konqueror stable - en to af translation catalogue (113 entries)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
af: Mime-tipe om te gebruik vir hierdie Url, (e.g. teks/html of inode/gids)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
af: Vir URLs wat na lêers wys, maak die gids oop en kies die lêer, eerder as om die lêer oop te maak.

en: Location to open
af: Ligging om oop te maak

en: Extensions
af: Uitbreidings

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
af: Daar was 'n fout laaiïng van die module %1.
    die diagnose terugvoer is:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
af: Toetsing hierdie boks op na minste twee aansigte verstel daardie aansigte as 'gekoppel'. Dan word, wanneer jy verander gidse in een besigtig, die ander aansigte gekoppel met dit sal automaties dateer op na vertoon die huidige gids. hierdie is in besonder bruikbare met ander tipes van aansigte, soos as 'n gids boom met 'n ikoon besigtig of gedetaileerde besigtig, en moontlikheid van 'n terminaal emulasie venster.

en: Close View
af: Sluit Besigtig

en: Stalled
af: Gestol

en: Show %1
af: Vertoon %1

en: Open in New &Window
af: Maak in Nuwe Venster oop

en: Open in New Tab
af: Maak in Nuwe Oortjie oop

en: &Remove Entry
af: Verwyder Inskrywing

en: C&lear History
af: Maak Geskiedenis Skoon

en: By &Name
af: Volgens Naam

en: By &Date
af: Volgens Datum

en: Do you really want to clear the entire history?
af: Doen jy rêrig die hele geskiedenis skoon maak?

en: Canceled.
af: Gekanseleer.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
af: Hierdie bladsy bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
    As die bladsy herlaai word sal die veranderinge verlore gaan.

en: &Discard Changes
af: Gooi Veranderinge Weg

en: Home Folder
af: Tuis Gids

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
af: Die oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
    As die oortjie losgemaak word sal die veranderinge verlore gaan.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
af: Hierdie aansig bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
    As die aansig toegemaak word sal die veranderinge verlore gaan.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
af: Die oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
    As die oortjie toegemaak word sal die veranderinge verlore gaan.

en: Do you really want to close all other tabs?
af: Wil jy rêrig al die ander oortjies toemaak?

en: Close &Other Tabs
af: Maak Ander Oortjies Toe

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
af: Hierdie oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
    As ander oortjies toegemaak word sal hierdie veranderinge verlore gaan.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
af: Hierdie oortjie bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
    As al die oortjies herlaai word sal hierdie veranderinge verlore gaan.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
af: <qt><b>%1</b> is nie geldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
af: Kopie gekose lêers van %1 na:

en: Move selected files from %1 to:
af: Beweeg gekose lêers van %1 na:

en: New &Window
af: Nuwe Venster

en: &Duplicate Window
af: Dupliseer Venster

en: Send &Link Address...
af: Stuur Skakel Adres...

en: S&end File...
af: Stuur Lêer...

en: &Find File...
af: Soek Lêer...

en: Lock to Current Location
af: Sluit na Huidige Ligging

en: &Up
af: Begin

en: Configure Extensions...
af: Stel Uitbreidings op...

en: Configure Spell Checking...
af: Stel Spell toets op...

en: Split View &Left/Right
af: Skei Besigtiging: Links/Regs

en: Split View &Top/Bottom
af: Skei Besigtiging: Bo/Onder

en: &New Tab
af: Nuwe Oortjie

en: &Duplicate Current Tab
af: Dupliseer Huidige Oortjie

en: Detach Current Tab
af: Maak Huidige Oortjie Los

en: &Close Active View
af: Maak Aktiewe Besigtiging Toe

en: Close Current Tab
af: Maak Huidige Oortjie Toe

en: Activate Next Tab
af: Aktiveer Volgende Oortjie

en: Activate Previous Tab
af: Aktiveer Vorige Oortjie

en: Activate Tab %1
af: Aktiveer Oortjie %1

en: Move Tab Left
af: Beweeg Oortjie Links

en: Move Tab Right
af: Beweeg Oortjie Regs

en: Dump Debug Info
af: Stort Ontfouting Inligting

en: &Reload All Tabs
af: Herlaai Alle Oortjies

en: &Stop
af: Stop

en: L&ocation:
af: Ligging:

en: Location Bar
af: Ligging Balk

en: Clear Location Bar
af: Maak Ligging Balk skoon

en: Kon&queror Introduction
af: Konqueror Inleiding

en: Go
af: Gaan

en: Enter the parent folder
af: Voer die ouer gids in

en: Move backwards one step in the browsing history
af: Beweeg terugwaarts een step in die blaaiïng geskiedenis

en: Move forward one step in the browsing history
af: Beweeg vorentoe een step in die blaaiïng geskiedenis

en: Reload the currently displayed document
af: Herlaai die huidiglik vertoon dokument

en: Reload all currently displayed document in tabs
af: Herlaai die huidiglik vertoon dokument in oortjies

en: Stop loading the document
af: Stop laaiïng van die dokument

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
af: Beweeg die gekose teks of item(s) na die klipbord

