kwebkitpart - en to bg translation catalogue (240 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
bg: Бъдете свободни.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
bg: Многофункционален файлов и уеб браузър.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
bg: Изходни позиции

en: Introduction
bg: Въведение

en: Tips
bg: Съвети

en: Specifications
bg: Спецификации

en: Home Folder
bg: Домашна папка

en: Your personal files
bg: Вашите лични файлове

en: Trash
bg: Кошче

en: Browse and restore the trash
bg: Преглеждане и възстановяване на кошчето

en: Network Folders
bg: Мрежови папки

en: Shared files and folders
bg: Споделени файлове и папки

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Quick access to your bookmarks
bg: Бърз достъп до вашите отметки

en: Next: An Introduction to Konqueror
bg: Следващо: Въведение в Konqueror

en: Search the Web
bg: Търсене в Интернет

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
bg: Konqueror улеснява работата и управлението на вашите файлове. Можете да разглеждате както локални, така и мрежови папки, докато се наслаждавате на разширени функции като мощната странична лента и визуализации на файлове.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
bg: Konqueror също е пълнофункционален и лесен за използване уеб браузър, който можете да използвайте за разглеждане на Интернет. Въведете адреса (напр. <a href=" http: // www. kde.org "> http://www.kde.org </a>) на уеб страница, която искате да посетите в лентата за местоположение и натиснете Enter или изберете запис от менюто Отметки.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
bg: За да се върнете на предишното място, натиснете бутона за връщане <img width='16' height='16' src="%1"></img> в лентата с инструменти.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
bg: За да отидете бързо в домашната папка, натиснете бутона за начало <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
bg: За по-подробна документация за Konqueror щракнете <a href="%1"> тук </a>.

en: Next: Tips & Tricks
bg: Следващо: Съвети и трикове

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
bg: Konqueror е проектиран да възприеме и поддържа интернет стандарти. Целта е да се прилагат изцяло официално санкционираните стандарти от организациите като W3 и OASIS, като същевременно добавя допълнителна поддръжка за други често срещани функции за използваемост, които възникват като фактически стандарти в Интернет. Заедно с тази поддръжка, за такива функции като значки, Уеб преки пътища и<A HREF="%1"> XBEL отметки </A>, Konqueror също прилага:

en: Web Browsing
bg: Сърфиране в уеб

en: Supported standards
bg: Поддържани стандарти

en: Additional requirements*
bg: Допълнителни изисквания*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
bg: <A HREF="%1"> DOM </A> (Ниво 1, частично Ниво 2) на база <A HREF ="%2"> HTML 4.01 </A>

en: built-in
bg: вградено

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
bg: <A HREF="%1"> Каскадни таблици със стилове </A> (CSS 1, частично CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
bg: <A HREF="%1"> ECMA-262 </A> Издание 3 (приблизително се равнява на JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
bg: JavaScript деактивиран (глобално). Активирайте JavaScript <A HREF="%1"> тук </A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
bg: JavaScript активиран (глобално). Конфигурирайте JavaScript <A HREF=\"%1\"> тук </A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
bg: Сигурна поддръжка <A HREF="%1"> Java </A><SUP> &reg; </SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
bg: JDK 1.2.0 (Java 2), съвместима VM (<A HREF="%1"> OpenJDK </A> или <A HREF ="%2"> Слънце / Oracle </A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
bg: Активирайте Java (глобално) <A HREF="%1"> тук </A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
bg: NPAPI <A HREF="%2"> плъгини </A> (за преглед на <A HREF="%1"> Flash <SUP> &reg;</SUP></A> и др.)

en: Secure Sockets Layer
bg: Слой със защитени гнезда

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
bg: (TLS / SSL v2 / 3) за защитени комуникации до 168 бита

en: Bidirectional 16bit unicode support
bg: Двупосочна поддръжка на 16-битов unicode

en: AutoCompletion for forms
bg: Автоматично попълване на формуляри

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
bg: Общи

en: Feature
bg: Функционалност

en: Details
bg: Подробности

en: Image formats
bg: Формати на изображения

en: Transfer protocols
bg: Трансферни протоколи

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
bg: HTTP 1.1 (включително gzip/bzip2 компресия)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
bg: и <A HREF="%1"> много повече (вижте Kioslaves в KHelpCenter) ... </A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
bg: URL-завършване

