en to ar translation catalogue (250 entries)

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
ar: كُنْ حُرًّا.

en: Konqueror
ar: كنكر

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ar: كنكر هو متصفح ويب ومدير ملفات وعارض مستندات عالمي.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ar: نقاط البداية

en: Introduction
ar: مقدمة

en: Tips
ar: تلميحات

en: Home Folder
ar: مجلّد المنزل

en: Your personal files
ar: ملفاتك الشخصية

en: Trash
ar: المهملات

en: Browse and restore the trash
ar: تصفح واستعادة سلة المهملات

en: Network Folders
ar: مجلّدات الشبكة

en: Shared files and folders
ar: الملفات والمجلدات المشتركة

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Quick access to your bookmarks
ar: الوصول السريع إلى الإشارات المرجعية الخاصة بك

en: Next: An Introduction to Konqueror
ar: التالي: مقدمة إلى كنكر

en: Search the Web
ar: البحث في الويب

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ar: كن حرا.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ar: يجعل برنامج كنكر العمل مع الملفات وإدارتها أمرًا سهلاً. يمكنك تصفح المجلدات المحلية والمتصلة بالشبكة مع الاستمتاع بالميزات المتقدمة مثل الشريط الجانبي القوي ومعاينات الملفات.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ar: يعد كنكر أيضًا متصفح ويب كامل الميزات وسهل الاستخدام يمكنك استخدامه لاستكشاف الإنترنت. أدخل عنوان (على سبيل المثال <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) صفحة الويب التي ترغب في زيارتها في شريط الموقع واضغط على Enter، أو اختر إدخالاً من قائمة الإشارات المرجعية.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ar: للعودة إلى الموقع السابق، اضغط على زر الرجوع <img width='16' height='16' src="%1"></img> في شريط الأدوات.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ar: للانتقال بسرعة إلى المجلد الرئيس، اضغط على زر الصفحة الرئيسية <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ar: للحصول على وثائق أكثر تفصيلاً عن كنكر انقر <a href="%1">هنا</a>.

en: Next: Tips & Tricks
ar: التالي: النصائح والحيل

en: Tips & Tricks
ar: النصائح والحيل

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ar: استخدم اختصارات الويب: عن طريق كتابة "gg: KDE" يمكن للمرء البحث في الإنترنت باستخدام غوغل عن عبارة البحث "KDE". هناك العديد من اختصارات الويب المحددة مسبقًا لتسهيل البحث عن البرامج أو البحث عن كلمات معينة في موسوعة. يمكنك حتى <a href="%1">أنشئ اختصارات الويب الخاصة بك</a>.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ar: عندما تريد لصق عنوان جديد في شريط أدوات الموقع، قد ترغب في مسح الإدخال الحالي عن طريق الضغط على السهم الأسود الذي يحتوي على علامة متقاطعة بيضاء <img width='16' height='16' src="%1"></img> في شريط الأدوات.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ar: لإنشاء رابط على سطح المكتب الخاص بك يشير إلى الصفحة الحالية، ما عليك سوى سحب الرمز (الرمز المفضل) الموجود على يسار شريط أدوات الموقع، وإسقاطه على سطح المكتب، واختيار "أيقونة".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ar: يمكنك أيضًا العثور على <img width='16' height='16' src="%1" /> "وضع ملء الشاشة" في قائمة الإعدادات. هذه الميزة مفيدة جدًا لجلسات "التحدث".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ar: فرق تسد- عن طريق تقسيم النافذة إلى قسمين (على سبيل المثال، النافذة -> <img width='16' height='16' src="%1" /> اقسم العرض لليسار/لليمين ) يمكنك جعل كنكر يظهر بالطريقة التي تريدها.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ar: استخدم ميزة <a href="%1">وكيل المستخدم</a> إذا طلب منك موقع الويب الذي تزوره استخدام متصفح مختلف (ولا تنس إرسال شكوى إلى مشرف الموقع!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ar: يضمن <img width='16' height='16' src="%1"></img> السجل الموجود في الشريط الجانبي لديك إمكانية تتبع الصفحات التي قمت بزيارتها مؤخرًا.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ar: سيقدر المستخدمون المتقدمون وحدة التحكم التي يمكنك تضمينها في كنكر (الإعدادات -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> إظهار المحاكي الطرفي).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ar: <a href="%1">العودة إلى نقاط البداية</a>

en: Installed Plugins
ar: الملحقات المثبتة

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ar: <td>الملحق</td><td>الوصف</td><td>الملف</td><td>الأنواع</td>

en: Installed
ar: الأكثر تثبيتاً

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ar: <td>نوع Mime</td><td>الوصف</td><td>اللاحقات</td><td>الملحق</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
ar: حُفظ ك‍