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
af: Kopie die gekose teks of item(s) na die klipbord

en: Paste the clipboard contents
af: Plak die klipbord inhoud

en: Print the current document
af: Druk die huidige dokument

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
af: 'n Geslote aansig kan nie gidse verander nie. Gebruik in kombinasie met 'koppeling aansig' om te ontdek baie lêers van een gids

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
af: Verstel die besigtig as 'gekoppel'. 'n gekoppel besigtig volg gids veranderinge gemaak in ander gekoppelde aansigte.

en: Copy &Files...
af: Kopiëer Lêers...

en: M&ove Files...
af: Beweeg Lêers...

en: Open in T&his Window
af: Maak in hierdie venster oop

en: Open the document in current window
af: Maak dokument in huidige venster oop

en: Open the document in a new window
af: Maak dokument in 'n nuwe venster oop

en: Open in &New Tab
af: Maak in Nuwe Oortjie oop

en: Open the document in a new tab
af: Maak dokument in 'n nuwe oortjie oop

en: Open with %1
af: Maak %1 oop met

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
af: Jy het veelvuldige oorjies in hierdie venster oop. Is jy seker jy wil uitgaan?

en: C&lose Current Tab
af: Maak Huidige Oortjie Toe

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
af: Hierdie oortjie bevat verandering wat nie voorgelê is nie.
    Toemaak van die venster sal hierdie veranderinge misag.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
af: Hierdie bladsy bevat verandering wat nie voorgelê is nie.
    Toemaak van die venster sal hierdie veranderinge misag.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
af: Jou kantbalk is nie funksioneel nie of onbeskikbaar. 'n nuwe inskrywing kan nie toegevoeg word nie.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
af: Voeg by nuwe web uitbreiding "%1" na jou kantbalk?

en: Do Not Add
af: Moenie byvoeg nie

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
af: Dit lyk asof daar 'n fout is. Konqueror is met %1 geassosieer, maar kan nie hierdie lêer tipe handteer nie.

en: Open a new tab
af: Maak 'n Nuwe Oortjie oop

en: Close the current tab
af: Maak die huidige oortjie toe

en: &Duplicate Tab
af: Dupliseer Oortjie

en: &Reload Tab
af: Herlaai Oortjie

en: Other Tabs
af: Ander Oortjies

en: D&etach Tab
af: Maak Oortjie Los

en: &Close Tab
af: Maak Oortjie Toe

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
af: Maak gidse in aparte oortjies oop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
af: As hierdie opsie gekies is, sal Konqueror vir die gids 'n nuwe venster oopmaak, eerder as om die inhoud van die gids in die huidige venster te vertoon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
af: Vertoon lêer tipe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
af: Jy kan hier beheer of jy 'n klein opspring venster wil sien met addisionele inligting oor 'n lêer sodra die muis bo-oor die lêer beweeg word.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
af: Vertoon voorskoue in lêer tipes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
af: Hier kan jy stel of jy 'n grootter voorskou van die lêer wil sien.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
af: Vertoon 'Vee uit' kieslys inskrywings, wat nie die asblik gebruik nie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
af: Standaard skrif tipe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
af: Hierdie is die skrif tipe wat gebruik word as Konqueror teks vertoon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
af: Vra bevestiging vir verwydering van 'n lêer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
af: Vra bevestiging om te beweeg na gemors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
af: Hierdie opsie bepaal of Konqueror moet vra voordat 'n lêer na die asblik geskuif word.

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
af: Gaan

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
af: Venster

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
af: Addisionele Nutsbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
af: Ligging Nutsbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
af: Boekmerk Nutsbalk

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
af: Die bladsy waarna jy kyk is die resultaat van data wat soontoe gepos is. As die data weer gestuur word sal die aksies wat die bladsy uitgevoer het herhaal word.

en: Resend
af: Stuur weer
