konqueror - en to ca@valencia translation catalogue (5 entries)

en: Misc Options
ca@valencia: Opcions diverses

en: Open folders in separate &windows
ca@valencia: Obri les carpetes en &finestres separades

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ca@valencia: Si esta opció és seleccionada, Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta en la finestra actual.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ca@valencia: Mostra les entrades del me&nú «Suprimix» que ignoren la paperera

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ca@valencia: Activeu açò si voleu mostrar les ordres de menú «Suprimix» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Sempre podreu suprimir els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou cap a dins de la paperera».