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
ar: <tt>%1</tt> حُفظ كـ <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
ar: افتح ب‍...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
ar: افتح

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ar: افتح &في %1

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
ar: اعرض في لسان جديد

[ctx: @action:button]
en: Show here
ar: اعرض هنا

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
ar: اعرض بـ%1

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
ar: هل تريد السماح لـ <tt>%1</tt> بالتقاط محتويات شاشتك؟

en: Choose window or screen to capture
ar: اختر نافذة أو شاشة لالتقاطها

[ctx: Allow a web page to capture the screen]
en: Allow
ar: اسمح

[ctx: Block a web page from capturing the screen]
en: Block
ar: احظر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
ar: اختر مصدر الالتقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you want to allow this page to capture the contents of your screen?
ar: هل تريد السماح لهذه الصفحة بالتقاط محتويات شاشتك؟

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
ar: ستُحفظ الصفحة كملف HTML واحد. ستُحفظ نص الصفحة فقط. لن تُحفظ الموارد الخارجية مثل الصور

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
ar: ستُحفظ الصفحة كملف HTML. ستُحفظ أي موارد خارجية تتطلبها الصفحة، مثل الصور، داخل دليل مناسب

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
ar: ستُحفظ الصفحة كملف MTHML يحتوي على نص الصفحة وأي موارد خارجية تتطلبها، مثل الصور. <br><strong>ملاحظة</strong>: ليست كل المتصفحات قادرة على عرض هذا النوع من الملفات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
ar: اختر تنسيق الحفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
ar: كيف تريد حفظ الصفحة؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
ar: كملف HTML &دون المصادر الخارجية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
ar: كصفحة HTML &كاملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
ar: &كملف MHTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ar: الخواديم الآمنة فقط

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ar: الخواديم الآمنة، سكربتات الصّفحات

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ar: الخواديم

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ar: الخواديم، سكربتات الصّفحات

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
ar: اقبل لهذه الجلسة

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
ar: ارفض

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookieAlertDlg)
en: CookieAlertDlg
ar: تنبيه ملفات الكعكات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>لقد تلقيت ملف تعريف ارتباط من %1</p><p>هل تريد قبول أو رفض ملف تعريف الارتباط هذا؟</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
ar: تفاصيل الكعكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value
ar: القيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expires
ar: تنتهي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path
ar: المسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
ar: التّعريض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Domain
ar: المجال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
ar: طبّق الخيار على

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
ar: هذه الكعكة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
ar: كلّ الكعكات في هذا المجال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
ar: كلّ الكعكات

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ar: <html><body><h3>لا يمكن عرض رسالة الخطأ</h3><p>ملف قالب الأخطاء  <em>error.html</em> لا يمكن إيجاده.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ar: تعذر إكمال العملية المطلوبة

en: Technical Reason: %1
ar: السبب التقني:%1

en: Details of the Request:
ar: تفاصيل الطلب:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ar: المسار: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ar: البرتوكول: %1

en: Date and Time: %1
ar: التاريخ والوقت: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ar: معلومات إضافية: %1

en: Description:
ar: الوصف:

en: Possible Causes:
ar: السبب المحتمل:

en: Possible Solutions:
ar: الحلول المحتملة:

en: Error: %1
ar: الخطأ: %1

en: Filter error
ar: خطأ مرشح

en: Spelling
ar: الإملاء

en: Spell Checking Enabled
ar: التدقيق الإملائي ممكن

en: &Languages
ar: الل&غات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ar: أ&ظهر كلمات السر

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
ar: ا&رفض الإذن

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
ar: ا&منح الإذن

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
ar: <html><b>%1</b> يرغب في إرسال إشعارات إليك

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
ar: <html><b>%1</b> يرغب في الوصول إلى معلومات حول موقعك الفعلي الحالي

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
ar: <html><b>%1</b> يرغب في الوصول إلى الميكروفون وأجهزة التقاط الصوت الأخرى

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
ar: <html><b>%1</b> يرغب في الوصول إلى الكاميرا وأجهزة التقاط الفيديو الأخرى

