en to ar translation catalogue (96 entries)

en: Filter error
ar: خطأ مرشح

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ar: &تذكّر

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ar: ليس لهذا الموقع أ&بدا

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ar: ل&يس الآن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ar: أغلق شريط البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ar: ال&تالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ar: ال&سابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ar: &خيارات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ar: &طابق الحالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ar: ا&بحث وأنت تكتب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ar: أ&برز كل المتطابقات

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ar: أبرز المتطابقات

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ar: مدبر تنزيل  (%1) لا يمكن إيجاده في نظامك.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ar: حاول أن تعيد تثبيته ، و تأكد أنه موجود في المسار التالي $PATH. 
    
    سيتم تعطيل التكامل.

en: Network Transmission
ar: نقل عبر الشبكة

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ar: <qt>هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى<br/><b>%1</b>.<br/>هل ترغب في اتباع الوصلة؟</qt>

en: Security Warning
ar: تحذير أمني

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ar: اتبع

en: Security Alert
ar: إنذار أمني

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ar: <qt>رفض النفاذ إلى<br/><b>%1</b><br/>بواسطة صفحة غير موثوقة.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ar: تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير.
    من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال، و رؤية هذه المعلومات.
    هل أنت متأكد أنك تريد إرسال البيانات بدون تشفير؟

en: &Send Unencrypted
ar: ا&رسل غير مشفّرة

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ar: هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني.
    هل تريد المتابعة؟

en: &Send Email
ar: ارسل &بريد إلكتروني

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تسمح لهذا الموقع أن يرفق الملفات التالية بالبريد الإلكتروني؟</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ar: تأكيد مرفقات البريد الإلكتروني

en: &Allow attachments
ar: ا&سمح بالمرفقات

en: &Ignore attachments
ar: &تجاهل المرفقات

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ar: هذا الموقع يريد ارفاق ملف من جهازك في النموذج المرسل. تم إزالة الملف المرفق لحمايتك.

en: Attachment Removed
ar: تمت إزالة المرفقات

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ar: <qt> لـ<p>%1</p><br/> يطلب هذا الموقع أن يفتح نافذة منبثقة
    هل تريد السماح بذلك؟</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ar: تأكيد نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت

en: Allow
ar: اسمح

en: Do Not Allow
ar: لا تسمح

en: Save &Frame As...
ar: احفظ الإ&طار باسم...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ar: كبّر

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ar: الحجم الفعلي

en: Zoom Text Only
ar: كبر النص فقط

en: Set &Encoding
ar: عيّن ال&تشفير

en: View Do&cument Source
ar: اعرض &مصدر الوثيقة

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ar: <h3>اعثر على نص</h3> تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ar: معلومات SSL لهذا الموقع تبدو فاسدة

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ar:  - مرفق إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ar:  - مرفق مخفي إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ar:  - الموضوع:

en:  (In new window)
ar:  ( في نافذة جديدة )

en:  (In parent frame)
ar:  (في الإطار الأم)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تبحث عن <b>%1</b>؟</qt>

en: Internet Search
ar: ابحث على الانترنت

en: &Search
ar: ا&بحث

en: Close window?
ar: أغلق النافذة ؟

en: Confirmation Required
ar: التأكيد مطلوب

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ar: <html>هل تريد %1 يتذكر معلومات الدخول لـ<b>%2</b>؟</html>

en: &Close Wallet
ar: أغلق الم&حفظة

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: &حرّر

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: ا&عرض

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: Add URL to Filter
ar: اضف المسلك إلى المرشح

en: Enter the URL:
ar: أدخل العنوان:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ar: <html><body><h3>لا يمكن عرض رسالة الخطأ</h3><p>ملف قالب الأخطاء  <em>error.html</em> لا يمكن إيجاده.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ar: تعذر إكمال العملية المطلوبة

en: Technical Reason: %1
ar: السبب التقني:%1

en: Details of the Request:
ar: تفاصيل الطلب:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ar: المسار: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ar: البرتوكول: %1

en: Date and Time: %1
ar: التاريخ والوقت: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ar: معلومات إضافية: %1

en: Description:
ar: الوصف:

en: Possible Causes:
ar: السبب المحتمل:

en: Possible Solutions:
ar: الحلول المحتملة:

en: Error: %1
ar: الخطأ: %1

en: Save Image As...
ar: احفظ الصورة باسم...

en: Send Image...
ar: ارسل الصّورة...

en: Copy Image URL
ar: انسخ موقع الصورة

en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

en: View Image (%1)
ar: اعرض الصورة (%1)

en: Block Image...
ar: امنع الصورة...

en: Block Images From %1
ar: امنع الصور الآتية من %1

en: &Copy Text
ar: ا&نسخ النص

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ar: افتح '%1'

en: &Copy Email Address
ar: ا&نسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: &Save Link As...
ar: احفظ ال&وصلة باسم...

en: Sa&ve Video As...
ar: ا&حفظ الفيديو كـ...

en: C&opy Video URL
ar: انسخ عنوان ال&فديو

en: Sa&ve Audio As...
ar: احفظ ال&صوت ك...

en: C&opy Audio URL
ar: انسخ ع&نوان الصوت

en: Sa&ve Media As...
ar: احفظ ال&وسائط كـ...

en: C&opy Media URL
ar: انس&خ الوسائط كـ...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ar: ابحث %1 عن '%2 '

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن '%1' بـ
