kcmkonqhtml stable - en to af translation catalogue (149 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
af: Beelde

en: A&utomatically load images
af: Automaties las beelde

en: Dra&w frame around not completely loaded images
af: Trek raam rondom onvolledig gelaaide beelde

en: Show Only Once
af: Vertoon Slegs As eers

en: A&nimations:
af: Animasie:

en: Only on Hover
af: Slegs op Sweef

en: Und&erline links:
af: Onderstreep skakel:

en: Font Si&ze
af: Skrif tipe Grootte

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
af: Hierdie is die relatiewe skrif tipe grootte Konqueror gebruik na vertoon web tuistes.

en: M&inimum font size:
af: Minimum skrif tipe grootte:

en: &Medium font size:
af: Medium skrif tipe grootte:

en: S&tandard font:
af: Standaard skrif tipe:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
af: Hierdie is die skrif tipe gebruik word na vertoon normale teks in 'n web bladsy.

en: &Fixed font:
af: Vasgemaakte skrif tipe:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
af: Hierdie is die skrif tipe gebruik word na vertoon fixed-width (i.e. non-proportional) teks.

en: S&erif font:
af: Serif skrif tipe:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
af: Hierdie is die skrif tipe gebruik word na vertoon teks wat is gemerkte begin as serif.

en: Sa&ns serif font:
af: Sans serif skrif tipe:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
af: Hierdie is die skrif tipe gebruik word na vertoon teks wat is gemerkte begin as sans-serif.

en: C&ursive font:
af: Krusiwe skrif tipe:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
af: Hierdie is die skrif tipe gebruik word na vertoon teks wat is gemerkte begin as kursief.

en: Fantas&y font:
af: Fantasie skrif tipe:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
af: Hierdie is die skrif tipe gebruik word na vertoon teks wat is gemerkte begin as 'n fantasie skrif tipe.

en: Font &size adjustment for this encoding:
af: Skrif tipe grootte verstelling vir hierdie enkodering:

