kfmclient stable - en to af translation catalogue (10 entries)

en: kfmclient
af: kfmkliënt

en: KDE tool for opening URLs from the command line
af: Kde program vir oopgemaak Urls van die opdrag lyn

en: Non interactive use: no message boxes
af: Nie interaktiewe gebruik: geen boodskap bokse

en: Show available commands
af: Vertoon beskikbaar opdragte.

en: Command (see --commands)
af: Opdrag (sien --commands).

en: Arguments for command
af: Argumente vir opdrag.

en: 
    Syntax:
af: 
    Sintaks:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
af:   kfmkliënt Openurl 'url' ['mimetype']
                # Maak oop 'n venster te wys 'url'.
                #  'url' dalk mag wees 'n relatiewe gids soeklys
                #   of lêer naam, soos as . of subgids/
                #   As 'url' is weggelaat, $Huis is gebruik word in plaas van.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
af:             # As 'mimetype' is gespesifiseer, dit sal wees gebruik word na bepaal die
                #   komponent wat Konqueror moet gebruik. Vir voorbeeld, stel dit na
                #   teks/html Vir 'n web bladsy, na maak dit verskyn vinniger

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
af:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Selfde as bo, maar open 'n nuwe oortjie met 'url' in 'n bestaande Konqueror
                #   venster op die huidige aktiewe werksskerm, indien moontlik.
