okunabilir. diff | kompare -o - cvs karşılaştırması için kullanılabilir. Kompare, özgün dosyaları bulabilir ve onları özgün diff çıktıları ile birleştirebilir ve tekrardan bir pencerede onları gösterebilir. -n kontrolü kapatır.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
tr: Bu Adres2 'yi Adres1 'e koyacaktır. URL2 'nin bir diff olması beklenir ve Adres1 dosyası veya klasörünün içe aktarılması gerekebilir.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
tr: '-' karakteri -o seçeneği ile bir adres olarak kullanıldığında özgün dosyaları bulan otomatik kontrol kapatılır.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
tr: Komut satırından çağrılırken kodlamayı belirtmek için bunu kullanın. Belirtilmediyse öntanımlı kodlamayı kullanacaktır.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
tr: Diff Programı

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
tr: Burada değişik diff programı seçebilirsin. GNU versiyonunda olduğu gibi Solaris'te standart diff programı tüm seçenekleri desteklemez. Bu şekilde bu versiyonu seçebilirsin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
tr: Diff tarafından oluşturulan çıktının biçimini seç. En sık kullanılan birleştirmedir; çünkü o çok anlaşılabilirdir. KDE geliştiricileri parçaları göndermek için bu biçimi çok beğenirler.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
tr: Çıktı Biçimi

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
tr: İçerik

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
tr: Birleştirilmiş

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
tr: Bağlam Satırları

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
tr: İçerik sıraları sayısı normalde 2 veya 3'tür. Bu diff'i birçok durumda okunabilir ve uygulanabilir yapar. 3'ten fazla sıra diff'i gereksiz yere şişirir.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
tr: Bağlam satır sayısı:

[ctx: @title:tab]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: @title:group]
en: General
tr: Genel

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
tr: &Yeni dosyaları boş olarak değerlendir

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
tr: Bu -N diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
tr: Bu seçeneğin etkinleştirilmesi ile diff sadece diğer dizinlerdeki boş dosyalar olarak bir dizin için çalışacak. Bu dosya, boş dosya ile karşılaştırılacak demek çünkü tek bir büyük silme ya da ekleme olacak gibi gözüküyor.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
tr: &Ufak değişiklikleri ara

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
tr: Bu -d diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
tr: Bu seçeneğin etkinleştirilmesi ile diff eski değişiklikleri bulmak için (daha çok bellek kullanımı demek) daha çok çalışacak.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
tr: Büyük &dosyalar için eniyile

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
tr: Bu -H diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
tr: Bu seçenek diff'in büyük dosyalar üzerinde daha iyi çalışmasını sağlar. Büyük demek çok az yerde bulunabilen demektir.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
tr: BÜYÜK/küçük harf değişikliklerini &yok say

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
tr: Bu -i diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
tr: Bu seçenek ile BÜYÜK/küçük harf değişikliklerin yok sayılması etkinleştirilir, bir dosyanın başka bir dosyadaki değişikliğini göstermeyecektir.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
tr: Bu regexp'i gözardı et:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
tr: Bu -I diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
tr: Kutucuk etkinleştirildiğinde, düzenli ifade bulunan satırlarda diff çalışmayacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
tr: Kullanmak istediğiniz düzenli ifadeyi buraya ekleyin
    onu içeren satırları yok saymanızı sağlar.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
tr: Boşluk

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
tr: Çıktıda &sekmeleri boşluk olarak çevir

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
tr: Bu -t diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
tr: Bu seçenek her zaman düzgün sonuç çıkarmaz. Kompare değişiklikleri hedef dosyaya eklerken bazı sorunlar içermektedir.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
tr: Yeni veya silinmiş boş &satırları yok say

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
tr: Bu -B diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
tr: Kod yeniden düzenlendiğinde ve boş satırlar eklendiğinde ya da okunabilirliği artırmak için silindiği gibi durumlarda bu çok yardımcı olabilir.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
tr: Boşluk değişikliklerini y&ok say

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
tr: Bu -b diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
tr: Eğer farklar sizin için önemsiz ise bu seçeneği kullanın. örn, girintiler.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
tr: Bütün boş&lukları yok say

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
tr: Bu -w diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
tr: Tüm boş karakter değişiklikler tarafından bunaltılmadan önemli değişiklikleri görmek için çok yararlıdır.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
tr: Sekme genişlemesinden dolayı oluşan değişiklikleri yok say

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
tr: Bu -E diff seçeneğine karşılık gelir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
tr: Sekme karakterinin yerine boşluk kullanılan bir başka dosyada değişiklik varsa, bu seçenek size onu göstermeyecektir. Kompare bunu yaparken bazı sorunlar çıkarabiliyor. Bu yüzden bu seçeneği kullanırken dikkatli olun.