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
ar: <html><b>%1</b> يرغب في الوصول إلى الميكروفون والكاميرا وأجهزة التقاط الصوت والفيديو الأخرى

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
ar: <html><b>%1</b> يريد قفل الفأرة داخل صفحة الويب

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
ar: <html><b>%1</b> يرغب في تسجيل شاشتك

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
ar: <html><b>%1</b> يرغب في تسجيل شاشتك وصوتك

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ar: &تذكّر

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ar: ليس لهذا الموقع أ&بدا

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ar: ل&يس الآن

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ar: أ&ظهر التّفاصيل

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ar: أ&خفِ التّفاصيل

en: Find...
ar: ابحث...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ar: أغلق شريط البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ar: ال&تالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ar: ال&سابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ar: &خيارات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ar: &طابق الحالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ar: ا&بحث وأنت تكتب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ar: أ&برز كل المتطابقات

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ar: أبرز المتطابقات

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ar: نص

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ar: كلمة السر:

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ar: أخرى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
ar: اختر الحقول التي تريد تذكرها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ar: التبديل بين عرض كلمات السر أو العناصر النائبة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ar: أظهر معلومات متقدمة حول الحقول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ar: أ&ظهر التّفاصيل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ar: ال&حقول المتاحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ar: خزّن بيانات النموذج في حافظتك عند إغلاق مربع الحوار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
ar: ا&حفظ بيانات النموذج فورًا

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ar: مدبر تنزيل  (%1) لا يمكن إيجاده في نظامك.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ar: حاول أن تعيد تثبيته ، و تأكد أنه موجود في المسار التالي $PATH. 
    
    سيتم تعطيل التكامل.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ar: <qt> <p> لعرض صفحة الويب المطلوبة مرة أخرى ، يحتاج المتصفح إلى إعادة إرسال المعلومات التي قدمتها مسبقًا. </p> <p> إذا كنت تتسوق عبر الإنترنت وأجريت عملية شراء ، فانقر فوق الزر "إلغاء" لمنع التكرار شراء.وإلا ، فانقر فوق الزر "متابعة" لعرض صفحة الويب مرة أخرى. </ p>

en: Resubmit Information
ar: إعادة تسلم المعلومات

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ar: يحاول هذا الموقع الوصول إلى معلومات حول موقعك الفعلي. 
    هل تريد السماح لها بالوصول؟

en: Network Transmission
ar: نقل عبر الشبكة

en: Allow access
ar: اسمح بالوصول

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ar: تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير.
    من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال، و رؤية هذه المعلومات.
    هل أنت متأكد أنك تريد إرسال البيانات بدون تشفير؟

en: &Send Unencrypted
ar: ا&رسل غير مشفّرة

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ar: هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني.
    هل تريد المتابعة؟

en: &Send Email
ar: ارسل &بريد إلكتروني

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تسمح لهذا الموقع أن يرفق الملفات التالية بالبريد الإلكتروني؟</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ar: تأكيد مرفقات البريد الإلكتروني

en: &Allow attachments
ar: ا&سمح بالمرفقات

en: &Ignore attachments
ar: &تجاهل المرفقات

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ar: هذا الموقع يريد ارفاق ملف من جهازك في النموذج المرسل. تم إزالة الملف المرفق لحمايتك.

en: Attachment Removed
ar: تمت إزالة المرفقات

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ar: يطلب هذا الموقع أن يفتح نافذة منبثقة جديدة.
    هل تريد السماح بذلك؟

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ar: <qt> لـ<p>%1</p><br/> يطلب هذا الموقع أن يفتح نافذة منبثقة
    هل تريد السماح بذلك؟</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ar: تأكيد نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت

en: Allow
ar: اسمح

en: Do Not Allow
ar: لا تسمح

en: Save Full HTML Page As...
ar: احفظ صفحة HTML كاملة باسم...

en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ar: كبّر

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ar: الحجم الفعلي

en: Zoom Text Only
ar: كبر النص فقط

en: Zoom To DPI
ar: كبّر إلى DPI

en: Set &Encoding
ar: عيّن ال&تشفير

en: View Do&cument Source
ar: اعرض &مصدر الوثيقة

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ar: <h3>اعثر على نص</h3> تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ar: معلومات SSL لهذا الموقع تبدو فاسدة

