konqueror - en to ca translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ca: <h1>Rendiment del KDE</h1> Aquí podeu configurar els valors que milloren el rendiment del KDE.

en: System
ca: Sistema

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ca: <h1>Rendiment del Konqueror</h1> Aquí podeu configurar diversos valors que milloren el rendiment del Konqueror. Aquests inclouen opcions per a tornar a usar instàncies ja en execució i per a conservar instàncies precarregades.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ca: <p>Si s'habilita, es precarregarà una instància del Konqueror després de la seqüència normal en engegar el Plasma.</p><p>Això farà que la primera finestra del Konqueror s'obri més de pressa, a canvi de temps d'engegada més llargs (però podreu treballar mentre s'està carregant, per tant, ni podríeu notar que està tardant més).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ca: <p>Si està habilitat, el Plasma sempre provarà de tenir una instància Konqueror precarregada i preparada; precarregant una nova instància al fons sempre que no n'hi hagi cap disponible, de manera que les finestres sempre s'obrin ràpidament.</p><p><b>Avís:</b> En alguns casos, és possible que això redueixi el rendiment que es percep.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ca: Precàrrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ca: Precarrega una instància després d'iniciar l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ca: Prova sempre de tenir una instància precarregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ca: <p>Durant l'engegada el KDE necessita efectuar una comprovació de la configuració del sistema (tipus MIME, aplicacions instal·lades, etc.), i en el cas que la configuració hagi canviat des del darrer cop, s'ha d'actualitzar el cau de configuració del sistema (KSyCoCa).</p><p>Aquesta opció ajorna la comprovació, evitant l'exploració de tots els directoris que contenen fitxers amb la descripció del sistema durant l'engegada del KDE, de manera que el KDE engega més ràpidament. En canvi, en el cas poc freqüent que la configuració del sistema hagi canviat des del darrer cop, i que el canvi sigui necessari abans que tingui lloc la comprovació ajornada, aquesta opció pot portar diversos problemes (aplicacions que falten al menú K, informes d'aplicacions referents a tipus MIME que falten i són necessaris, etc.).</p> <p>Els canvis de la configuració del sistema passen sovint a causa de la instal·lació i desinstal·lació d'aplicacions. Per tant, es recomana desactivar aquesta opció temporalment en instal·lar i desinstal·lar aplicacions.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ca: Configuració del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ca: Desactiva la comprovació de la configuració del &sistema en engegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ca: Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l'ajuda Què és això (Maj+F1).
