bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (96 entries)

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
bs: <html><body><h3>Greška kod prikazivanja poruke</h3><p>Datoteka predložak grešaka<em>error.html</em> nije pronađena.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
bs: Zahtijevani postupak ne može da se dovrši.

en: Technical Reason: %1
bs: Tehnički razlog: %1

en: Details of the Request:
bs: Detalji zahtjeva:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
bs: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
bs: Datum i vrijeme: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
bs: Dodatni podaci: %1

en: Description:
bs: Opis:

en: Possible Causes:
bs: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
bs: Moguća rješenja:

en: Error: %1
bs: Greška: %1

en: Filter error
bs: Greška filtera

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
bs: &Upamti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
bs: Ni&kad za ovu stranicu

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
bs: Ne &sada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
bs: Zatvori traku za pretragu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
bs: Nađi sljedeći rezultat koji odgovara trenutno traženoj frazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
bs: &Sljedeći

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
bs: Nađi prethodni rezultat koji odgovara trenutno traženoj frazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
bs: &Prethodni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
bs: &Opcije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
bs: &Razlikuj velika i mala slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
bs: &Pretraga za vrijeme pisanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
bs: &Istakni sve pronađeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
bs: Istakni sve pronađeno

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
bs: Upravitelj preuzimanja (%1) nije mogao biti pronađen u vašoj instalaciji.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
bs: Pokušajte ga ponovo instalirati i provjerite da li se nalazi u $PATH. 
    
    Integracija će sada biti isključena.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
bs: <qt><p>Za ponovni prikaz zahtjevane web stranice pretraživač mora ponovno poslati informacije koje ste podnijeli.</p><p>Ako ste trgovali putem interneta, odaberite dugme Otkaži da bi spriječili duplu transakciju. U suprotnom odaberite dugme Nastavi da bi se stranica ponovo prikazala.</p>

en: Resubmit Information
bs: Ponovno pošalji informacije

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
bs: Ova stranica pokušava pristupiti informacijama o vašem fizičkom položaju.
    Želite li dopustiti da pristupi?

en: Network Transmission
bs: Mrežni prijenos

en: Allow access
bs: Dozvoli pristup

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
bs: Upozorenje: Ovo je sigurni formular, ali je pokušavao poslati svoje podatke natrag nekodirane.
    Treća strana može biti u mogućnosti presresti i pregledati ovu informaciju.
    Jeste li sigurni da želite slati podatke nekodirano?

en: &Send Unencrypted
bs: &Pošalji nešifrovano

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
bs: Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara putem e‑pošte.
    Želite li da nastavite?

en: &Send Email
bs: Pošalji &e‑poštu

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
bs: <qt>Dopuštate li ovoj stranici da zakači sljedeće datoteke za ovu e-mail poruku?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
bs: Potvrda dodatka E-poruci

en: &Allow attachments
bs: &Dozvoli dodatke

en: &Ignore attachments
bs: &Zanemari privitke

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
bs: Ovaj sajt je pokušao da priloži datoteku sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: Attachment Removed
bs: Privitak uklonjen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
bs: Ova stranica zahtjeva otvaranje novog iskočnog prozora.
    Da li to dozvoljavate?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
bs: <qt>Ova stranica zahtjeva otvaranje iskočnog prozora u<p>%1</p><br/>Da li to dozvoljavate?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
bs: Dozvola za Javascript iskakanje

en: Allow
bs: Dozvoli

en: Do Not Allow
bs: Odbij

en: Print Preview
bs: Pregled pred štampu

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
bs: Stvarna veličina

en: Zoom Text Only
bs: Uvećaj samo tekst

en: Zoom To DPI
bs: Uvecaj ka  DPI

en: Set &Encoding
bs: Postavi &kodiranje

en: View Do&cument Source
bs: Prikaži izvor &dokumenta

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
bs: <h3>Pronađi tekst</h3>Prikazuje dijalog koji vam omogućava da pronađete tekst na prikazanoj stranici.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
bs: Izgleda da su SSL podaci za ovu stranicu oštećeni.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
bs: Elektronska pošta

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
bs:  - Tema:

en:  (In new window)
bs:  (u novom prozoru)

en:  (In parent frame)
bs:  (U pretpostavljenom okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li želite tražiti <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
bs: Pretraga na Internetu

en: &Search
bs: &Pretraga

en: Close window?
bs: Zatvoriti prozor?

en: Confirmation Required
bs: Potrebna je potvrda

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
bs: <html>Da li želite da %1 zapamti informacije pristupa od <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
bs: &Zatvori novčanik

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: Izmij&eni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: P&regled

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
bs: HTML traka s alatima

en: Add URL to Filter
bs: Dodaj URL u filter

en: Enter the URL:
bs: Unesite URL:

en: Save Image As...
bs: Sačuvaj sliku kao...

en: Send Image...
bs: Pošalji sliku...

en: Copy Image URL
bs: Kopiraj lokaciju slike

en: Copy Image
bs: Kopiraj sliku

en: View Image (%1)
bs: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
bs: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
bs: Blokiraj slike sa %1

en: &Copy Text
bs: &Kopiraj tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
bs: Otvori '%1'

en: &Copy Email Address
bs: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: Copy Link &Text
bs: Kopiraj vezu &Text

en: Copy Link &URL
bs: Kopiraj vezu &URL

en: &Save Link As...
bs: &Snimi vezu kao...

en: Sa&ve Video As...
bs: Sn&imi video kao...

en: C&opy Video URL
bs: K&opiraj URL videa

en: Sa&ve Audio As...
bs: Sn&imi zvuk kao...

en: C&opy Audio URL
bs: K&opiraj URL zvuka

en: Sa&ve Media As...
bs: Sn&imi medij kao...

en: C&opy Media URL
bs: K&opiraj adresu sadržaja

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
bs: Pretraži %1 radi '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
bs: Traži „%1“ pomoću