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ar:  - مرفق إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ar:  - مرفق مخفي إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ar:  - الموضوع:

en:  (In new window)
ar:  ( في نافذة جديدة )

en:  (In parent frame)
ar:  (في الإطار الأم)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تبحث عن <b>%1</b>؟</qt>

en: Internet Search
ar: ابحث على الانترنت

en: &Search
ar: ا&بحث

en: Close window?
ar: أغلق النافذة ؟

en: Confirmation Required
ar: التأكيد مطلوب

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ar: <html>هل تريد %1 يتذكر معلومات الدخول لـ<b>%2</b>؟</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ar: ا&ملأ النماذج الآن

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: Look Again for Forms
ar: ابحث مرة أخرى عن النماذج

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ar: ا&حفظ كلمات السر في هذه الصفحة الآن

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ar: &خصص الحقول لحفظها في هذه الصفحة...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
ar: أزل إعدادات الحفظ المخصصة لهذه الصفحة

en: &Allow Password Caching for This Site
ar: ا&سمح بالحفظ المؤقت لكلمات السر لهذا الموقع

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ar: أزل جميع كلمات السر لهذا الموقع

en: &Launch Wallet Manager
ar: أ&طلق مدير المحفظة

en: &Close Wallet
ar: أغلق الم&حفظة

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: &حرّر

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: ا&عرض

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ar: إدارة الا&عتمادات

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: Print Document
ar: اطبع المستند

en: Add URL to Filter
ar: اضف المسلك إلى المرشح

en: Enter the URL:
ar: أدخل العنوان:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
ar: نعم، &مرة واحد

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
ar: نعم، &دائما

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ar: <p>فشل الخادم <tt>%1</tt> في التحقق من صحة البيانات. الخطأ هو:</p><p><tt>%2</tt></p>هل تريد تجاهل هذا الخطأ؟

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
ar: خطأ في الشهادة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
ar: تفاصيل الشّهادة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
ar: ال&موضوع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
ar: ال&مُصدِر

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
ar: لم نتمكن من فتح الملف <tt>%1</tt> الذي يحتوي على ورقة الأنماط الخاصة بالمستخدم. ستُستخدم ورقة الأنماط المبدئية

en: An error occurred while saving the file: %1
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ar: يُنزّل

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ar: المقصد

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
ar: حُفظ %1 كـ %2

en: Save Image As...
ar: احفظ الصورة باسم...

en: Send Image...
ar: ارسل الصّورة...

en: Copy Image URL
ar: انسخ موقع الصورة

en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

en: View Image (%1)
ar: اعرض الصورة (%1)

en: Block Image...
ar: امنع الصورة...

en: Block Images From %1
ar: امنع الصور الآتية من %1

en: &Copy Text
ar: ا&نسخ النص

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ar: افتح '%1'

en: &Copy Email Address
ar: ا&نسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: Copy Link &Text
ar: ا&نسخ نص الوصلة

en: Copy Link &URL
ar: انسخ عنوان ال&وصلة

en: &Save Link As...
ar: احفظ ال&وصلة باسم...

en: &Play/Pause
ar: &شغّل/ألبث

en: Un&mute/&Mute
ar: أ&كتم/لا &تكتم

en: Toggle &Loop
ar: بدّل ال&تكرار

en: Toggle &Controls
ar: بدّل ال&متحكمات

en: Sa&ve Video As...
ar: ا&حفظ الفيديو كـ...

en: C&opy Video URL
ar: انسخ عنوان ال&فديو

en: Sa&ve Audio As...
ar: احفظ ال&صوت ك...

en: C&opy Audio URL
ar: انسخ ع&نوان الصوت

en: Sa&ve Media As...
ar: احفظ ال&وسائط كـ...

en: C&opy Media URL
ar: انس&خ الوسائط كـ...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ar: ابحث %1 عن '%2 '

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن '%1' بـ

en: Configure Web Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات الوِب...

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ar: قيمة الحقل

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ar: اسم الحقل الداخلي

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ar: نوع الحقل

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ar: معرف الحقل

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ar: للقراءة فقط

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ar: الإكمال التلقائي متوقف

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ar: معطّل

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ar: نعم

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
ar: لا

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ar: <ul><li><b>الاسم الداخلي للحقل: </b>%1</li><li><b>نوع الحقل: </b>%2</li><li><b>معرف الحقل: </b>%3</li><li><b>الحقل للقراءة فقط: </b>%4</li><li><b>الحقل ممكّن: </b>%5</li><li><b>الإكمال التلقائي ممكّن: </b>%6</li></ul>