en: Manual
bg: Ръчно

en: Popup
bg: Изскачащо съобщение

en: (Short-) Automatic
bg: Автоматично

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
bg: <a href="%1"> Връщане към начални точки </a>

en: Tips & Tricks
bg: Съвети и трикове

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
bg: Използвайте преки пътища в мрежата: като напишете " gg: KDE"човек може да търси в Интернет, като използва Google, за фразата за търсене " KDE". Има много преки пътища в мрежата, предварително дефинирани за търсене на софтуер или търсене на определени думи в енциклопедия бриз. Можете дори да <a href="%1"> да създадете свои собствени </a> Уеб-преки пътища.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
bg: Използвайте бутона за лупа <img width='16' height='16' src="%1"></img> в лентата с инструменти HTML за увеличаване на размера на шрифта на вашата уеб страница.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
bg: Когато искате да поставите нов адрес в лентата с инструменти за местоположение, може да поискате да се изчисти текущия запис. За целта натиснете черната стрелка с белия кръст <img width='16' height='16' src="%1"></img> в лентата с инструменти.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
bg: За да създадете връзка на вашия работен плот, сочеща към текущата страница, просто плъзнете иконата (favicon), която е вляво от лентата с инструменти Location, оставете я върху работния плот и изберете " Икона".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
bg: Можете също така да намерите <img width='16' height='16' src="%1"/> " Режим на цял екран  " в менюто Настройки. Тази функция е много полезна за "Talk " сесии.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
bg: Divide et impera (лат. " Разделяй и владей") - чрез разделяне на прозорец надве части (напр. Прозорец -><img width='16' height='16' src="%1"/> Разделяне на изгледа наляво/надясно) можете да накарате Konqueror да изглежда така, както искате.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
bg: Използвайте функцията <a href="%1"> user-agent </a>, ако уебсайтът, в който се намирате ви моли да използвате различен браузър (и не забравяйте да изпратите жалба до уеб администратора!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
bg: Историята <img width='16' height='16' src="%1"></img> в страничната ви лента гарантира, че можете да следите страниците, които сте посетили наскоро.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
bg: Използвайте кеширащ <a href="%1"> прокси </a>, за да ускорите вашата интернет връзка.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
bg: Разширените потребители ще оценят Konsole, в който можете да вградите Konqueror (Настройки -><img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Показване на терминален емулатор).

en: Next: Specifications
bg: Напред: Спецификации

en: Installed Plugins
bg: Инсталирани приставки

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
bg: <td> Приставка </td><td> Описание </td><td> Файл </td><td> Видове </td>

en: Installed
bg: Инсталирано

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
bg: <td> Mime Type </td><td> Описание </td><td> Суфикси </td><td> Приставка </td>

en: Filter error
bg: Грешка при филтриране

en: Spelling
bg: Правопис

en: Spell Checking Enabled
bg: Език за проверка на правописа

en: &Languages
bg: &Език

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
bg: &Показване на паролите

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
bg: &Отхвърляне на разрешение

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
bg: &Предоставяне на разрешение

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
bg: <html><b>%1</b> иска да ви изпраща известия

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
bg: <html><b>%1 </b> иска достъп до информация за вашето текущо физическо местоположение

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
bg: <html><b>%1 </b> иска достъп до вашия микрофон и други устройства за записване на аудио

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
bg: <html><b>%1</b> иска достъп до вашата камера и други устройства за записване на видео

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
bg: <html><b>%1 </b> иска достъп до вашия микрофон, камера и други устройства за записване на аудио и видео

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
bg: <html><b>%1</b> иска да заключи курсора на мишката ви в уеб страницата

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
bg: <html> <b>%1</b> иска да записва екрана ви

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
bg: <html><b>%1</b> иска да записва екрана и аудиото ви

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
bg: &Запомняне

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
bg: Никога за &този сайт

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
bg: Не &сега

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
bg: &Показване на подробности

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
bg: &Скриване на подробности

en: Find...
bg: Търсене...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
bg: Скриване лентата за търсене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
bg: Следващо съвпадение на търсения израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
bg: &Следващо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
bg: Предишно съвпадение на търсения израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
bg: &Предишно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
bg: Съвпадане на &регистъра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
bg: &Търсене при въвеждане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
bg: &Осветяване на всички съвпадения

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
bg: Осветяване на съвпаденията

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
bg: Избиране на полета за запомняне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
bg: Превключване между показване на пароли или заместители

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
bg: Показване на разширена информация за полетата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
bg: &Показване на подробности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
bg: На&лични полета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
bg: Съхраняване на данни от формуляри в KWallet при затваряне на диалоговия прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
bg: &Незабавно запомняне на данните от формуляра

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
bg: Програмата за изтегляния (%1) не е открита в инсталацията ви.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
bg: Опитайте да инсталирате отново и се уверете, че е в променливата $PATH. 
    