en: Use Language Encoding
af: Gebruik Taal Enkodering

en: Default encoding:
af: Verstek enkodering:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
af: Kies die verstek enkodering om te gebruik; normaalweg sal die gebruik van Gebruik Taal Enkodering' voldoende wees en is hierdie stellings nie nodig nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
af: Beleid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
af: Nuwe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
af: Verander...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
af: Aanvaar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
af: Verwerp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
af: Vra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
af: <b>Stylblaaie</b><p>Sien http://www.w3.org/Styl/Css vir verdere informasie op gekaskade Styl velle.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
af: <b>Stylblaaie</b><p>Gebruik hierdie groep boks na bepaal hoe Konqueror sal interpreteer styl velle.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
af: Stylblaaie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
af: <b>Gebruik verstek stylblad</b><p>Kies hierdie opsie na Gebruik die verstek stylblad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
af: Gebruik verstek stylblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
af: <b>Gebruik gebruiker-gedefinieerd stylblad</b><p>as hierdie boks is nagegaan, Konqueror sal probeer na las 'n gebruiker-gedefinieerd styl staat as gespesifiseer in die ligging onder. die styl staat laat toe jy na heeltemal oorskryf die weg web bladsye word verbeeldte in jou blaaier. die lêer gespesifiseer moet bevat 'n geldige styl staat (sien http://www.w3.org/styl/Css vir verdere informasie op gekaskade styl velle).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
af: Gebruik gebruiker-gedefinieerd stylblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
af: <b>Gebruik toeganklikheid stylblad</b><p>Deur hierdie opsie te kies sal dit jou toelaat om 'n verstek skrif tipe, skrif tipe grootte, en skrif tipe kleur met 'n paar eenvoudige klieke van die muis te definieer. Wandel eenvoudig oor die pasmaak oortjie en kies jou verlangde opsies.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
af: Gebruik verstek stylblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
af: Pasmaak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
af: <b>Skrif tipe familie</b><p>'n Skrif tipe familie is 'n groep van skriftipes wat verwant een nog 'n, met familie lede wat word e.g. vetdruk, kursief, van enige nommer van die boonste.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
af: Skrif tipe Familie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
af: <p>Hierdie is die huidiglik gekose skrif tipe familie</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
af: <b>Gebruik selfde familie vir alle teks</b><p>Kies hierdie opsie na oorskryf pasmaak skriftipes orals oor in ten gunste van die basis skrif tipe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
af: Gebruik selfde familie vir alle teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
af: <b>Gebruik selfde grootte vir alle elemente</b><p>Kies hierdie opsie om pasmaak skrif en tipe grotes te oorskryf deur die basis skrif tipe grootte. Alle skriftipes sal vertoon word in dieselfde grootte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
af: Gebruik selfde grootte vir alle elemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
af: <b>Swart op Wit</b><p>Hierdie is wat jy gewoonlik sien.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
af: Swart op wit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
af: <b>Wit op Swart</b><p>Hierdie is jou klasieke omgekeerde kleur skema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
af: Wit op swart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
af: <b>Pasmaak</b><p>Kies hierdie opsie na definieer 'n Pasmaak kleur vir die verstek skrif tipe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
af: Pasmaak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
af: <b>Agtergrond</b><p>Hierdie Agtergrond kleur is die een vertoon agter die teks deur verstek. 'n Agtergrond beeld sal hierdie oorskryf.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
af: Agtergrond:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
af: <b>Agtergrond</b><p>Agter hierdie deur lê die moontlikheid na kies 'n pasmaak verstek Agtergrond.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
af: <b>Gebruik selfde kleur vir alle teks</b><p>Kies hierdie opsie na wend aan jou gekies kleur na die verstek skrif tipe as goed as enige pasmaak skriftipes as gespesifiseer in 'n stylblad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
af: Gebruik selfde kleur vir alle teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
af: <b>Voorgrond kleur</b><p>Die Voorgrond kleur is Die kleur wat Die teks is geteken in.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
af: Voorgrond:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
af: <b>Onderdruk beelde</b><p>Deur hierdie te kies sal Konqueror verhoed word om beelde te laai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
af: Onderdruk beelde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
af: <b>Onderdruk agtergrond beelde</b><p>Deur te kies hierdie opsie sal verhoed Konqueror van laaiïng van agtergrond beelde.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
af: Onderdruk agtergrond beelde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
af: Voorskou

en: Host/Domain
af: Bediener/Domein

en: De&lete
af: Uitvee

en: &Import...
af: In voer...

en: &Export...
af: Voer uit...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
af: Kliek op hierdie knoppie na eiehandig voeg by 'n bediener of domein spesifieke beleid.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
af: Kliek op hierdie knoppie na verander die beleid vir die bediener of domein gekose in die lys boks.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
af: Kliek op hierdie knoppie na verander die beleid vir die bediener of domein gekose in die lys boks.

en: You must first select a policy to be changed.
af: Jy moet eerste kies 'n beleid om te verander.

en: You must first select a policy to delete.
af: Jy moet eers 'nbeleid kies om uit te vee.

en: Use Global
af: Gebruik Globaal

en: JavaScript policy:
af: Javaskrip beleid:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
af: Kies 'n Javaskrip beleid vir die boonste bediener of domein.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
af: Domein Spesifieke Javaskrip Beleid

en: Enable filters
af: Aktiveer filters

en: Hide filtered images
af: Versteek gefilterde boodskappe

en: Update
af: DateerOp

en: Import...
af: Invoer...

en: Export...
af: Voeruit...

en: Boo&kmarks
af: Boekmerke

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
af: Vra vir die naam en houer wanneer boekmerke bygevoeg word

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
af: Indien gekies, sal Konqueror jou toelaat om die titel van die boekmerk asook die houer waar dit gestoor moet word te kies wanneer jy nuwe boekmerke byvoeg.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
af: Toon slegs gemerkte boekmerke in die boekmerk kieslys

