konqueror - en to ca translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ca: Creació de galeria d'imatges

en: Create
ca: Crea

en: Image Gallery for %1
ca: Galeria d'imatges per a %1

en: Look
ca: Aspecte

en: Page Look
ca: Aspecte de la pàgina

en: &Page title:
ca: Títol de la &pàgina:

en: I&mages per row:
ca: I&matges per fila:

en: Show image file &name
ca: Mostra el &nom del fitxer de la imatge

en: Show image file &size
ca: Mo&stra la mida del fitxer de la imatge

en: Show image &dimensions
ca: Mostra les &dimensions de la imatge

en: Fon&t name:
ca: Nom de la &lletra:

en: Font si&ze:
ca: &Mida de la lletra:

en: &Foreground color:
ca: Color en primer &pla:

en: &Background color:
ca: Color de &fons:

en: Folders
ca: Carpetes

en: &Save to HTML file:
ca: &Desa a fitxer HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ca: <p>El nom del fitxer HTML amb el que es desarà aquesta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
ca: &Fes-ho també en les subcarpetes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ca: <p>S'inclouran o no les subcarpetes en la creació de la galeria d'imatges.</p>

en: Endless
ca: Indefinit

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ca: <p>Podeu limitar el nombre de carpetes que podrà indexar el creador de galeria d'imatges.</p>

en: Rec&ursion depth:
ca: Nivell de rec&ursivitat:

en: Copy or&iginal files
ca: Copia els fitxers or&iginals

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ca: <p>Això crea una còpia de totes les imatges i de la galeria per a no indexar els fitxers originals.</p>

en: Use &comment file
ca: Empra un fitxer de &comentari

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, podreu especificar un fitxer de comentari el qual serà emprat per a generar subtítols per a les imatges.</p><p>Per a més detalls quant al format del fitxer, si us plau, consulteu l'ajuda «Què és això?» de més avall.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ca: <p>Podeu especificar aquí el nom del fitxer de comentari. Aquest contindrà els subtítols per a les imatges. El format d'aquest fitxer és: </p><p>NOM_FITXER_1:<br />Descripció<br /><br />NOM_FITXER_2:<br />Descripció<br /><br />i anar seguint així</p>

en: Comments &file:
ca: Fitxer de &comentaris:

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Image f&ormat:
ca: F&ormat de la imatge:

en: Thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures:

en: &Set different color depth:
ca: E&stableix una profunditat de color diferent:

en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

en: &Create Image Gallery...
ca: &Crea la galeria d'imatges...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ca: No s'ha pogut crear el connector, si us plau, informeu d'un error.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ca: Crear una galeria d'imatges tan sols funciona en carpetes locals.

en: Creating thumbnails
ca: S'estan creant les miniatures

en: Could not create folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ca: <i>Nombre d'imatges</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ca: <i>Creat el</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ca: <i>Subcarpetes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ca: Miniatura creada per a: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ca: Creant la miniatura per a: 
    %1
     ha fallat

en: Could not open file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer: %1

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca: &Eines