    Интеграцията ще бъде изключена.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
bg: <qt><p> За да се покаже отново заявената уеб страница, браузърът трябва да изпрати отново информация, която сте изпратили по-рано. </p><p> Ако сте пазарували онлайн и направихте покупка, щракнете върху бутона Отказ, за ​​да предотвратите дублиране на покупка.В противен случай щракнете върху бутона Продължи, за да се покаже отново уеб страницата. </p>

en: Resubmit Information
bg: Повторно изпращане на информация

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
bg: Този сайт се опитва да получи достъп до информация за физическото ви местоположение.
    Искате ли да му разрешите достъп?

en: Network Transmission
bg: Предаване на данни по мрежата

en: Allow access
bg: Разрешаване на достъп

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
bg: <qt>Тази ненадеждна страница съдържа хипервръзка към <br/><b>%1</b>.<br/>Искате ли да бъде отворена?</qt>

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурност

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
bg: Проследяване

en: Security Alert
bg: Предупреждение за сигурност

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
bg: <qt>Достъпът от ненадеждна страница към <br/><b>%1</b><br/> е отказан.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
bg: Предупреждение: Това е защитена форма, но тя се опитва да върне данните в нешифриран вид.
    Трета страна може да прихване връзката и да види тези данни.
    Сигурни ли сте, че искате да изпратите данните нешифрирани?

en: &Send Unencrypted
bg: Изпращане не&шифрирано

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
bg: Тази страница се опитва да изпрати въведените данни по електронна поща.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: &Send Email
bg: &Изпращане на поща

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
bg: <qt>Да се разреши ли на този сайт да прикрепи следните файлове към писмото?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
bg: Потвърждение за прикрепени файлове

en: &Allow attachments
bg: &Позволяване на прикрепените файлове

en: &Ignore attachments
bg: Пре&небрегване на прикрепените файлове

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
bg: Този сайт се опита да прикачи файл от вашия компютър във формата за изпращане. Прикаченият файл беше премахнат за ваша безопасност.

en: Attachment Removed
bg: Прикрепеният файл е премахнат

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
bg: Този сайт иска да отвори нов изскачащ прозорец.
    Искате ли да разрешите това?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
bg: <qt> Този сайт иска да отвори изскачащ прозорец в <p>%1</p> <br/> Наистина ли искате да разрешите това? </qt>

en: Javascript Popup Confirmation
bg: Потвърждение за изскачащ прозорец на Javascript

en: Allow
bg: Разрешаване

en: Do Not Allow
bg: Забраняване

en: Save &Frame As...
bg: Запазване на &рамката като...

en: Print Preview
bg: Преглед за печат

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
bg: Действителен мащаб

en: Zoom Text Only
bg: Увеличаване само на текста

en: Zoom To DPI
bg: Мащабиране до DPI

en: Set &Encoding
bg: Задаване на &кодиране

en: View Do&cument Source
bg: &Изходен код на страницата

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
bg: <h3>Търсене на текст</h3>Показва прозорец, в който въвеждате търсене на текст в показваната страница.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
bg: Данните за SSL на този сайт изглеждат повредени.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
bg: Е-поща:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
bg:  - Копие:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
bg:  - Скрито копие:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
bg:  - Относно:

en:  (In new window)
bg:  (в нов прозорец)

en:  (In parent frame)
bg:  (в родителската рамка)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Искате ли да се търси за <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
bg: Търсене в Интернет

en: &Search
bg: &Търсене

en: Close window?
bg: Да се затвори ли прозорецът?

en: Confirmation Required
bg: Изисква се потвърждение

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
bg: <html>Да запомни ли %1 данните за вход в <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
bg: &Попълване на формуляри сега

en: &Memorize Passwords in This Page Now
bg: &Запаметяване паролите в тази страница сега

