kcmperformance - en to bg translation catalogue (13 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
bg: <h1>Производителност на KDE</h1> От тук може да контролирате ресурсите, с които KDE разполага и съответно да оптимизирате определени дейности.

en: Konqueror
bg: Браузър Konqueror

en: System
bg: Система

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
bg: <h1>Производителност на браузъра Konqueror</h1> От тук може да контролирате ресурсите, с които браузъра Konqueror разполага и съответно да оптимизирате определени дейности.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
bg: <p>Ако отметката е включена, при стартиране на системата винаги ще се зарежда една инстанция на браузъра.</p><p>Като резултат, системата ще се стартира малко по-бавно, но пък браузъра ще е зареден в паметта и при натискане на бутона за стартиране няма да чакате да се зареди.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
bg: <p>Ако отметката е включена, системата ще се старае винаги да има една предварително заредена инстанция на браузъра в паметта. Всеки път, когато поискате да отворите нов прозорец, ще се използва тази инстанция. Нова инстанция ще се създава по време, когато системата не е натоварена.</p><p>Имайте предвид, че в зависимост от системата, с която разполагате, и това какво правите, включването на тази отметка може да доведе до обратен ефект (забавяне на системата вместо забързване).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
bg: Предварително зареждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
bg: Зареждане на браузъра при стартиране на KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
bg: Зареждане поне на един екземпляр на браузъра

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
bg: <p>По време на стартиране KDE трябва да извърши проверка на системната настройка (файлове типове, инсталирани програми и пр.). Ако е променена след последното стартиране, системата трябва да обнови кеш-паметта (KSyCoCa).</p><p>Настройката изключва проверката и това ускорява зареждането на системата. Но в някои случаи е възможно системната настройка да е променена по някакъв начин. Примерно, ръчно, чрез редактиране на файловете с настройки или при инсталиране и/или деинсталиране на програми, които променят настройките. В резултат е възможно да липсват програми в системното меню (К), някои програми да не намират файловите типове (MIME) и др. подобни проблеми.</p><p>Промените в системната настройка се случват рядко и главно при (де)инсталиране на програми. Ако (де)инсталирате програми, е препоръчително да изключите настройката.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
bg: Системна настройка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
bg: &Без проверка на системната настройка при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
bg: Тази настройка в редки случаи може да създаде проблеми. За повече информация погледнете помощното съобщение от типа "Какво е това?" (Shift+F1).
