kcmkonq - en to ar translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ar: <h1>سلوك كنكرر</h1> تستطيع هنا ضبط كيفية تصرّف كنكرر كمدير ملفات.

en: Misc Options
ar: خيارات متنوّعة

en: Open folders in separate &windows
ar: ا&فتح المجلدات في نوافذ منفصلة

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ar: إذا عُلِّم هذا الخيار، سيفتح كنكر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا ما، بدلاً من عرض محتويات المجلد في نفس النافذة الحالية.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ar: أظهر مُدخلات القائ&مة 'احذف' التي تتجاوز المهملات

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ar: علّم هذا إن أردت أن يظهر أمر القائمة 'احذف'  في قوائم وقوائم سياق سطح المكتب ومدير الملفات. يمكنك دائمًا حذف الملفات بإبقاء الضغط على مفتاح Shift واستدعاء 'انقل إلى المهملات'.