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
bg: &Персонализиране на полета за запаметяване за тази страница...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
bg: Премахване на персонализирани настройки за запаметяване за тази страница

en: &Allow Password Caching for This Site
bg: &Разрешаване на кеширане на пароли за този сайт

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
bg: Премахване на всички запаметени пароли за този сайт

en: &Launch Wallet Manager
bg: &Стартиране на мениджъра на портфейл

en: &Close Wallet
bg: Затваряне на &портфейла

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bg: &Изглед

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bg: &Инструменти

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
bg: &Управление на идентификационни данни

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
bg: Инструменти за HTML

en: Print Document
bg: Отпечатване на документа

en: Add URL to Filter
bg: Добавяне на адрес към филтъра

en: Enter the URL:
bg: Въведете URL-адрес:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
bg: Да, веднъж

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
bg: Да, &винаги

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
bg: <p> Сървърът <tt>%1</tt> не успя да извърши проверка на автентичността. Грешката е: </p><p><tt>%2 </tt></p> Искате ли да игнорирате тази грешка?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
bg: Грешка на сертификата

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
bg: Подробности за сертификата

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
bg: &Тема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
bg: &Издател

en: An error occurred while saving the file: %1
bg: Възникна грешка при запазване на файла: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
bg: Изтегляне

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
bg: Източник

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
bg: Назначение

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
bg: Запазването на %1 като %2 завършено

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
bg: <html><body><h3>Грешка при показване на съобщението за грешка</h3><p>Не е открит файлът на шаблона за грешка <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
bg: Поисканото действие не може да бъде приключено

en: Technical Reason: %1
bg: Техническа причина: %1

en: Details of the Request:
bg: Подробности за заявката:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
bg: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
bg: Дата и час: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
bg: Допълнителни данни: %1

en: Description:
bg: Описание:

en: Possible Causes:
bg: Възможни причини:

en: Possible Solutions:
bg: Възможни решения:

en: Error: %1
bg: Грешка: %1

en: Save Image As...
bg: Запазване на изображението като...

en: Send Image...
bg: Изпращане на изображението...

en: Copy Image URL
bg: Копиране на адреса на изображението

en: Copy Image
bg: Копиране на изображението

en: View Image (%1)
bg: Преглед на изображението (%1)

en: Block Image...
bg: Блокиране на изображението...

en: Block Images From %1
bg: Блокиране на изображенията от %1

en: &Copy Text
bg: &Копиране на текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
bg: Отваряне на "%1"

en: &Copy Email Address
bg: &Копиране адреса на е-поща

en: Copy Link &Text
bg: Копиране &текста на препратката

en: Copy Link &URL
bg: &Копиране адреса на препратката

en: &Save Link As...
bg: &Запазване на препратката като...

en: &Play/Pause
bg: &Изпълнение/Пауза

en: Un&mute/&Mute
bg: &Включване/&Изключване на звука

en: Toggle &Loop
bg: Превключване на &Повторение

en: Toggle &Controls
bg: Превключване на &Контролите

en: Sa&ve Video As...
bg: &Запазване на видеоклипа като...

en: C&opy Video URL
bg: Ко&иране адреса на видеоклипа

en: Sa&ve Audio As...
bg: &Запазване на звуковия клип като...

en: C&opy Audio URL
bg: Ко&пиране адреса на звуковия клип

en: Sa&ve Media As...
bg: &Запазване на медийния файл като...

en: C&opy Media URL
bg: Ко&пиране адреса на медийния файл

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
bg: Търсене в "%1" за "%2"

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
bg: Търсене за "%1" с

en: Configure Web Shortcuts...
bg: Настройки на уеб-препратки...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
bg: текст

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
bg: парола

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
bg: е-поща

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
bg: друго

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
bg: Стойност на поле

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
bg: Име на вътрешно поле

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
bg: Тип поле

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
bg: Идент. № на полето

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
bg: само за четене

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
bg: автоматично завършване изключено

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
bg: изключено

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
bg: да

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
bg: не

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
bg: <ul><li><b> Вътрешно име на поле: </b>%1</li><li><b> Тип поле: </b>%2 </li><li><b> Идент. на поле: </b>%3</li><li><b> Полето е само за четене: </b>%4 </li><li><b> Полето е активирано: </b>%5</li><li><b> Автоматичното попълване е активирано: </b>%6 </li></ul>
