kcmkonq - en to bs translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
bs: <h1>Ponašanje Konqueror-a</h1> Ovdje možete podesiti kako se Konqueror ponaša kao menadžer datoteka.

en: Misc Options
bs: Razne opcije

en: Open folders in separate &windows
bs: &Otvaraj direktorije u novim prozorima

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
bs: Ako je ova opcija uključena, Konqueror će otvoriti novi prozor kada god otvorite direktorij, umjesto da prikaže sadržaj direktorija u tekućem prozoru.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
bs: Prikaži stavke me&nija 'Obriši' koje zaobilaze kantu za smeće

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
bs: Označite ovu opciju ako želite  da se prikaže komanda menija "Izbriši" na radnoj površini i u menijima menadžera datoteka i kontekst menija. Uvijek možete da izbrišete datoteke tako što ćete držati pritisnut taster Shift dok se poziva "Prjemesti u smeće".