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
af: Indien gekies, sal Konqueror slegs die boekmerke vertoon in die boekmerk kieslys wat gemerk is in die boekmerk redigeerder.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
af: As hierdie boks is nagegaan, Konqueror sal onthou die data jy invoer in web vorms en voorstel dit in soortgelyk velde vir alle vorms.

en: &Maximum completions:
af: Maksimum voltooings:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
af: Hier jy kan kies hoe veel waardes Konqueror sal onthou vir 'n vorm veld.

en: Mouse Beha&vior
af: Muis Gedrag

en: M&iddle click opens URL in selection
af: Middel kliek maak gekose Url oop

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
af: Indien gekies kan jy die gekose Url oopmaak deur die middelste muis knoppie te kliek in 'n Konqueror vertoning.

en: Right click goes &back in history
af: Regterkant kliek gaan terug in geskiedenis

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
af: As hierdie boks is nagegaan, jy kan gaan terug in geskiedenis deur regterkant te kliek op 'n Konqueror besigtig. Na toegang verkry die konteks kieslys, druk die regterkant muis knoppie en beweeg.

en: Ena&ble JavaScript globally
af: Aktiveer Javaskrip globaal

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
af: Aktiveer die uitvoering van skripte geskryf in ECMA-Script (ook bekend as Javaskrip) wat versamel kan word in Html bladsye. Nota soos, met enige blaaier, kan die aktivering van skrip tale 'n sekuriteit probleem skep.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
af: Hier jy kan stel spesifieke Javaskrip beleid vir enige spesifieke bediener of domein. Na voeg deur 'n nuwe beleid, eenvoudig kliek die <i>Voeg by...</i> knoppie en verskaf die nodige informasie versoekte deur die dialoog boks. Na verander 'n bestaande beleid, kliek op die <i>verander...</i> knoppie en kies die nuwe beleid van die beleid dialoog boks. Te kliek op die <i>Uitvee</i> knoppie sal verwyder die gekose beleid veroorsaak dat die verstek beleid opset Na wees gebruik word vir wat domein. Die <i>Invoer</i> en <i>Uitvoer</i> knoppies laat toe jy na maklik deel jou beleid met ander mense deur toelaat jy Na stoor en onttrek hulle van 'n gezipte lêer.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
af: Kliek hierdie knoppie na kies die lêer wat bevat die Javaskrip beleid. Hierdie beleid sal wees saamgevlans met die bestaande ene. Duplikaat inskrywings word geignoreer.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
af: Kliek hierdie knoppie na stoor die Javaskrip beleid na 'n gezipte lêer. die lêer, genaamd <b>javascript_policy.tgz</b>, sal wees gestoor na 'n ligging van jou keuse.

en: Global JavaScript Policies
af: Globale Javaskrip Beleid

en: Open new windows:
af: Open nuwe vensters:

en: Use global
af: Gebruik Globaal

en: Use setting from global policy.
af: Gebruik stelling vanaf globale beleid.

en: Allow
af: Toelaat

en: Accept all popup window requests.
af: Aanvaar alle opspring venster versoeke.

en: Prompt every time a popup window is requested.
af: Por elke tyd 'n opspring venster is versoekte.

en: Deny
af: Verbied

en: Reject all popup window requests.
af: Verwerp alle opspring venster versoeke.

en: Smart
af: Luukse

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
af: Aanvaar opspring venster versoeke slegs wanneer skakel word geaktiveer deur 'n eksplisiet muis kliek of sleutelbord operasie.

en: Resize window:
af: Hervergroot venster:

en: Allow scripts to change the window size.
af: Laat skripte toe om vensters se grootte te verander.

en: Ignore
af: Ignoreer

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
af: Ignoreer probeerslae van skripte om venster groottes te verander. Die web bladsy sal <i>dink</i> dat die grootte verander het, maar die fissiese venster sal nie beinvloed word nie.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
af: Sommige web tuistes verander die venster grootte op hul eie deur gebruik te maak van <i>window.resizeBy()</i> of <i>window.resizeTo()</i>. Hierdie opsie spesifiseer hoe dit hanteer moet word.

