desktop.po - en to br translation catalogue (100 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
br: Furcher ar Gwiad, merour restroù, gweller teuloù.

en: Developer
br: Diorroer

en: Apple Safari Developers
br: Diorroerien Safari Apple

en: Developer (JavaScript)
br: Diorroer (JavaScript)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
br: Diorroer (SSL, lugentoù Netscape)

en: Graphics/icons
br: Grafikoù/arlunoù

en: KFM author
br: Oberour KFM

en: Developer (misc stuff)
br: Diorroer (traoù a bep seurt)

en: Developer (AdBlock filter)
br: Diorroer (sil AdBlock)

en: Location to open
br: Lec'hiadur da zigeriñ

en: Extensions
br: Astennoù

en: Close View
br: Serriñ ar gwell

en: Show %1
br: Diskouez %1

en: Miscellaneous
br: A bep seurt

en: Open in New &Window
br: Digeriñ en ur prenestr &nevez

en: Open in New Tab
br: Digeriñ en ur vevennig nevez

en: &Remove Entry
br: &Dilemel ar bouetadur

en: C&lear History
br: &Goullonderiñ an istor

en: &Preferences...
br: &Dibaboù ...

en: By &Name
br: Evit &anv

en: By &Date
br: Evit &deiziad

en: Do you really want to clear the entire history?
br: Ha fellout a ra deoc'h da goullonderiñ an holl istorig ?

en: Canceled.
br: Nullet.

en: &Discard Changes
br: &Lemel ar c'hemmoù

en: Home Folder
br: Renkell ar gêr

en: Do you really want to close all other tabs?
br: Ha fellout a ra deoc'h da serriñ ar bevennigoù all ?

en: Close &Other Tabs
br: Serriñ ar bevennigoù &all

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
br: <qt><b>%1</b> a zo siek</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
br: Eilañ ar restroù dibabet eus %1 e :

en: Move selected files from %1 to:
br: Fiñval ar restroù dibabet eus %1 e :

en: New &Window
br: Prenestr &Nevez

en: &Duplicate Window
br: &Eilañ ar prenestr

en: Send &Link Address...
br: Kas chomlec'h al &liamm ...

en: S&end File...
br: &Kas ar restr ...

en: &Open Location
br: &Digeriñ ul lec'hiadur

en: &Open File...
br: &Digeriñ ur restr ...

en: &Find File...
br: &Klask restr ...

en: &Up
br: &Huel

en: Configure Extensions...
br: Kefluniañ an Astennoù ...

en: Configure Spell Checking...
br: Kefluniañ Gwiriekaat ar Skritur ...

en: &New Tab
br: Bevennig &nevez

en: &Duplicate Current Tab
br: &Eilañ ar vevennig red

en: Detach Current Tab
br: Distagañ ar vevennig red

en: &Close Active View
br: &Serriñ ar gwell oberiant

en: Close Current Tab
br: Serriñ ar vevennig red

en: Activate Next Tab
br: Bevaat ar vevennig a heul

en: Activate Previous Tab
br: Bevaat ar vevennig diaraok

en: Activate Tab %1
br: Bevaat ar vevennig %1

en: Move Tab Left
br: Dilec'hiañ ar vevennig a gleiz

en: Move Tab Right
br: Dilec'hiañ ar vevennig a zehou

en: &Reload
br: &Adkargañ

en: &Reload All Tabs
br: &Adkargañ an holl vevennigoù

en: &Stop
br: &Plaenaozañ

en: L&ocation:
br: L&ec'hiadur :

en: Location Bar
br: Barrenn al lec'hiadur

en: Clear Location Bar
br: Goullonderiñ an URL

en: &Bookmarks
br: &Sinedoù

en: Kon&queror Introduction
br: Digoradur da gKon&queror

en: Go
br: Mont

en: Reload the currently displayed document
br: Adkargañ an teul a zo gwelet

en: Stop loading the document
br: Paouez da kargañ an teul

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
br: Eilañ ar skrid pe an tra(où) dibabet er golver

en: Paste the clipboard contents
br: Pegañ endalc'had ar golver

en: Print the current document
br: Moulañ an teul red

en: Copy &Files...
br: Eilañ ar &restroù ...

en: M&ove Files...
br: &Fiñval ar restroù ...

en: Open in T&his Window
br: Digeriñ er prenestr-&se

en: Open the document in current window
br: Digeriñ an teul er prenestr-red

en: Open the document in a new window
br: Digeriñ an teul en ur prenestr &nevez

en: Open in &New Tab
br: Digeriñ en ur vevennig &nevez

en: Open the document in a new tab
br: Digeriñ an teul en ur vevennig nevez

en: Open with %1
br: Digeriñ gant « %1 »

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
br: M'och eus meur a bevennigoù digor er prenestr-mañ; Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ?

en: C&lose Current Tab
br: S&erriñ ar vevennig red

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Do Not Add
br: Ne ouzhpennit ket

en: Open a new tab
br: Digeriñ ur vevennig nevez

en: Close the current tab
br: Serriñ ar vevennig red

en: &Duplicate Tab
br: &Eilañ ar vevennig

en: &Reload Tab
br: &Adkargañ ar vevennig

en: Other Tabs
br: Bevennigoù all

en: D&etach Tab
br: Distagañ ar vevennig

en: &Close Tab
br: &Serriñ ar vevennig

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
br: Digeriñ ar renkellioù er prenester all

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
br: Diskouez lagadennoù ar restr

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
br: Nodrezh standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
br: Setu an nodrezh implij da ziskouez skrid er prenestr Konqueror.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
br: &Aozañ

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
br: &Gwel

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
br: &Mont

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
br: &Ostilhoù

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
br: &Kefluniadur

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
br: &Prenestr

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
br: &Skoazell

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
br: Barenn ouzhpenn

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
br: Barrenn ostilhoù al lec'hiadur

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
br: Barrenn ostilhoù ar Sinedoù

en: Resend
br: Adkas