[ctx: @title:tab]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
tr: Kabul Edilmeyecek Dosya Modeli

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
tr: Eğer bu seçili ise sağdaki ya da listeden seçilmiş girdi üstündeki yazıya bir kabuk deseni girebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
tr: Buraya bir kabuk kalıbı ekleyebilir/çıkarabilirsiniz ya da bir veya birden çok girdiyi listeden seçebilirsiniz.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
tr: Hariç Tutulacak Dosya Adları

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
tr: Eğer bu seçili ise aşağıdaki kutuya bir dosya adı girebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
tr: Klasörlerin karşılaştırılması sırasında yok sayılacak kabuk desenlerini içeren bir dosyanın URL'sini girebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
tr: Açılan pencerede tıkladığınız her dosya, bu düğmenin sol tarafındaki pencereye konulacaktır.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
tr: Hariç Tut

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
tr: Dosya seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
tr: Dizin seç

[ctx: @title:group]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
tr: Dizin Seç

[ctx: @title:window]
en: Select File
tr: Dosya Seç

[ctx: @title:group]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
tr: Kaldırılan renk:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
tr: Değiştirilen renk:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
tr: Eklenen renk:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
tr: Uygulanan renk:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
tr: Satır sayısı:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
tr: Sekmeleri Boşluğa Çevir

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
tr: Sekme karakterine dönüştürülecek boşluk sayısı:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
tr: Metin Yazıtipi

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
tr: Yazıtipi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
tr: Kaynak Klasör

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
tr: Hedef Klasör

[ctx: @title:column]
en: Source File
tr: Kaynak Dosya

[ctx: @title:column]
en: Destination File
tr: Hedef Dosya

[ctx: @title:column]
en: Source Line
tr: Kaynak Satır

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
tr: Hedef Satır

[ctx: @title:column]
en: Difference
tr: Ayrım

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
tr[0]: Uygulanan: %1 satırda yapılan değişiklik geri alındı
tr[1]: Uygulanan: %1 satırda yapılan değişiklik geri alındı

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
tr[0]: %1 satır değiştirildi
tr[1]: %1 satır değiştirildi

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
tr[0]: Uygulandı: %1 satırda ekleme geri alındı
tr[1]: Uygulandı: %1 satırda ekleme geri alındı

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
tr[0]: %1 satır eklendi
tr[1]: %1 satır eklendi

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
tr[0]: Uygulandı: %1 satırda silme geri alındı
tr[1]: Uygulandı: %1 satırda silme geri alındı

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
tr[0]: %1 satır silindi
tr[1]: %1 satır silindi

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: @action]
en: Save &All
tr: Tümünü &Kaydet

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
tr: &Diff Kaydet...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
tr: Kaynağı Hedef ile Değiştir

[ctx: @action]
en: Show Statistics
tr: İstatistikleri Göster

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
tr: Diff'i Yenile

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bağlantısı indirilemedi.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bağlantısı sisteminizde mevcut değil.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
tr: Diff Seçenekleri

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
tr: .diff Kaydet

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
tr: Yama Dosyaları (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
tr: diff çalıştırılıyor...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
tr: diff çıktısı ayrıştırılıyor...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
tr: %1 dosyası %2 dosyasıyla karşılaştırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
tr: %1 içindeki dosyalar %2 içindeki dosyalar ile karşılaştırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
tr: %1 konumundan diff çıktısı görüntüleniyor

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
tr: %1 dosyasından %2 dosyasına diff çıktısı harmanlanıyor

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
tr: %1 klasöründen %2 klasörüne diff çıktısı harmanlanıyor

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
tr: Hedef dosyasını değiştirdiniz. 
    Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
tr: Değişiklikler Kaydedilsin mi?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
tr: Birleştirilmiş

[ctx: @item diff format]
en: Context
tr: Bağlam

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
tr: Diff dosyası veya diff yapılacak 2 dosya mevcut değil. Bu yüzden istatistik mevcut değil

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
tr: Diff İstatistikleri

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
tr: İstatistikler:
    
    Eski dosya: %1
    Yeni dosya: %2
    
    Format: %3
    Grub sayısı (hunk): %4
    Değişiklik sayısı: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
tr: İstatistikler:
    
    Diff dosya sayısı: %1
    Format: %2
    
    Aktuel eski dosya sayısı: %3
    Aktuel yeni dosya sayısı: %4
    
    Grub sayısı(hunk): %5
    Değişiklik sayısı: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
tr: &Farklılık

[ctx: @title:window]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: @title:tab]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: @title]
en: View Settings
tr: Ayarları Göster

[ctx: @title]
en: Diff Settings
tr: Diff Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
en: Format
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
tr: İç&erik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
tr: &Birleştirilmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
tr: Ya&n Yana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
tr: Bağlam satır sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
tr: Küçük değişklikleri ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
tr: Büyük dosyaları eniyile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
tr: BÜYÜK/küçük harf değişikliklerini yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
tr: Sekmeleri boşluğa çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
tr: Eklenen veya kaldırılan boş satırları yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
tr: Boşluk değişikliklerini yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
tr: İşlev adlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
tr: Dosyaları özyinelemeli karşılaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
tr: Yeni dosyalara boş gibi davran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
tr: Diff'i Şurada Çalıştır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
tr: Komut Satırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
tr: cd dir && diff -udHprNa -- kaynak hedef