en: Move window:
af: Skuif venster:

en: Allow scripts to change the window position.
af: Laat skripte toe om venster posissies te verander.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
af: Ignoreer probeerslae van skripte om venster posissies te verander. Die web bladsy sal <i>dink</i> dat die posissie verander het, maar die fissiese venster sal nie beinvloed word nie.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
af: Sommige web tuistes verander die venster posissie op hul eie deur gebruik te maak van <i>window.moveBy()</i> of <i>window.moveTo()</i>. Hierdie opsie spesifiseer hoe dit hanteer moet word.

en: Focus window:
af: Fokus venster:

en: Allow scripts to focus the window.
af: Laat skripte toe om op vensters te fokus

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
af: Ignoreer probeerslae van skripte om venster fokus te verander. Die web bladsy sal <i>dink</i> dat die fokus verander het, maar die fissiese fokus sal nie beinvloed word nie.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
af: Sommige web tuistes verander die venster fokus op hul eie deur gebruik te maak van <i>window.focus()</i>. Dit het tot gevolg dat die venster na vore geskuif sal word, en dit onderbreek dus die aksie waarmee die gebruiker besig was op daardie stadium. Hierdie opsie spesifiseer hoe dit hanteer moet word.

en: Modify status bar text:
af: Verander status balk teks:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
af: Laat skripte toe om die teks van status balke te verander.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
af: Ignoreer probeerslae van skripte om status balk teks te verander. Die web bladsy sal <i>dink</i> dat die status balk teks verander het, maar die fissiese teks sal nie beinvloed word nie.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
af: Sommige web tuistes verander die status balk teks op hul eie deur gebruik te maak van <i>window.status</i> of <i>window.defaultStatus</i>, dit veroorsaak dat werklike Urlle nie altyd reg vertoon word nie. Hierdie opsie spesifiseer hoe dit hanteer moet word.

en: &Host or domain name:
af: Bediener of domein naam:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
af: Invoer die naam van 'n bediener (hou van www.kde.org) of 'n domein, beginne met 'n punt (hou van .kde.org of .org)

en: You must first enter a domain name.
af: Jy moet eers 'n domein naam invoer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
af: Dit sal slegs die oortjie balk toon indien daar meer as een oortjie is. Andersins sal dit altyd vertoon word.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
af: Verberg die oortjie balk wanneer slegs een oortjie oop is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
af: Hierdie sal open 'n nuwe oortjie in plaas van van 'n nuwe venster in verskeie situasies, soos as kies 'n skakel of 'n kabinet met die middelste muis knoppie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
af: Open skakel in nuwe oortjie in plaas van van in nuwe venster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
af: Of JavaSkrip opspringe, indien toegelaat, in nuwe vensters of nuwe oortjies sal oopmaak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
af: Open skakel in nuwe oortjie in plaas van in nuwe venster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
af: Wanneer jy kliek op 'n Url, n 'n ander Kde program of 'n roep doen na kfmclient om 'n Url te open, sal die huidige werksskerm deursoek word vir 'n nie-verkleinde Konqueror en, indien gevind sal die url binne dit as 'n ekstra oortjie oopgemaak word. Andersins sal 'n nuwe Konqueror venster oopgemaak word.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
af: Open as oortjie in huidige Konqueror wanneer die Url van buite geaktiveer word

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
af: Open 'n nuwe oortjie in die agtergrond

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
af: Hierdie sal 'n nuwe oortjie open vanaf 'n blad na die huidige oortjie, in plaas van na die laaste oortjie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
af: Open 'n nuwe oortjie na die huidige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
af: Hierdie sal vra jy hetsy jy word seker jy wil hê na maak toe 'n venster wanneer dit het veelvuldige oortjies geöpende in dit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
af: Bevestig wanneer maak toe vensters met veelvuldige oortjies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
af: Waaneer gekies, sal die vorige gebruikte of oop oortjie geaktiveer word wanneer jy die huidig aktiewe oortjie sluit, in plaas van die een reg langs die huidige oortjie.
